Que Veut Dire SUR L'ABROGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la derogación
• sobre la abolición
• sobre la revocación

Exemples d'utilisation de Sur l'abrogation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur l'abrogation de la législation discriminatoire.
Sobre la derogación de leyes discriminatorias que afectan.

Loi sur les sociétés(alignée sur l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale de 2008);
Ley de sociedades armonizada con la Ley sobre la abolición de la potestad marital, 2008.

Avis sur l'abrogation de réglementations obsolètes concernant le système monétaire européen CON/ 2006/8.
Dictamen sobre la derogación de normas desfasadas relativas al sistema monetario europeo CON/ 2006/8.

Loi sur l'administration des biens successoraux(alignée sur l'abrogation de la loi de l'autorité maritale);
Ley de administración de patrimonios armonizada con la Ley sobre la abolición de la potestad marital.

Avis de la BCE sur l'abrogation de réglementations concernant le Système monétaire européen.
Dictamen del BCE sobre la derogación de normas desfasadas relativas al Sistema Monetario Europeo.

Loi sur les biens appartenant à des personnes mariées(alignée sur l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale de 2008);
Ley de patrimonio conyugal armonizada con la Ley sobre la abolición de la potestad marital, 2008.

Avis sur l'abrogation du cours légal des billets et pièces libellés en francs français CON/ 2002/6.
Dictamen sobre la retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en francos franceses CON/ 2002/6.

Loi sur la protection des femmes et des enfants abandonnés(alignée sur l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale de 2008);
Ley de protección de esposas y niños abandonados armonizada con la Ley sobre la abolición de la potestad marital, 2008.

Sur l'abrogation de la Pragmatique Sanction Léon, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, avec l'approbation du saint Concile, pour un enregistrement éternel.
Sobre la derogación de la Pragmática Sanción obispo de León, siervo de los siervos de Dios, con la aprobación de lo sagrado consejo, para perpetua memoria.

Tion de l'euro et au sujet duquel une décision sur l'abrogation de la dérogation( en application de l'article 122, paragraphe 2, du traité) a été prise;
Blecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir( conforme al artículo 122, apartado 2, del Tratado);

Ce massacre s'est produit quelques heures après que le congrès péruvien ait une nouvelle fois reporté le débat sur l'abrogation des décrets législatifs incriminés.
Esta masacre se produjo algunas horas después de que el congreso peruano hubiera suspendido otra vez el debate sobre la derogación de los decretos legislativos incriminados.

Décret présidentiel no 6 de 2000 sur l'abrogation de l'instruction présidentielle no 14 de 1967 sur les religions, croyances et coutumes chinoises.
El Decreto presidencial Nº 6 de 2000 sobre la revocación de la Instrucción presidencial Nº 14 de 1967 sobre la religión, las creencias y las tradiciones chinas.

Futur État membre participant": un État membre non participant qui a rempli les conditions fixées pour l'adoption de l'euro et au sujet duquel une décision sur l'abrogation de la dérogation(en application de l'article 122, paragraphe 2, du traité) a été prise.
Futuro Estado miembro participante", un Estado miembro no participante que ha cumplido las condiciones establecidas para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir(conforme al apartado 2 del artículo 122 del Tratado);

J'ai voté pour le rapport de Mme Balzani sur l'abrogation du règlement du Conseil de 2005 sur les taux de droit applicables aux bananes en provenance des pays d'Amérique latine.
He votado a favor del informe de la señora Balzani sobre la derogación del Reglamento(CE) nº 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos.

Israël soutient la recommandation du Coordonnateur d'encourager les Hautes Parties contractantes au Protocole II initial qui ne sont pas encore parties au Protocole II modifié d'y adhérer, ainsi que son intention d'intégrer dans son rapport une référence à la condition d'un accord entre toutes les parties sur l'abrogation du Protocole II initial.
Israel apoya la recomendación del Coordinador de alentar a las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II original que todavía no son partes en el Protocolo II enmendado a adherirse a él, así como la intención del Coordinador de incluir en su informe una referencia a la necesidad de que todas las partes expresen su consentimiento a la terminación del Protocolo II original.

En fonction du résultat du référendum du 25 mai 2018 portant sur l'abrogation de l'interdiction presque totale de l'avortement par la Constitution, l'Irlande pourrait rejoindre cette liste de pays.
Irlanda podría sumarse a esta lista de países, dependiendo del resultado de su referéndum del 25 de mayo sobre la anulación de la prohibición casi total del aborto prevista en su Constitución.

