Que Veut Dire SUR LA CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica
• la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica

Exemples d'utilisation de Sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également été souligné que de nouvelles règles sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale ne remplaceraient pas l'absence de volonté politique.
Se señaló además que reglas nuevas sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional no compensarían la falta de voluntad política.

Certaines délégations ont réaffirmé que les instruments internationaux existants contenaient une série de principes généralement reconnus qui pouvaient servir de base pour parvenir à un consensus mondial sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Algunas delegaciones reafirmaron que en los instrumentos internacionales vigentes se establecía un conjunto de principios generalmente aceptados que podrían constituir la base de un consenso mundial sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ces dernières années, dans les débats sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, la recherche et l'exploitation des ressources génétiques marines ont suscité une attention croissante de la part des universitaires et des forums internationaux voir A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1 et A/61/65.
En los últimos años, en el contexto de los debates sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica del medio marino, ha aumentado la atención prestada en círculos académicos y foros internacionales a la búsqueda y al uso de recursos genéticos marinos véanse A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1, A/61/65 y SPLOS/148.

Il a été noté que l'entrée des activités de l'Autorité dans une nouvelle phase aurait des incidences sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se observó que, a medida que la labor de la Autoridad progresara hacia una nueva fase, ello tendría consecuencias para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Ces impacts incluent la surexploitation des stocks de poissons; la dégradation des habitats due aux pratiques de pêche destructives; la capture accidentelle d'espèces non visées, notamment celles menacées d'extinction; et les autres impacts sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Entre esas repercusiones cabe mencionar las siguientes: la sobrepesca de poblaciones de peces; la degradación del hábitat a causa de las prácticas pesqueras destructivas; la captura incidental de peces que no son objetivo de la pesca, incluidas las especies que están en peligro de extinción; y otras repercusiones sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina.

La CARICOM accepte également de veiller à ce que ce processus porte sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en particulier, conjointement et comme éléments d'un même tout, les ressources génétiques marines, y compris les questions relatives au partage des bénéfices, le renforcement des capacités et le transfert de techniques marines.
La CARICOM también está de acuerdo en asegurar que dicho proceso aborde igualmente la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas cuestiones relativas a la participación en los beneficios, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.

Il a par ailleurs été proposé de faire un meilleur usage des instruments et organismes relatifs à la pêche en vue de minimiser les effets de la pêche sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se formuló otra propuesta en el sentido de que los actuales instrumentos y organizaciones relacionados con la pesca se podrían también emplear para reducir al mínimo la incidencia de las actividades de pesca en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Ce processus se déroule dans le cadre du Groupe de travail spécial et portera sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et notamment, conjointement et prises dans leur ensemble, sur les ressources génétiques marines, y compris les questions liées au partage des retombées de l'exploitation de ces ressources, les mesures de conservation, le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
El proceso tendrá lugar en el Grupo de Trabajo especial, y abordará la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas la participación en los beneficios, las medidas de conservación, la creación de capacidades y la transferencia de tecnología.

Nous affirmons de nouveau que tous ces éléments, envisagés conjointement et globalement, devraient constituer le socle des négociations futures sur l'élaboration d'un accord d'application dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer portant sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Reiteramos que todos esos elementos deberían constituir, en conjunto, el principal pilar de la futura negociación de un acuerdo de aplicación en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Que ce processus porte notamment sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction en particulier, prises individuellement et dans leur ensemble, les questions concernant les ressources génétiques marines, y compris celles liées au partage des retombées de l'exploitation de ces ressources, des mesures telles que les outils de gestion par zone, y compris des aires marines protégées, les évaluations d'impact sur l'environnement, le renforcement des capacités et le transfert de technologie marine;
Este proceso abarque la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas las cuestiones relativas a la participación en los beneficios, las medidas como los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas, incluidas las zonas marinas protegidas, y las evaluaciones de el impacto ambiental, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina;

Ces évolutions englobent notamment tous les résultats de l'accord conclu entre les États lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en 2012, y compris le fait de décider d'ici à la fin de la soixanteneuvième session de l'Assemblée générale, en septembre 2015, d'ouvrir ou non les négociations en vue d'un accord de mise en œuvre sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées audelà des limites des juridictions nationales.
Constituyen ejemplos de tales avances los resultados de el acuerdo logrado entre los Estados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, incluida la decisión para finales de el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de septiembre de 2015 de si dar comienzo a las negociaciones destinadas a concretar un acuerdo de implementación sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

S'agissant de la gestion, il a été jugé nécessaire d'approfondir les recherches sur les outils de gestion disponibles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris dans les zones marines protégées à usages multiples.
En lo referente a la ordenación se mencionó la necesidad de realizar nuevos estudios sobre los instrumentos de ordenación disponibles para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas con fines múltiples.

S'agissant des aspects juridiques de la question, la plupart des délégations ont de nouveau souligné que la Convention sur le droit de la mer offrait le cadre juridique requis pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En relación con los aspectos jurídicos, la mayoría de las delegaciones reiteraron que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar proporcionaba el marco jurídico necesario para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat collabore avec plusieurs organisations sur des questions importantes liées à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría ha colaborado con varias organizaciones sobre cuestiones de interés para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Par conséquent, il est vivement recommandé à l'Assemblée générale de formuler des orientations politiques opportunes visant à faciliter l'application cohérente et uniforme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments pertinents en vue de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Por lo tanto, sería muy aconsejable que la Asamblea General brindara una orientación normativa oportuna para asegurar la aplicación coherente y uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y otros instrumentos pertinentes respecto a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, ainsi que sur la viabilité des pêches, abordent des questions précises concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
Algunas resoluciones de la Asamblea General, tanto sobre los océanos y el derecho del mar como sobre la pesca sostenible, se han referido a cuestiones concretas relacionadas con la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Bien que l'objectif fixé pour 2010 n'ait pas été atteint, plusieurs activités ont été entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de l'Assemblée générale et d'autres instances en vue d'assurer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Aunque la meta de 2010 no se alcanzó se han emprendido diversas actividades en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Asamblea General y otros foros en pro de la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

De précédents rapports du Secrétaire général ont mis en exergue les décisions importantes adoptées dans le cadre de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières(la>) et son Protocole de 1996(le>) sur des questions pertinentes pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale voir parties II.I.2 et II.I.3.
En informes anteriores del Secretario General se han destacado importantes decisiones adoptadas en el marco del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, de 1972(el Convenio de Londres), y su Protocolo de 1996(el Protocolo de Londres), sobre asuntos pertinentes a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional véanse seccs.

