Que Veut Dire SUR LA RÉVISION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la revisión del código
• para la revisión del código
• la revisión del código

Exemples d'utilisation de Sur la révision du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Commission de la Cour de justice commune sur la révision du Code civil.
Comisión del Tribunal de Justicia Conjunto para la revisión del Código Civil.

Informations à jour sur la révision du Code pénal, qui vise à inclure le mobile de la haine raciale parmi les circonstances aggravantes dans les procédures pénales(CERD/C/EST/CO/8-9, par. 12);
Información actualizada sobre la revisión del Código Penal para que se incluya la motivación racial como circunstancia agravante en las causas penales(CERD/C/EST/CO/8-9, párr. 12);

Au Mexique, le Haut-Commissariat a fourni des services consultatifs sur la révision du Code de justice militaire.
En México, el ACNUDH proporcionó asesoramiento en la revisión del Código de Justicia Militar.

Le comité consultatif sur la révision du Code du statut personnel, comptant des représentants de groupes religieux, professionnels, juridiques, de la société civile et de femmes, parviendra à un consensus national.
El Comité Consultivo para la revisión del Código del Estatuto Personal, que incluye a representantes de grupos religiosos, profesionales, legales, de la sociedad civil y de grupos de mujeres, alcanzará un consenso nacional.

Entre-temps, un autre instrument juridique est élaboré par la Commission de la Cour de justice commune sur la révision du Code civil.
Entre tanto, la Comisión del Tribunal Común de Justicia de Revisión del Código Civil redacta otro instrumento jurídico.

Le Parlement d'Aruba a eu l'occasion de se familiariser avec le projet de loi sur la révision du Code pénal grâce aux journées d'étude organisées par le Comité.
El Parlamento de Aruba tuvo oportunidad de estudiar el proyecto de revisión del Código Penal mediante seminarios organizados por el Comité.

La MANUL a accepté de fournir un appui technique et consultatif au comité, et elle donne également des conseils au Ministère de la justice sur la révision du Code pénal.
La UNSMIL ha convenido en prestar apoyo técnico y asesoramiento al comité y está asesorando también al Ministerio de Justicia en el examen del Código Penal.

Un groupe de consultants chargé de la rédaction des avant-projets de loi sur la révision du Code pénal et l'harmonisation du Code de procédure pénale a déjà entamé ses travaux.
Ya ha iniciado sus trabajos un grupo de consultores encargado de redactar anteproyectos de ley sobre la revisión del Código Penal y la armonización del Código de Procedimiento Penal.

À titre d'exemple, on peut citer les suggestions faites au Comité du Ministère de la justice chargé des propositions de loi sur la révision du Code pénal du Brésil.
Por ejemplo, el Consejo remitió sugerencias al Comité del Ministerio de Justicia encargado de proponer el proyecto de ley sobre la revisión del Código Penal del Brasil.

La Commission sur la révision du Code civil, supervisée par le Ministre de la justice et placée sous la direction de la Cour de justice commune des Antilles néerlandaises et d'Aruba, a été mise en place il y a quelques années.
Hace unos años se creó la Comisión para la revisión del Código Civil, que está bajo la supervisión del Ministro de Justicia y es competencia del Tribunal de Justicia Conjunto de las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Dans le but de renforcer les libertés d'opinion et d'expression, le Maroc a engagé un débat sur la révision du Code de la presse et du statut du journaliste professionnel.
Con el fin de fortalecer las libertades de opinión y de expresión, se inició un debate sobre la revisión del Código de la Prensa y del estatuto del periodista profesional.

L'atelier sur les enseignements tirés des élections, tenu en mars à Bujumbura, l'atelier sur la révision du code électoral, tenu en mai à Kayanza, et l'atelier d'évaluation de la mise en œuvre de la feuille de route électorale, tenu en novembre à Bujumbura, ont permis d'approfondir et de renforcer le dialogue politique entre les partis et acteurs politiques.
El taller sobre la experiencia adquirida en materia electoral celebrado en Bujumbura en marzo, el taller sobre la revisión del Código Electoral celebrado en Kayanza en mayo y el taller de evaluación celebrado en Bujumbura en noviembre sobre la aplicación de la hoja de ruta electoral profundizaron y fortalecieron el diálogo político entre los partidos y agentes políticos.

Elle a entamé l'examen des projets de loi présentés par le Gouvernement, dont certains étaient restés depuis longtemps en souffrance, notamment le projet de texte sur la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Ha empezado a examinar los proyectos de ley presentados por el Gobierno, algunos de los cuales han estado pendientes de aprobación durante mucho tiempo, como sucede con el de revisión del código penal y del código de procedimiento penal.

Donner également des informations sur la création de nouveaux centres de détention, sur la révision du Code pénal visant à réduire la durée des peines de prison ainsi que sur les peines substitutives envisagées afin de limiter le recours à la détention;
Proporcionen también información sobre la creación de nuevos centros de privación de libertad, la revisión del Código Penal para reducir la duración de las penas privativas de libertad, y las modalidades alternativas previstas para limitar el recurso a la privación de libertad.

