Que Veut Dire SUR LA COOPÉRATION DANS CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre cooperación en este
• sobre la cooperación en esta

Exemples d'utilisation de Sur la coopération dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICEF et l'Association ont déjà signé un mémorandum d'accord sur la coopération dans ce domaine.
El UNICEF y la Asociación ya han firmado un memorando de entendimiento sobre cooperación en este terreno.

Les règles sur la coopération dans ce domaine reflètent également le fait que l'assistance et la protection consulaires sont envisagées de différentes manières en fonction de l'État membre.
Las disposiciones sobre cooperación en este ámbito también reflejan el hecho de que la asistencia y la protección consulares no se perciben de la misma manera en los distintos Estados miembros.

Il est prévu d'élaborer un nouvel accord russo-américain sur la coopération dans ce domaine d'ici la fin de l'année.
Se prevé elaborar antes de finales de año un nuevo acuerdo rusoestadounidense sobre la cooperación en esta esfera.

À cet égard, la délégation du Guatemala attend avec intérêt le rapport qui sera publié par le Secrétariat au cours du premier trimestre 2010 sur la coopération dans cette région.
A ese respecto, la delegación de Guatemala queda a la espera del informe que la Secretaría presentará durante el primer trimestre de 2010 en relación con la cooperación en esa región.

Il a signé un accord avec l'Organisation internationale du Travail(OIT) sur la coopération dans ce domaine, et un programme majeur impliquant tous les ministères et les services, les ONG, les syndicats et les employeurs sera lancé prochainement pour lutter contre les abus en matière de travail des enfants.
Ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre cooperación en este ámbito, y todos los ministerios y departamentos, las ONG, los sindicatos y los empleadores pronto pondrán en marcha un gran programa de lucha contra los abusos de trabajo infantil.

Le Comité pourrait à cet égard élaborer une observation générale sur la coopération dans ce domaine.
A este respecto el Comité podría elaborar una observación general sobre la cooperación en esta esfera.

Cette conférence, qui réunissait les ministres de l'énergie de l'Union européenne et des douze pays méditerranéens engagés dans le processus de Barcelone ainsi que M. Papoutsis, membre de la Commission, s'est achevée par l'adoption d'une déclaration ministé rielle et d'un plan d'action à moyen terme sur la coopération dans ce domaine.
Esta conferencia, que reunía a los ministros de Energía de la Unión Europea y de los doce países mediterráneos comprometidos en el proceso de Barcelona, así como al Sr. Papoutsis. miembro de la Comisión, concluyó con la aprobación de una declaración ministerial y un plan de acción a medio plazo sobre la cooperación en este ámbito.

Cette année, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole signé en avril à l'Accord entre les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré en excès par rapport aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine, le dernier réacteur qui produisait du plutonium de qualité militaire a été arrêté.
El presente año, como parte de la aplicación de el Protocolo de el acuerdo concertado entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la gestión y la eliminación de el plutonio declarado prescindible para fines de defensa y a la cooperación conexa, firmado en abril, el último reactor que venía produciendo plutonio apto para fabricar armas, ha dejado de funcionar.

Les États-Unis ont, de surcroît, retiré des stocks de la défense plus de 60 tonnes de plutonium, dont 34 étaient couvertes par l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré inutile aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine.
Además de lo anterior, se eliminaron más de 60 toneladas métricas de plutonio de las existencias de defensa de los Estados Unidos, de las cuales 34 toneladas métricas se incluyeron en el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo a la gestión y eliminación del plutonio que ya no se considera necesario para fines de defensa, y a la cooperación en ese sentido.

En conséquence, le gouvernement a commencé à mettre en place des mécanismes d'assurance de la qualité dans le secteur de l'enseignement supérieur et a entrepris de rédiger une législation sur les normes et la coopération dans ce secteur.
En respuesta, el Gobierno ha comenzado a elaborar disposiciones para verificar la calidad en el sector de educación terciaria y está preparando proyectos de ley sobre estándares y cooperación en este sector.

