Que Veut Dire SUR LA CONVENTION ET SON APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la convención y su aplicación
• la convención y su aplicación
• sobre la convención y su cumplimiento

Exemples d'utilisation de Sur la convention et son application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur la Convention et son application.
Recomienda una vez más al Estado Parte que instituya un programa para difundir constantemente información sobre la Convención y su cumplimiento.

La Division a organisé, sur demande, des réunions d'information sur la Convention et son application à l'intention de représentants de gouvernements.
La División ha organizado, a solicitud de los interesados, exposiciones informativas para representantes de gobiernos nacionales sobre la Convención y su aplicación.

En outre, certaines ONG telles que la Commission internationale de juristes dispensent périodiquement des cours sur la Convention et son application.
Además, algunas ONG, tales como la Comisión Internacional de Juristas, también ofrecen con regularidad cursos sobre la Convención y su cumplimiento.

À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de gouvernement;
A adoptar medidas eficaces para difundir información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles estatales;

Indiquer également si les personnes chargées de l'application des lois et d'autres fonctionnaires reçoivent une formation portant sur la Convention et son application.
Indiquen también si los agentes del orden y otros funcionarios públicos reciben formación sobre la Convención y su aplicación.

De continuer de renforcer son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration;
Siguiera fortaleciendo su programa de difusión de la Convención y su aplicación a los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles gubernamentales;

Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur la Convention et son application.
Recomienda una vez más que el Estado Parte instituya un programa para difundir constantemente información sobre la Convención y el cumplimiento que tenga.

Poursuivre et renforcer son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux du Gouvernement;
Seguir fortaleciendo su programa de difusión de la Convención y su aplicación entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles gubernamentales;

De même, est-ce que le rapport sur la parité présenté chaque année depuis 2001 au Parlement danois l'informe sur la Convention et son application?
Asimismo, desea saber si el informe sobre la igualdad de género que se presenta al Parlamento danés anualmente desde 2001 informa al Parlamento sobre la Convención y su aplicación.

Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts, par les voies appropriées, en vue de diffuser des informations sur la Convention et son application et de susciter ainsi de nouvelles ratifications de la Convention ou adhésions à cette dernière;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación, a fin de seguir promoviendo la ratificación de la Convención o la adhesión a ella;

Indiquer également si les personnes chargées de l'application des lois et d'autres fonctionnaires reçoivent une formation portant sur la Convention et son application.
Sírvanse también indicar si los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos reciben instrucción sobre la Convención y su aplicación.

À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et des pouvoirs publics dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et à rechercher à cette fin la participation active des médias;
Adopte medidas eficaces para difundir información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del Gobierno, y procure que los medios de difusión participen activamente en esa labor;

L'Unité est devenue toujours plus un moyen par lequel les États parties et d'autres intéressés peuvent obtenir en temps voulu une information complète sur la Convention et son application.
La DAA se convirtió cada vez más en un medio para que los Estados Partes y otras entidades obtengan puntualmente información amplia sobre la Convención y su aplicación.

TAGHIZADE aimerait savoir si les membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population s'estiment bien informés sur la Convention et son application dans leurs pays respectifs, puisqu'ils sont aussi des parlementaires dans leur propre pays.
El Sr. TAGHIZADE dice que le gustaría saber si los miembros del Comité de Migración, Refugiados y Población se consideran bien informados sobre la Convención y su aplicación en sus países de origen, habida cuenta de que también son parlamentarios en ellos.

L'Unité a commencé à s'imposer en tant que moyen par lequel les États parties et d'autres intéressés peuvent obtenir en temps voulu une information complète sur la Convention et son application.
La DAA empezó a convertirse en un medio para que los Estados Partes y otras entidades obtuvieran puntualmente información amplia sobre la Convención y la aplicación de ésta.

Par exemple, été invitée à faire un exposé sur la Convention et son application dans le cadre du cours d'introduction à la mise en œuvre de la limitation des armements, dispensé à l'École de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) à Oberammergau(Allemagne), le 9 février 2012.
Por ejemplo, se invitó a la Dependencia a hacer una presentación sobre la Convención y su aplicación durante un curso de orientación sobre la puesta en práctica del control de armamentos impartido el 9 de febrero de 2012 en la Escuela de la Organización de la Alianza del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) en Oberammergau Alemania.

Indiquer également si les personnes chargées de l'application des lois et d'autres fonctionnaires, tels que les juges, les policiers et les agents de la protection sociale, reçoivent une formation portant sur la Convention et son application par. 12.
Indiquen también si los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos, como los jueces, los policías y los asistentes sociales, reciben formación sobre la Convención y su aplicación párr. 12.