En outre, des dispositions relatives à la participation des femmes ont été intégrées dans le nouveau Code électoral à la suite des recommandations formulées par les organisations de femmes lors de l'atelier de Kayanza sur la révision du Code électoral organisé en mai 2013.
Además, en el nuevo Código Electoral se incluyeron disposiciones sobre la participación de la mujer, como consecuencia de las recomendaciones presentadas por organizaciones de mujeres en el curso práctico sobre el Código Electoral que se celebró en Kayanza en mayo de 2013.

Ce problème a été définitivement tranché par la loi déjà citée du 23 février 1990 sur la révision du Code pénal exécutif, qui stipule la liquidation des maisons d'arrêt de la milice dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi.
Este problema se resolvió definitivamente mediante la ya citada Ley de 23 de febrero de 1990 sobre la revisión del Código Penal Ejecutivo, que prevé la abolición de los centros de detención de la milicia en un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley.

Mme Saiga s'inquiète de la déclaration selon laquelle le nouveau Code civil a révoqué la> des dispositions discriminatoires, ce qui signifie qu'il contient encore des lois discriminatoires; elle aimerait qu'on lui remette un rapport provisoire sur la révision du Code pénal envisagée par le Ministère de la justice.
La Sra. Saiga dice que le preocupa la afirmación de que el nuevo Código Civil ha anulado"la mayoría" de las disposiciones discriminatorias, ya que eso parece indicar que sigue habiendo leyes discriminatorias, razón por la que desearía que se facilitara información sobre la situación de la revisión del Código Penal que está llevando a cabo el Ministerio de Justicia.

Information actualisée sur l'état d'avancement du projet de loi interdisant les pratiques discriminatoires ainsi que sur la révision du Code pénal et de la loi sur l'état-civil en conformité avec la Convention(CERD/C/TCD/CO/15, par. 14 et 16; CERD/C/TCD/16-18, par. 40 à 44, 50, 70 et 75);
Información actualizada sobre la situación del proyecto de ley por el que se prohíben las prácticas discriminatorias, así como de la revisión del Código Penal y de la Ley del estado civil, de conformidad con la Convención CERD/C/TCD/CO/15, párrs. 14 y 16; CERD/C/TCD/16-18, párrs. 40 a 44, 50, 70 y 75.

La Sous-Commission spéciale sur la révision du Code pénal, organe consultatif relevant du Ministère de la justice actuellement en activité, devrait se pencher sur la question de savoir si l'article 125 du Code pénal, disposition essentielle qui concerne les actions pénales faisant suite à des traitements cruels perpétrés par des fonctionnaires de l'État, doit être modifié de façon à intégrer la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention contre la torture.
Se prevé que el Subcomité Especial para la enmienda del Código Penal, órgano consultivo del Ministerio de Justicia actualmente operativo, examine si es preciso enmendar el artículo 125 del Código Penal, importante disposición que penaliza los tratos crueles infligidos por funcionarios públicos, para que recoja la definición de tortura formulada en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

La Commission de consolidation de la paix suit avec grand intérêt l'évolution de la situation au lendemain des élections en République centrafricaine, en particulier en ce qui concerne les recommandations faites par la Cour constitutionnelle et acceptées par le Gouvernement, qui portent sur la révision du Code électoral, l'informatisation des listes électorales et la création d'un organe permanent et indépendant chargé d'organiser les futures élections.
La Comisión de Consolidación de la Paz está siguiendo con gran interés los acontecimientos posteriores a las elecciones en la República Centroafricana, incluso por lo que respecta a las recomendaciones hechas por el Tribunal Constitucional y aceptadas por el Gobierno, esto es, la revisión del código electoral, la informatización del registro electoral y el establecimiento de un órgano permanente de carácter independiente que se encargue de organizar las elecciones futuras.

Iii Renforcer la communication, la concertation et l'ouverture de l'administration sur son environnement(projet de loi sur la révision du code sur les libertés publiques(en cours), création d'une cellule de communication au niveau des départements ministériels(1999), projet de création d'un centre de renseignements administratifs(en cours), étude portant sur le cadre juridique des technologies de l'information en vue de faciliter les transactions et le développement des outils juridiques et faciliter l'entrée du Maroc dans la nouvelle économie);
Iii Fortalecer la comunicación, el diálogo y la flexibilidad de la administración pública( proyecto de ley por el que se revisa el Código Relativo a las Libertades Públicas( en trámite), establecimiento de una oficina de comunicaciones en los departamentos ministeriales( 1999), proyecto de creación de un centro de información administrativa( en trámite), estudio de el marco jurídico para las tecnologías de la información encaminadas a facilitar transacciones, elaboración de instrumentos jurídicos e ingreso de Marruecos en la economía nueva);

D'autre part, dans l'esprit de la CEDEF, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme, avec l'appui des partenaires au développement(PNUD et FNUAP) et en collaboration avec le Parlement et les associations et ONG de défense des droits de la femme, a tenu, en septembre 2005, un premier atelier sur la révision du Code civil, du Code de la nationalité et des textes relatifs au personnel féminin des forces de défense et de sécurité.
Por otra parte, en el espíritu de la Convención, el Ministerio de la Familia y de la Promoción de la Mujer, con el apoyo de los asociados para el desarrollo(PNUD y UNFPA) y en colaboración con el Parlamento y las asociaciones y ONG de defensa de los derechos de la mujer, se celebró, en septiembre de 2005, un primer taller sobre la revisión del Código Civil, del Código de la Nacionalidad y de los textos relativos al personal femenino de las fuerzas de defensa y de seguridad.