La FFA a suggéré que les expériences liées à la gestion des espèces de grands migrateurs et autres pêcheries de la région des îles du Pacifique pourraient éclairer les débats sur les approches de promotion de la coopération et la coordination internationales aux fins de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones précitées.
Según el Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico, las experiencias derivadas de la gobernanza de las especies altamente migratorias y otras especies de la región de las islas del Pacífico podrían servir de base para los debates sobre los criterios para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La Conférence de Rio+20 qui se tiendra au Brésil en 2012 lui offre une opportunité de proposer les orientations politiques nécessaires pour faciliter l'application cohérente et uniforme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments pertinents en vue de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale dans l'intérêt des générations présentes et à venir.
La celebración de la Conferencia Río+20 en el Brasil en 2012 es una oportunidad propicia para que la Asamblea General brinde la orientación normativa necesaria para facilitar la aplicación coherente y uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Un certain nombre d'autres conventions et instruments viennent compléter la Convention sur le droit de la mer et former avec elle le cadre régissant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Hay otras convenciones, convenios e instrumentos que complementan esa Convención y que, sumados a ésta, constituyen el marco actual para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Reconnaissant son caractère transversal et sa pertinence pour toutes les questions liées aux océans et au droit de la mer, l'Assemblée générale met continuellement l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités en vue de la mise en œuvre des instruments internationaux importants, notamment ceux concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Reconociendo el carácter intersectorial del fomento de la capacidad y su importancia para todas las cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar, la Asamblea General ha destacado sistemáticamente la necesidad de esa labor para aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Après l'exposé des points de vue sur les principaux aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, quelques délégations ont préconisé des études détaillées sur les cadres juridiques existants, l'objectif étant d'en dégager des principes communs pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en matière de ressources génétiques des fonds marins de la haute mer.
En relación con las opiniones expresadas sobre aspectos fundamentales de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, algunas delegaciones pidieron que se realizaran estudios exhaustivos de el marco jurídico existente, a fin de determinar los principios comunes pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los relacionados con los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Lorsqu'il y a lieu, il importerait de faire converger davantage les efforts de mise en œuvre sur les mesures spécialement destinées à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Cuando así resulte necesario, sería importante focalizar la labor de aplicación en medidas dirigidas específicamente a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Lors de la Conférence mondiale sur la biodiversité marine, organisée en novembre 2008, des scientifiques ont attiré l'attention sur le besoin urgent de mesures visant à garantir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, dont une gestion intégrée des océans et le développement de structures ainsi que de mécanismes de gestion participative de manière à améliorer la coopération entre les scientifiques, les gouvernements et les organisations pertinentes.
En la Conferencia Mundial de Biodiversidad Marina, celebrada en noviembre de 2008, los científicos llamaron la atención sobre la necesidad urgente de adoptar medidas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, en particular la gestión integrada de los océanos y el desarrollo de estructuras y mecanismos de gestión participativa con el fin de acrecentar la cooperación entre científicos, gobiernos y organizaciones competentes.

On trouvera ci-après un bref résumé des instruments qui portent directement ou indirectement sur des questions touchant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité au-delà des limites de la juridiction nationale.
A continuación figura un breve resumen de los instrumentos pertinentes que regulan directa o indirectamente cuestiones de interés para la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

La Division continuera par ailleurs d'établir des rapports, de communiquer des informations et d'assurer le service des réunions sur la viabilité de la pêche, la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, et de tout autre processus qui pourrait être créé par l'Assemblée générale.
Además, la División seguirá preparando informes, con el fin de proporcionar información y de prestar servicio a las reuniones relacionadas con la pesca sostenible, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, y a todo otro proceso que establezca la Asamblea General.

On a fait valoir que la Convention sur la biodiversité marine fournissait déjà un régime juridique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se expresó la opinión de que el régimen jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional lo proporcionaba el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

À l'occasion de la réunion du Groupe de travail en 2008 et sur la base du rapport du Secrétaire général qui sera préparé pour la prochaine session, il nous sera possible d'évaluer à nouveau l'intérêt d'un instrument juridique placé sous l'égide de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui serait spécifique à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Con motivo de la reunión que celebrará el Grupo de Trabajo en 2008 y a partir del informe del Secretario General que se preparará para el próximo período de sesiones, podremos volver a evaluar el interés por un instrumento jurídico que se encontrará bajo la égida de Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y se ocupará específicamente de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La négociation d'instruments internationaux, contraignants et non contraignants, portant sur divers aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, témoigne de la volonté politique des États de s'entendre sur les moyens de résoudre un problème d'envergure mondiale ou régionale.
La negociación de instrumentos internacionales, tanto vinculantes como no vinculantes, que se refieran a diversos aspectos de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de la jurisdicción nacional demuestra un compromiso político de los Estados por lograr medios y arbitrios comúnmente aceptables para enfrentar un problema de interés mundial o regional.