De mettre en route un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction des groupes vulnérables dont les membres sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
Emprenda un programa permanente de divulgación de información sobre la Convención y su aplicación destinado a los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno, incluidas iniciativas para hacer conocer la Convención a los grupos vulnerables que son analfabetos o que carecen de instrucción escolar;

Il l'invite en outre à prendre de nouvelles mesures pour mieux faire connaître la Convention et les recommandations générales du Comité et à mettre en place, à l'intention des procureurs, des juges et des avocats, des programmes de formation portant sur la Convention et son application.
El Comité también insta al Estado Parte a que adopte medidas adicionales para difundir información sobre la Convención y las recomendaciones generales del Comité, así como para ejecutar programas de formación para fiscales, jueces y abogados sobre la Convención y su aplicación.

De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration et du Conseil omanais, notamment en lançant des initiatives en faveur des groupes vulnérables qui sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
Establezca un programa permanente para la difusión de información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y los padres, la sociedad civil, todos los sectores y niveles de gobierno y el Consejo de Omán, que comprenda iniciativas para llegar a los grupos vulnerables que son analfabetos o no han recibido una enseñanza académica;

Au paragraphe 6 de sa résolution 47/81, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts, par les voies appropriées, en vue de diffuser des informations sur la Convention et son application et de susciter ainsi de nouvelles ratifications ou adhésions.
En el párrafo 6 de su resolución 47/81, la Asamblea General pidió una vez más al Secretario General que intensificara sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación a fin de promover la ratificación o adhesión a ella.

Ces modules abordent tous les principes et questions fondamentaux liés aux droits de l'enfant, y compris la protection de ces droits, et proposent une information générale sur la Convention et son application au Tadjikistan, avec un examen détaillé des articles de la Convention qui concernent notamment la santé, l'éducation, la justice pour mineurs et la discrimination. En 2005, cette formation a été dispensée dans deux régions du pays ainsi que dans la ville de Douchanbé.
Esos módulos abarcan todos los principios y los problemas fundamentales de los derechos del niño, en particular la protección de los derechos del niño, y contienen información general sobre la Convención y su aplicación en Tayikistán, en particular un análisis detallado de los artículos de la Convención relacionados con la salud, la educación, la justicia juvenil, la discriminación,etc. En 2005 se impartió capacitación en dos provincias de la República, así como en la ciudad de Dushanbé.

Il l'invite en outre à prendre de nouvelles mesures pour mieux faire connaître la Convention et ses propres recommandations générales et à mettre en place, à l'intention des procureurs, des juges, des avocats et des autorités du système de justice coutumière, des programmes de formation portant sur la Convention et son application.
El Comité también pide a el Estado parte que tome medidas adicionales para difundir información acerca de la Convención y las recomendaciones generales de el Comité, así como para aplicar programas de capacitación para fiscales, magistrados, abogados y funcionarios de el sistema de justicia consuetudinaria sobre la Convención y su aplicación.

À des fins de coordination dans ce domaine, l'ONUDC et le secrétariat de la CNUDCI sont convenus que le second participerait à la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, tout d'abord dans le cadre d'activités à court et moyen terme, telles que l'assistance législative et les services consultatifs sur la Convention et son application, étant entendu qu'un plan stratégique serait élaboré pour des activités à long terme.
En el contexto de la coordinación de la asistencia técnica, la ONUDD y la Secretaría de la CNUDMI han acordado que esta última participe en la prestación de la asistencia técnica que se requerirá para la aplicación de las disposiciones de la Convención, inicialmente en lo concerniente a las actividades a corto y a mediano plazo, tales como la asistencia legislativa y los servicios de asesoramiento relacionados con la Convención y su aplicación, aunque también se incluye la elaboración de un plan estratégico de actividades a largo plazo.

Elle a également répondu aux demandes de groupes d'étudiants et autres personnes souhaitant obtenir des informations sur la Convention et son processus d'application.
Asimismo, la DAA siguió poniéndose a disposición de los grupos de estudiantes y otras personas que desean aprender sobre la Convención y sus procesos de aplicación.

Conformément à son mandat, l'Unité a créé le Centre de documentation sur la Convention afin de pouvoir archiver et diffuser des documents sur la mise en place de la Convention et son application.
La DAA, de conformidad con su mandato, creó el Centro de Documentación de la Convención para custodiar y facilitar la documentación sobre el establecimiento de la Convención y sobre su aplicación.

Prie Le Secrétaire général de continuer à fournir tous les moyens et l'aide nécessaires à la diffusion d'informations sur la Convention et sur son application, en vue de promouvoir la ratification de la Convention par tous les Etats avant 1995 ainsi que de favoriser la réalisation pleine et entière de ses principes et dispositions;
Pide al Secretario General que siga dando todas las facilidades y la asistencia necesarias para difundir información sobre la Convención y su aplicación con objeto de fomentar su ratificación para 1995 y de promover la plena efectividad de sus principios y disposiciones;

Il prodigue ainsi des conseils sur la refonte de lois et politiques, apporte son concours aux États parties et organisations de la société civile pour l'établissement de rapports sur la Convention et propose des formations consacrées à son application..
Entre las actividades que desarrolla se incluye el asesoramiento sobre la reforma política y legislativa, el apoyo de los Estados partes y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de elaboración de informes sobre la Convención y la provisión de formación sobre su aplicación.