Compte tenu de son mandat, le Rapporteur spécial ne souhaite pas traiter uniquement ou essentiellement de questions relatives à la liberté de réunion et d'association. Mais cette liberté étant étroitement liée à la liberté d'opinion et d'expression, il tient à rappeler les recommandations adressées au Gouvernement de la République de Corée par le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail(OIT) en 1993, lesquelles portaient notamment sur l'abrogation des dispositions interdisant"l'intervention de tierces parties.
El Relator Especial, teniendo en cuenta su mandato, no quisiera tratar las cuestiones única o principalmente relacionadas con los derechos de reunión y de asociación, pero, observando la estrecha relación que existe entre esos derechos y la libertad de opinión y de expresión, quisiera recordar las recomendaciones formuladas a el Gobierno de la República de Corea por el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional de el Trabajo en 1993, que solicitaba, entre otras cosas, que se derogara la prohibición de la" intervención de terceros.

La livraison des billets et pièces en euros ne commence pas avant l'adoption d'une décision sur l'abrogation de la dérogation d'un État membre non participant en vertu de l'article 122, paragraphe 2, du traité.
La entrega de billetes y monedas en euros no comenzará antes de haberse decidido, conforme al apartado 2 del artículo 122 del Tratado, la supresión de la excepción del Estado miembro no participante.

La loi de 2005 sur l'abrogation de l'autorité maritale modifiait le principe initial qui interdisait aux femmes d'intenter une action en justice sans l'assistance de leur mari.
La Ley sobre la abolición de la potestad marital de 2005 había cambiado la situación inicial que prohibía a las mujeres iniciar demandas ante los tribunales sin asistencia del esposo.

Le 21 février 2006, à la demande du Conseil de l'UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l'abrogation de réglementations obsolètes concernant le Système monétaire européen CON/ 2006/8.
El 21 de febrero de 2006, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Consejo de la UE, un Dictamen sobre la derogación de normas desfasadas relativas al sistema monetario europeo CON/ 2006/8.

Nous songeons ici aux exigences portant sur l'abrogation de lois discriminatoires, raciales ou ségrégationnistes, l'organisation de consultations populaires(élections libres ou plébiscites, par exemple) le rétablissement des droits et libertés fondamentaux Un exemple de ce type est celui des demandes adressées par le Conseil de sécurité à l'Afrique du Sud afin que cette dernière abroge ou modifie sa législation d'apartheid voir plus haut, note 5.
Nos referimos a exigencias de derogación de leyes discriminatorias o de segregación racial, de organización de consultas populares tales como elecciones libres o plebiscitos, de restablecimiento de los derechos y libertades fundamentales Ejemplo de ello son las peticiones dirigidas por el Consejo de Seguridad a Sudáfrica para que derogue o modifique su legislación de apartheid véase la nota 5.

Les négociations multipartites s'étaient efforcées de parvenir à un accord sur l'abrogation de telles lois, de manière à ce qu'aucun obstacle ne subsiste sur la voie de la transition démocratique.
El PNM había centrado sus actividades en el logro de un acuerdo sobre la revocación de las leyes de esa índole a fin de asegurar la eliminación de los obstáculos que se oponían a la transición democrática.

Elles portaient notamment sur l'abrogation de tous les décrets portant création de tribunaux spéciaux ou révoquant les garanties constitutionnelles normales de droits fondamentaux ou la juridiction des tribunaux ordinaires, et sur l'adoption de mesures urgentes pour que les personnes appelées à être jugées bénéficient de toutes les garanties d'un procès équitable.
Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las personas que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial.

Le peuple, par l'intermédiaire de cinquante mille citoyens jouissant du droit de vote, a le droit d'exiger un référendum sur l'abrogation d'une loi, tout comme il a le droit de demander au Président de la République d'organiser un référendum sur des questions qui revêtent une importance particulière.
El pueblo, por conducto de 50 000 ciudadanos facultados para votar, tiene derecho a celebrar un referéndum para derogar una ley, así como a pedir al Presidente de la República que convoque un referéndum acerca de alguna cuestión de importancia especial.

Celles-ci portaient notamment sur l'abrogation de tous les décrets portant création de tribunaux spéciaux ou révoquant les garanties constitutionnelles normales de droits fondamentaux ou la juridiction des tribunaux ordinaires ainsi que sur l'adoption de mesures urgentes pour que les personnes appelées à être jugées bénéficient de toutes les garanties d'un procès équitable voir CCPR/C/79/Add.64, par. 11 à 13.
Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes así como la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las persona que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial véase CCPR/C/79/Add.64, párrs. 11 a 13.