Le Comité commun a également organisé une table ronde sur le rôle de la télévision dans la transmission des messages des organismes des Nations Unies au monde entier et sur le renforcement de la coopération dans ce domaine au sein du système.
El CMINU también convocó una mesa redonda sobre la función que desempeña la televisión en la comunicación de los mensajes de las Naciones Unidas a las audiencias en todo el mundo y en la consolidación de una mayor cooperación del sistema en ese ámbito.

Le représentant de l'Argentine signale, dans ce contexte, que son gouvernement a récemment signé un accord avec l'Espagne sur l'intensification de la coopération dans ce domaine.
Al respecto, el Gobierno de la Argentina ha firmado recientemente un acuerdo con España destinado a intensificar la cooperación en este campo.

À cet égard, l'examen quinquennal de l'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement devrait déboucher sur le renforcement de la coopération dans ce domaine.
A ese respecto, el examen del Plan de Acción Internacional de Madrid debería reforzar la cooperación para acometer esas cuestiones.

Cela a relancé le débat sur la coopération internationale dans ce domaine.
Todo ello ha dado nuevo impulso al debate sobre la cooperación internacional en esta esfera.

Les recommandations du Secrétaire général sur la coopération Sud-Sud vont dans ce sens.
Las recomendaciones del Secretario General sobre la cooperación Sur-Sur abundan en ese sentido.

Comme toujours, la Norvège compte sur la coopération du HCR dans ce domaine.
Como siempre, Noruega confía en la cooperación del ACNUR en esa esfera.

La position de principe de sa délégation est que les États membres doivent négocier avant d'adopter des documents sur la coopération internationale dans ce domaine.
La posición de principio de la delegación de la República Árabe Siria es que los Estados Miembros deben negociar antes de aprobar documentos relativos a la cooperación internacional en esa esfera.

Un complément d'information sur la coopération avec la NouvelleZélande dans ce domaine serait utile.
Sería también útil contar con más información sobre la cooperación con Nueva Zelandia en este terreno.

Une conférence régionale sur la coopération politique dans ce domaine a été organisée par le PNUD à Caracas avec la participation des maires et des gouverneurs provinciaux de la région.
El PNUD patrocinó en Caracas una conferencia regional sobre cooperación política en esa esfera, con participación de alcaldes y gobernadores provinciales de toda la región.

La Réunion d'experts tenue en avril 2009 devait permettre d'échanger des informations sur la coopération et l'assistance dans ce domaine.
Se quiso que la Reunión de Expertos celebrada en abril de 2009 fuese un foro para el intercambio de información sobre la cooperación y la asistencia en esa esfera.

Elle a salué les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains, encouragé Chypre à poursuivre ses efforts à cet égard et demandé des informations sur la coopération prévue dans ce domaine.
Acogió con satisfacción las medidas encaminadas a hacer frente a la trata de personas, alentó los continuos esfuerzos en ese sentido y solicitó información sobre la cooperación prevista en ese ámbito.

On trouvera dans la section ciaprès consacrée à l'article 7 des détails sur la coopération internationale entreprise dans ce domaine.
En la siguiente sección, que versa sobre el artículo 7, se ofrecen detalles sobre la cooperación internacional en ese ámbito.

Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre de la discipline budgétaire et sur la coopération entre les institutions dans ce domaine.
Conclusiones del Consejo sobre la aplicación de la disciplina presupuestaria y sobre la cooperación entre las instituciones en este campo.

Troisièmement, nous soutenons expressément les propositions de modification de la directive sur la TVA émises par la Commission, et la réglementation du Conseil sur la coopération administrative dans ce domaine.
En tercer lugar, apoyamos expresamente las propuestas de la Comisión respecto a la enmienda de la Directiva sobre el IVA y el Reglamento del Consejo sobre cooperación administrativa en este ámbito.