La réflexion est menée sur ce sujet dans le cadre de la révision du Code de Procédure Pénale.
La reflexión acerca de este tema tiene lugar en el marco de la revisión del Código de Procedimiento Penal.

Le Canada a demandé des renseignements sur des questions en rapport avec la révision du Code de la famille ainsi que sur la question de l'impunité.
El Canadá pidió información sobre las cuestiones relativas a la enmienda del Código de Familia, así como la cuestión de la impunidad.

Accélérer la promulgation de lois sur l'égalité, en particulier la révision du Code des personnes et de la famille, ainsi que celle de la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux, les libéralités et les legs(Belgique);
Acelerar la promulgación de leyes sobre igualdad, especialmente la revisión del Código de la Persona y la Familia, así como la Ley de sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones y legados(Bélgica);

L'examen de la proposition de loi sur l'enfance et la révision du Code pénal recommandés dans l'étude de référence sur la protection de l'enfance devaient commencer en août 2013.
En agosto de 2013 se iniciaron el proyecto de ley sobre la infancia y la reforma del Código Penal, como se había recomendado en el estudio de referencia sobre la protección de la infancia.

Renseigner le Comité sur l'état d'avancement de la révision du Code de la famille et de l'adoption du projet de loi sur l'égalité des sexes.
Sírvanse informar al Comité sobre la situación de la revisión del Código de la Familia y de la aprobación del proyecto de ley de igualdad de género.

Le Comité demande également des informations sur les autres réformes législatives entreprises, ainsi que sur le résultat de la révision du Code du travail, du point de vue des dispositions de la Convention.
El Comité solicita asimismo información sobre las demás reformas legislativas emprendidas y sobre el resultado de la revisión del Código Laboral, desde el punto de vista de las disposiciones de la Convención.

Veuillez aussi fournir des renseignements détaillés sur la révision pertinente du Code civil des employés de la fonction publique(loi no 2683/1989) p. 6.
Sírvase incluir también detalles sobre la revisión pertinente del Código de la Administración Pública(Ley 2683/1989) pág. 4.

Projet de loi sur la révision partielle du Code civil amendement visant à permettre aux conjoints de garder chacun son nom de famille, amélioration des dispositions concernant les motifs de divorce.
Informe sobre el proyecto de ley de revisión parcial del Código Civil enmienda destinada a conservar el apellido de la esposa, revisión de las normas aplicables en caso de divorcio.

Comment utiliser "sur la révision du code" dans une phrase en Français

Plate-forme (PGDF) sur la révision du Code forestier.

Elle portait sur la révision du code général des impôts ...

d’UNIENVILLE, Livre blanc sur la révision du Code civil mauricien, Impr.

Les discussions sur la révision du Code minier ont impliqué des

Auteur de lAvis de droit (public) sur la révision du Code mondial anti-dopage (2013).

Sinon, à fond sur la révision du code de la route pour ce week-end!

Contribution à la consultation publique sur la révision du Code de construction du Québec.

La position de la Fédération des Entreprises du Congo sur la révision du Code Minier.

J’ai écouté en arrivant l’interview de Monsieur Joël Aïvo sur la révision du code électorale.

et un message portant sur la révision du code des obligations et des lois ...

Comment utiliser "para la revisión del código, la revisión del código" dans une phrase en Espagnol

Durante su pontificado convocó el Sínodo Romano, instituyó la Comisión para la revisión del Código de Derecho Canónico y, sobre todo, convocó el Concilio Vaticano II.

887 Publicación de la revisión del código de derecho.

Cabe mencionar que el Ministerio de Justicia ha creado también el grupo de trabajo para la revisión del Código Civil a través de la Resolución Ministerial Nº 0300-2016-JUS.

El presidente Danilo Medina designó una comisión para la revisión del Código de Trabajo.

Igualmente, participó en la Comisión Conjunta para la Revisión del Código Civil de Puerto Rico.

«Ecclesia Dei», para la Interpretación auténtica del Código de Derecho Canónico y para la Revisión del Código de Derecho Canónico Oriental.

Pericle Felici, secretario general del Concilio, futuro cardenal presidente de la Pontificia Comisión para la Revisión del Código de Derecho canónico; Mons.

Convocó el Sínodo Romano, instituyó una Comisión para la revisión del Código de Derecho Canónico y convocó el Concilio Ecuménico Vaticano II.

El rastreador, sin embargo, parece ser solo para la revisión del código de producción.

Vocal de la Sección Especial de la Comisión General de Codificación para la revisión del Código Penal (2005).