Je pense par exemple à l'adop tion de nos amendements sur l'intégration du troisième pilier, sur l'interdiction de la peine de mort, sur l'égalité des grands et des petits Etats membres et sur l'abrogation de l'article 223 du Traité, de sorte que l'on pourra enfin réaliser une politique commune d'exportation d'armes et un marché commun pour la production d'armes.
Me refiero, por ejemplo, a la aceptación de nuestras enmiendas sobre la integración del tercer pilar, sobre la prohibición de la pena de muerte, sobre la igualdad de los Estados miembros grandes y pequeños, y sobre la supresión del artículo 223 del Tratado, para que, finalmente, pueda llevarse a cabo una política común en materia de exportación de armas y establecerse un mercado común de producción de armamento.

Le rapport mentionne plusieurs lois, comme la loi sur l'abrogation de l'autorité maritale(par. 70), la loi(chap. 29.06) sur les affaires matrimoniales réglementant les questions relatives au divorce, à la séparation judiciaire et autres questions accessoires(par. 234) et la loi(chap. 29.01) sur le mariage réglementant l'enregistrement et fixant à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les garçons et les filles(par. 224), dispositions non applicables aux mariages coutumiers et religieux.
El informe menciona varias leyes, como la Ley sobre la abolición de la potestad marital( párr. 70), la Ley de causas matrimoniales( cap. 29:6), que rige los asuntos relacionados con el divorcio, la separación judicial y asuntos conexos( párr. 234), y la Ley de matrimonio( cap 29:01), que rige el registro y fija en 18 años la edad mínima para el matrimonio de los hombres y las mujeres( párr. 224) y no es aplicable a los matrimonios consuetudinarios ni a los matrimonios religiosos.

Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 154 sur la négociation collective, la Commission a pris note des commentaires de l'Union des travailleurs dans la presse de Buenos Aires(UTPBA) portant sur l'abrogation, le 16 juin 1998, du statut de journaliste professionnel et du statut des employés administratifs des entreprises de presse et elle a prié le Gouvernement de communiquer ses observations.
En su observación de 1998 relativa al Convenio sobre negociación colectiva(Nº 154), la Comisión tomó nota de los comentarios de la Unión de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires(UTPBA) relativos a la derogación, el 16 de junio de 1998, del Estatuto del Periodista Profesional y Estatuto de Empleados Administrativos de Empresas Periodísticas y pidió al Gobierno que enviara sus comentarios al respecto.

Autre exemple, la recommandation adressée par la BCE aux pays membres de la zone euro sur l'abrogation des dispositions limitant la quantité de pièces libellées dans une monnaie nationale qui peuvent être utilisées lors d'un seul paiement 16.
Otro ejemplo es la recomendación del BCE a los países de la zona del euro sobre la derogación de las normas limitativas de la cantidad de moneda metálica denominada en una unidad monetaria nacional que puede emplearse en un solo pago 16.

BAR_ 57 _BAR_ Inchangé(l'article 2 de la présente proposition emporte de nouvelles dispositions sur les abrogations) _BAR.
BAR_ 57_BAR_ Sin cambios(el artículo 2 de la presente propuesta contiene nuevas disposiciones derogatorias)_BAR.

Comment utiliser "sur l'abrogation" dans une phrase en Français

IV de la loi fédérale du 24 mars sur l abrogation de la loi sur le blé arrête:

Audition concernant la loi fédérale sur l abrogation de la Commission fédérale de remise de l impôt fédéral. (Loi sur la remise fiscale)

IV de la LF du 24 mars 2000 sur l abrogation de la loi sur le blé, en vigueur depuis le 1 er juil (RO ; FF ). 6

Comment utiliser "sobre la abolición, sobre la derogación, sobre la revocación" dans une phrase en Espagnol

Sobre la abolición de la pena de muerte Londres, 20.

Pero, además, se lo hemos planteado al Gobierno, sería positivo abrir un diálogo sobre la derogación de las reformas laborales.

Se ha escrito y hablado mucho en España sobre la derogación de la normativa del español como segunda lengua obligatoria en Brasil.?

La decisión sobre la revocación de la autorización tendrá efecto en toda la Unión.

Tampoco hubo un punto de encuentro sobre la derogación del despido por ocho bajas médicas alternas durante dos meses.

Se retoma la discusión de la sesión del día anterior sobre la revocación del virrey del Perú, José Abascal.

Continúa el debate sobre la abolición de los señoríos.

867; Algo más sobre la derogación de la legislación de un gobierno "defacto", en ED, t.

El fallo que hoy nos brinda el periodismo sobre la revocación domiciliaria de que gozaba Miguel Etchecolatz es otro paso al prevaricato.

–… Por ahora, voy a intentar con la charla sobre la revocación y tratar de convencer.