Que Veut Dire SUR LA BASE DE LA MATRICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de la matriz

Exemples d'utilisation de Sur la base de la matrice en Français et leurs traductions en Espagnol

La femme a été créée sur la base de la matrice.
La mujer fue creada sobre la base de la matriz.

Marina Tsvetaeva a La femme a été créée sur la base de la matrice.
Marina Tsvetaeva dio La mujer fue creada sobre la base de la matriz.

Il ya beaucoup de jouets, avec des tirs et des combats, qui ne sont pas faite sur la base de la matrice, mais répètent encore beaucoup de moments clés des fusillades, combats.
Hay un montón de juguetes con el disparo y la lucha, que no se hizo sobre la base de la matriz, pero aun así se repiten muchos de los momentos clave de los tiroteos, peleas.

Les résultats institutionnels exposés à la section 4 de la stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes seront évalués sur la base de la matrice de suivi de l'efficacité institutionnelle présentée à l'annexe 8.
Los resultados institucionales indicados en la sección 4 de la presente estrategia se medirán conforme a la matriz de vigilancia de la eficacia institucional que figura en el anexo 8.

Prie l'UNICEF de lui présenter, lors d'une session informelle en septembre 2014, une brève description de la structure du rapport annuel du Directeur général et des informations qui y figureront, sur la base de la matrice finale des résultats du plan stratégique(E/ICEF/2014/8), ce qui permettra d'assurer un suivi approprié des progrès accomplis chaque année, en consultation avec les États Membres, ainsi que des dépenses par rapport aux budgets;
Solicita al UNICEF que presente a la Junta Ejecutiva, en una sesión oficiosa que tendrá lugar en septiembre de 2014, una descripción breve de la estructura del informe anual del Director Ejecutivo, que se basará en el marco de resultados finales(E/ICEF/2014/8), y la información que se ha de incluir en él, lo que posibilitará el seguimiento adecuado de los avances anuales, en consulta con los Estados Miembros, así como la comparación de los gastos con los presupuestos;

Rappelle qu'il faut réaliser au niveau des pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base de la matrice de résultats du Plan-cadre, avec la pleine participation et sous l'impulsion du Gouvernement bénéficiaire;
Recuerda la necesidad de que se realicen evaluaciones nacionales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo al final del ciclo de programación, basándose en la matriz de resultados del Marco, con la plena participación y bajo la dirección del gobierno beneficiario;

L'ordre du jour est censé aider le Président des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre à systématiser et structurer les débats techniques, sur la base de la matrice qui a été distribuée à la septième session du Groupe d'experts gouvernementaux et qui est reproduite en annexe.
El programa tiene por objeto ayudar al Presidente de las reuniones de expertos militares sobre los REG en su empeño por continuar el debate técnico de una manera estructurada y sistemática tomando como base la matriz que se distribuyó en el séptimo período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y que figura anexa.

En conséquence, il devrait être possible d'évaluer les moyens de parvenir à une cohérence des politiques environnementales des divers organes, fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies par rapport à une matrice de ces domaines thématiques et fonctions intersectorielles, sur la base de laquelle la structure et le contenu d'⁣ une possible stratégie environnementale à l'échelle du système des Nations Unies pourraient être examinés.
En consecuencia, estas esferas temáticas y funciones transversales podrían servir de matriz para evaluar la forma de lograr la coherencia en materia normativa entre los diversos órganos, fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el medio ambiente, lo que a su vez podría servir de base para examinar la estructura y los contenidos de una posible estrategia ambiental para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Sur la base de cette matrice, des consignes peuvent alors être établies au niveau du bataillon.
Partiendo de él, pueden formularse procedimientos operativos estándar a nivel de batallón.

Définition d'1 matrice établie sur la base de 109 rapports et fournissant des directives stratégiques en vue de l'autoévaluation des systèmes de contrôle interne de 24 missions.
Matriz, elaborada sobre la base del examen de 109 informes, que ofrece orientación estratégica para realizar autoevaluaciones de los marcos de control interno de 24 misiones.

L'échelle de ce biais pourrait être estimée sur la base d'une matrice des na vetteurs24.
La escala de este sesgo podría estimarse sobre la base de una matriz interregional2'1.

Comme l'avait recommandé le Groupe de travail sur l'assistance technique, le Secrétariat a élaboré la matrice sur l'assistance technique et la base de données recensant les experts anticorruption.
Como había recomendado el Grupo de trabajo sobre asistencia técnica, la Secretaría elaboró la matriz de asistencia técnica y la base de datos para los expertos anticorrupción.