Troisièmement, en ce qui concerne les politiques des États membres, il n'y a pour ainsi dire aucune référence, que ce soit dans la communication de la Commission ou dans le rapport Modrow, sur la coopération au développement des États membres dans ce domaine.
En tercer lugar, respecto a las políticas de los Estados miembros no se hace prácticamente ninguna referencia ni en la comunicación de la Comisión ni en el informe Modrow a la cooperación al desarrollo de los Estados miembros en esta cuestión.

Il existe un accord politique sur la coopération à instaurer dans ce but, mais les négociations, auxquelles assistera la Commission, sur les solutions techniques à adopter de la part des Etats de Schengen ainsi que de la part de la Norvège et de l'Islande, ont à peine commencé.
Existe un acuerdo político sobre la cooperación que se ha de establecer a tal fin, pero las negociaciones, a las que la Comisión asistirá, sobre las soluciones técnicas que han de afrontar los Estados de Schengen y de Noruega e Islandia acaban de empezar.

La Conférence de Bucarest, ainsi que la Conférence du PNUD sur la gestion des affaires publiques en vue d'une croissance durable et de l'équité, tenue à New York en juillet 1997(voir plus loin) représentent l'amorce d'une nouvelle réflexion sur la coopération internationale dans ce domaine précis.
Junto con la Conferencia Internacional sobre gestión pública para un crecimiento sostenible y equitativo, organizada por el PNUD y celebrada en Nueva York en el mes de julio de 1997(véase más abajo), la Conferencia de Bucarest representa la aparición gradual de una nueva filosofía de la cooperación internacional en esta esfera.

López Presa(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, par votre intermédiaire, remercier le Secrétariat d'avoir présenté son rapport sur l'administration publique et le développement, contenu dans le document A/50/847, qui présente des propositions intéressantes sur le travail futur des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement ainsi que sur la coopération internationale dans ce domaine.
Sr. López Presa(México): Señor Presidente interino: En primer lugar, quisiera agradecer por su intermedio a la Secretaría por la presentación de su informe sobre administración pública y desarrollo contenido en el documento A/50/847, el cual presenta interesantes propuestas respecto del trabajo futuro de las Naciones Unidas en el campo de la administración pública y el desarrollo, así como sobre la cooperación internacional en esta materia.

À cette occasion, il s'est entretenu avec de hautes personnalités et avec d'autres personnes travaillant dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, et il a signé un Mémorandum d'accord sur la coopération technique dans ce domaine voir annexe I pour le programme de cette visite.
Durante esta visita, celebró una serie de reuniones de alto nivel con funcionarios del Gobierno y con otras personas que trabajan en la esfera de los derechos humanos en Camboya, y firmó un memorando de entendimiento sobre cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos véase el anexo I para el programa de la visita.

Rappelant que le FNUAP accordait la priorité à l'amélioration de l'accès aux produits de santé en matière de procréation, la délégation a demandé de plus amples informations sur les progrès réalisés dans la distribution de préservatifs féminins et sur la coopération avec les partenaires dans ce domaine.
Con referencia a la prioridad asignada por el UNFPA al mejoramiento del acceso a productos de salud reproductiva, la delegación pidió más información sobre los progresos y la cooperación con los asociados en cuanto al acceso a preservativos femeninos.

Comment utiliser "sur la coopération dans ce" dans une phrase

Pour 2013, l'accent est mis sur la coopération dans ce domaine.

L’Inde s’inquiète depuis des conséquences que cet accord pourrait avoir sur la coopération dans ce domaine.

L’accent est mis sur la coopération dans ce titre puisque vos compagnons jouerons de véritables clones de Snake.

Ordonnance sur la coordination des tâches de la Confédération à incidence territoriale et sur la coopération dans ce domaine (OCoo) (AggloPol et P-LRB)

L’ordonnance sur la coordination des tâches de la Confédération à incidence territoriale et sur la coopération dans ce domaine (OCoo, RS 709.17) est entrée en vigueur le 1er novembre 2016.