Exemples d'utilisation de Sur la base de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Directives sur la base de l'article 100 A du traité.
C'est notre rôle, notamment sur la base de l'article 90.
Ésa es nuestra función, principalmente de acuerdo con el artículo 90.Sur la base de l'article 2 du règlement no 615/98, un contrôle des animaux doit.
Madame le Président, durant la réunion d'hier, un reportdu débat a été sollicité sur la base de l'article 131.
Señora Presidenta, durante la reunión de ayer sesolicitó el aplazamiento de la deliberación conforme al artículo 131.
On traduit aussi
Décision de la Commission sur la base de l'article 85 du traité CEE.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Madame le Président, durant la réunion d'hier, un report dudébat a été sollicité sur la base de l'article 131.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Señora Presidenta, du rante la reunión de ayer sesolicitó el aplazamiento de la deliberación conforme al artículo 131.Décisions de la Commission sur la base de l'article 85 du traité CEE.
Quatrièmement, nous avons présenté conjointement une résolution afin de demander à la Commission de consulter les partenaires sociaux sur la base de l'article 138.
BAR_ Instruments proposés: règlement du Conseil sur la base de l'article 37 du traité. _BAR.
C'est pourquoi je voudrais proposer, sur la base de l'article 146, de reporter à notre périodede session de septembre la discussion relative à cette résolution.
Quisiera proponer por ello, conforme al artículo 146, que el debate sobre esta resolución se retrase hasta la sesión de septiembre.Une decision concernait un accord interdit sur la base de l'article 65 du traite.
Sur la base de l'article 27 de cette loi,le Conseil fédéral a édicté une Ordonnance sur les déclarations, qui énumère en détail les maladies devant être annoncées.
Tomando como base el artículo 27 de Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la base de l'article 8 de notre règlement.
Señor Presidente, me gustaría intervenir basándome en el artículo 8 de nuestro Reglamento.Pour les domaines non couverts par l'annexe III, des règles techniques et des procédures administrativescommunes sont adoptées sur la base de l'article 80, paragraphe 2, du traité.
Para À partir du 1" mars 2000,les observations sur la base de l'article 41 du RMC seront traitées de la manière suivante.
A partir del 1 de marzo de 2000,las observaciones conforme al artículo 41 del RMC se tramitarán del modo siguiente.Préconise un renforcement de la coordination des programmes nationaux de recherche;invite la Commission à prendre, sur la base de l'article 169 du traité CE, des initiatives;
Preconiza Nous avons tout de même obtenu quece rapport soit traité sur la base de l'article 129a, ce qui signifie qu'il sera présenté en deuxième lecture.
De todos modos hemos conseguido queeste informe sea tratado conforme al artículo 129 a, lo que significa que pasará a la segunda lectura.Une action à l'échelon de l'Union peut-elle être justifiée sur la base de l'article 137, point 1. h?
¿Está justificada una acción Décision du Conseil relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Burundi.
Decisión Nous pensons en effet qu'il s'agit d'une matière de santé publique,qui doit être analysée sur la base de l'article 174 dans un autre contexte.
Y consideramos que hay, de hecho, materia de saludpública que se debería analizar conforme al artículo 174 en otro marco.Monsieur le Président,la déclaration que je vais prononcer sur la base de l'article 157 n'a rien de secret; au contraire, je la fais ouvertement.
Señor Presidente, nohay nada secreto Les"services postaux réservés": des services postaux qui sont réservés oupeuvent l'être sur la base de l'article 7 de la directive 97/67/CE.
Los"servicios postales reservados": los que sean reservados o quepuedan serlo conforme al artículo 7 de la Directiva 97/67/CE; y.Zones défavorisées" les zonesdéfinies par les États membres sur la base de l'article 17 du règlement(CE) n° 1257/1999;
Zonas desfavorecidas":las zonas definidas por los Estados miembros basándose en el artículo 17 del Reglamento(CE) n° 1257/1999;Les"autres services postaux": des services postaux qui nepeuvent être réservés sur la base de l'article 7 de la directive 97/67/CE.
Otros servicios postales": los servicios postales que nopuedan ser reservados conforme al artículo 7 de la Directiva 97/67/CE;Se puede presentar una propuesta yse debe presentar una propuesta, con base en el artículo 280 del Tratado, a mediados de este año.Toutefois, cette reconnaissance exclue les cas d'expulsion des étrangers sur la base de l'article 33 de la Constitution.
Empero, este reconocimiento excluye Action commune élargissant la mission de l'unité«Drogues» Europol, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
Acción conjunta que amplía El Tribunal Arbitral Supremo de la Federación deRusia desestimó la demanda a tenor del artículo V 1 c de la Convención de Nueva York.Action commune sur un programme(dit programme«Grotius»)d'incitations et d'échanges de juristes, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
Acción conjunta 