Par exemple, une entrée figurant dans la base de données sur les satellites renvoie vers le prestataire de données dans la base de données sur les institutions, les études de cas connexes de la Matrice d'applications spatiales sur les données correspondantes, des logiciels apparentés ainsi que des tutoriels et pratiques recommandées.
Por ejemplo, una entrada en la base de datos sobre datos satelitales se vincula al proveedor de datos que figura en la base de datos sobre instituciones, a los estudios monográficos correspondientes de la matriz de aplicaciones espaciales sobre el conjunto de datos respectivo, a los programas informáticos conexos y a los manuales y prácticas recomendadas.

Ces résultats escomptés sont étroitement liés à la Stratégie de croissance accélérée et de développement durable(SCADD), qui est assortie d'une matrice de résultat et fonctionne sur la base d'indicateurs définis à partir des priorités de la politique sectorielle, avec l'accompagnement du système des Nations Unies.
Esos resultados previstos están estrechamente relacionados con la estrategia de crecimiento acelerado y desarrollo sostenible, que cuenta con una matriz de resultados y funciona sobre la base de indicadores definidos a partir de las prioridades de la política sectorial, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Le choix des secteurs a été opéré par les membres du Comité FORCE(représentants des gouverne ments des Etats membres plus 6 représentants des employeurs et des employés respectivement) sur la base d'une matrice d'indicateurs élaborée par la TFRH où figuraient le poids des secteurs sur l'emploi, la part de ces secteurs dans le PNB, la présence des PME, les effets du Marché unique.
La elección de los sectores ha sido llevada a punto por los miembros del comité de FORCE(representantes de los gobiernos y Estados miembros, más 6 representantes de los empleadores y los empleados, respectivamente) sobre la base de un cuadro de indicadores elaborado por la TFRH y en el que figuran la relevancia de los sectores en el empleo, la participación de estos sectores en el PNB, la presencia de las PYMES, los efectos del Mercado Único.

Faciliter les évaluations des plans-cadres à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion des gouvernements bénéficiaires par. 70.
Promover las evaluaciones nacionales del MANUD al final del ciclo de programación, basándose en la matriz de resultados del Marco, con la plena participación y bajo la dirección del gobierno beneficiario párr. 70.

Encourage vivement à réaliser au niveau du pays des évaluations du Plan-cadre à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire;
Alienta firmemente la realización de evaluaciones nacionales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo al final del ciclo de programación, basándose en la matriz de resultados del Marco, con la plena participación y bajo la dirección del gobierno beneficiario;

Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a également encouragé les évaluations nationales du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la fin du cycle de programmation sur la base des matrices de résultats, avec la pleine participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire.
En su resolución 59/250, la Asamblea General apoyó que se realizaran evaluaciones al nivel de los países del proceso del MANUD al final del ciclo de programación, sobre la base de la matriz de resultados, con la plena participación y dirección del gobierno beneficiario.

Encourage vivement à réaliser au niveau du pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire;
Alienta firmemente la realización de evaluaciones nacionales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo al final del ciclo de programación, basándose en la matriz de resultados del Marco, con la plena participación y bajo la dirección del gobierno beneficiario;

L'accent a été mis sur l'établissement d'un processus commun de programmation par pays et des instruments connexes et sur le déploiement d'équipes de pays des Nations Unies chargées d'appuyer l'exécution de programmes simplifiés et harmonisés sur la base d'une matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Se destacó especialmente la finalización de el proceso de programación común en los países con los instrumentos de apoyo necesarios, y el respaldo que ha de prestar se a los equipos de las Naciones Unidas en los países( UNCT) a fin de ayudar los a aplicar programas simplificados y armonizados que se basaran en una matriz de resultados establecidos de común acuerdo conforme a el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.

En l'absence d'une telle analyse sectorielle globale, il était malaisé de comprendre le cadre conceptuel et les critères sur la base desquels l'UNICEF avait sélectionné les interventions spécifiques reflétées dans la matrice des résultats du plan pluriannuel pour chaque secteur, dans quelle mesure il s'était agi d'interventions stratégiques ou comment ces interventions se complétaient les unes les autres pour faciliter la réalisation des objectifs visés.
Sin ese análisis sectorial detallado, no era fácil discernir el marco conceptual y los criterios en que se había basado el UNICEF para seleccionar determinadas intervenciones en la matriz de resultados del plan multianual relativo a cada sector, ni determinar cuán estratégicas habían sido esas intervenciones ni cómo se complementaban entre sí para alcanzar los objetivos fijados.

Différents modèles peuvent être faits sur la base d'une d'une matrice: flexicurité élevée avec sécurité élevée est le meilleur modèle.
Pueden establecerse diferentes modelos basados en una misma matriz: el mejor modelo es aquel que combina una elevada flexibilidad con una elevada seguridad.

Bien que la matrice utilisée pour les séquences protéiques soit une matrice BLOSUM50, les matrices de scores basées sur le nombre minimum de changement de base requis pour une substitution spécifique, pour une identité unique ou pour une mesure alternative de similarité telle que la matrice de substitution PAM, peuvent aussi être utilisées.
Aunque las secuencias de proteínas usan la matriz BLOSUM50, las matrices de puntuación basadas en el número mínimo de cambios de base requeridas para un reemplazo específico, solamente en identidades, o en una medida alternativa de similitud tal como PAM, puede ser también usada con el programa.

L'idée de base est d'installer Debian sur un disque, de partitionner le second disque avec exactement les mêmes tailles, de copier l'installation de Debian depuis le premier disque, puis de repartitionner ce dernier et de le rattacher à la matrice dégradée.
La idea básica fue instalar Debian en una unidad, particionar la segunda unidad con tamaños iguales, copiar la instalación de Debian del primer disco, reparticionarlo y fijarlo al arreglo degradado.

Tout comme dans les halls de hautfourneau, ces HAP s'observent principalement sur les très fines particules avec matrice à base de fer ou sur des particules plus grosses riches en calcium.
Como ocurre en las naves de alto horno, esos HAP se observan principalmente en las partículas muy finas con matriz a base de hierro o en partículas más gruesas ricas en calcio.

Si l'on applique encore la théorie de base des probabilités, la matrice ci-dessus donne à penser qu'il existe une probabilité de 95% qu'au moins une nouvelle mission soit mise sur pied tous les 13 mois.
De conformidad con la teoría básica de probabilidades, esta matriz implica que existe una probabilidad del 95% de que se inicie por lo menos una misión nueva cada 13 meses.

Base de données informatisée sur les indices des prix/valeurs unitaires et indices quantitatifs du commerce global et matrices du commerce international.
Base de datos computadorizada sobre valores de precios unitarios e índices cuantitativos del volumen total del comercio y matrices de comercio internacional.

Avec cette matrice, il est possible de travailler relativement rapidement sur la base des documents qui représentent le fondement de l'Approche stratégique et de replacer chaque action et chaque objectif dans la matrice.
Con este enfoque matricial es posible trabajar relativamente rápido a través de los documentos que representan los fundamentos del SAICM y ubicar cada medida y objetivos en la matriz.

Tout se base sur la matrice de sécurité, Edgar.
Todo es cuestión de la matrix de seguridad, Edgar.

Comment utiliser "sur la base de la matrice" dans une phrase en Français

Des régions compatibles sont déterminées sur la base de la matrice de contraintes globale.

À partir de la restitution, votre consultant animera un atelier de co-créatif sur la base de la matrice de positionnement :

L'évaluation des dangers (cotation en fonction de la gravité et de la fréquence sur la base de la matrice de l'entreprise),

il ne faut pas TOUT CONFONDRE , On analyse les FAITS sur la base de la matrice des Causes à effets !

La notification aux propriétaires est opérée à domicile et sur la base de la matrice cadastrale disponible au moment du début de l’enquête.

Pour ce qui est de la formation de base, les effets sont mesurés après trois mois sur la base de la matrice d’influence

20C = colonne, n le nombre de facteur et λ max, une valeur calculée sur la base de la matrice de Saaty, IC l’indice de cohérence.

Le rapport démontre aussi l’impact des actions réalisées par Lydec par catégorie d’enjeux (économiques, environnementaux, sociaux et sociétaux) sur la base de la matrice de matérialité.

Un appareil terminal de la présente invention détecte, sur la base de la matrice de covariance, un signal souhaité parmi les signaux transmis de l'appareil de station de base.

Comment utiliser "sobre la base de la matriz" dans une phrase en Espagnol

2 Fuente: Elaboracin propia sobre la base de la Matriz simtrica de insumo producto, de coeficientes tcnicos y requerimientos directos e indirectos de produccin (1997).

El diagnóstico debe comprender una mirada a la situación actual y a la evolución que ha tenido, sobre la base de la matriz de Diagnóstico.

Se realizó un análisis de coordenadas (ACo) sobre la base de la matriz de distancias de similitud de Gower entre OTUs a partir del análisis de 29 caracteres.

Por otro lado, sobre la base de la matriz de componentes rotados y la magnitud de los autovalores obtenidos (Tabla 4), se construye el índice.

Sobre la base de la matriz de correlación de los ítems, el procedimiento sería: a) Se aplica la escala.