Que Veut Dire SUR LA TABLE DES NÉGOCIATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la mesa de negociaciones
• sobre la mesa de negociaciones
• a la mesa de negociaciones
• la mesa de negociaciones
• en la mesa de negociación
• sobre la mesa de negociación
• sobre la mesa de las negociaciones

Exemples d'utilisation de Sur la table des négociations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a plus de huit années de travaux sur la table des négociations.
Hay más de ocho años de trabajo en la mesa de negociación.

C'est de l'ambition, le courage de mettre sur la table des négociations, tant au Conseil qu'au Parlement, un paquet ambitieux comportant ces quatre points-là.
Queremos que ustedes tengan el valor y la ambición suficientes como para proponer un paquete de gran envergadura que incluya estos cuatro puntos en la mesa de negociación dentro del Consejo y el Parlamento.

C'est la raison pour laquelle l'ACAC devra retourner sur la table des négociations.
Por esta razón, el ACTA deberá ser enviado de nuevo a la mesa de negociación.

Ce qui compte n'est pas tant d'avoir une excellente directive sur la table des négociations que de créer un cadre qui garantisse les normes requises et qui puisse enfin être voté et entrer en vigueur.
No tiene importancia tener una directiva formidable sobre la mesa de negociaciones. Lo importante es crear el marco que garantice condiciones, que se apruebe y que entre en vigor.

Notre proposition globale en matière de coopération est toujours sur la table des négociations.
Nuestro"paquete" de propuestas de cooperación sigue en la mesa de negociaciones.

Nous l'invitons lui aussi à joindre les autres sur la table des négociations pour bâtir un Burundi sûr et rassurant pour tout le monde.
Lo invitamos a que se siente junto a los demás en la mesa de negociación para construir un Burundi en el que todos se puedan sentir seguros.

Ces propositions restent valables et opportunes, et nous les maintenons donc sur la table des négociations.
Nuestras propuestas y sugerencias son aún válidas y oportunas, y como tales siguen en la mesa de negociaciones.

En effet, un interlocuteur doit, pour être crédible, jeter aussi sur la table des négociations son poids politique et les conséquences possibles du manque d'accord entre les parties.
En realidad, para ser creíble, un interlocutor debe poner sobre la mesa de negociación también su peso político y las posibles consecuencias de la falta de acuerdo entre las partes.

Le projet français écartait la guerre; le projet russe la ramenait sur la table des négociations.
El proyecto francés descartaba la guerra; el ruso la devolvía a la mesa de negociaciones.

Les offres les plus ambitieuses sur la table des négociations sont celles de l'UE, et nous avons été une force motrice qui a incité les autres parties à revoir leurs offres à la hausse.
La ofertas más ambiciosas sobre la mesa de negociaciones son las presentadas por nosotros, la UE, al igual que hemos sido un factor decisivo para que las otras partes mejoren sus ofertas.

Les suggestions que nous avons faites sont connues et resteront sur la table des négociations", a-t-il déclaré.
Las sugerencias que hacemos son conocidas y permanecerán en la mesa de negociaciones", dijo.

Quelle chance avons-nous, si nous adoptons cette attitude, de voir revenir sur la table des négociations des sujets comme les matières sociales, si les quelques sujets qui avaient été acceptés comme étant une base potentielle de négociation sont aujourd'hui abandonnés?
¿Qué posibilidades tenemos, si adoptamos esta actitud, de volver a ver sobre la mesa de negociación temas como las materias sociales, si se abandonan hoy los pocos temas que se habían aceptado como una base potencial de negociación?.

Cette législation doit être profitable à l'UE, mais elle doit également déposer une offre solide sur la table des négociations mondiales.
Esta legislación debe funcionar bien para la UE, pero también debe constituir una oferta sólida sobre la mesa de las negociaciones globales.

L'été dernier, l'Europe a eu le courage de mettre sur la table des négociations ses subventions agricoles à l'exportation.
El verano pasado, Europa tuvo el valor de poner las subvenciones a la exportación agrícola en la mesa de negociaciones.

Plus de deux ans après cette promesse, les propositions de la Commission sont sur la table des négociations.
Cuando han pasado más de dos años desde que se hizo esta promesa, las propuestas de la Comisión por fin están sobre la mesa de negociación.

Au total, le Congrès a laissé au moins un million d'emplois sur la table des négociations, en prenant en otage les chômeurs à l'issue de l'élection de novembre.
En total, el Congreso dejó al menos un millón de puestos de trabajo en la mesa de negociación, con lo que mantuvo a trabajadores desempleados como rehenes de los resultados de las elecciones de noviembre.

J'implore les séparatistes, le gouvernement Russe,'et le peuple de Géorgie,'de retourner sur la table des négociations.
Suplico a los separatistas, de la Federación de Rusia, y al pueblo de Georgia, que regresemos a la mesa de negociaciones.

Selon ce document un caractère confidentiel, les offres de réduction des émissions de CO2 sur la table des négociations, conduirait à une augmentation de la température moyenne globale en trois degrés par rapport à l'objectif de 2 degrés.
Según este documento confidencial, las ofertas para reducir las emisiones de CO2 en la mesa de negociaciones, llevaría a un aumento en las temperaturas medias globales de tres grados de la meta de 2 grados.

Le porte-parole du Hamas a ajouté que"le blocus" et l'ouverture des terminaux sont également sur la table des négociations.
Un vocero del Hamás agregó que sobre la mesa de negociaciones se encuentran también el"levantamiento del bloqueo" y la apertura de los pasos fronterizos.

Nous avons respecté la feuille de route et cela nous a permis- à la Commission et au Conseil- de mettre sur la table des négociations la totalité des 30 chapitres avec les dix premiers pays de Laeken. Les négociations sont entrées dans la dernière ligne droite.
Hemos cumplido el road map y esto nos ha permitido-a la Comisión y al Consejo- llevar a la mesa de negociaciones la totalidad de los 30 capítulos con los diez primeros países de Laeken; las negociaciones han entrado en la recta final.

Que compte faire celle-ci, serait-ce en toute dernière minute, pour que la question du tourisme soit remise ou mise sur la table des négociations?
¿Qué piensa hacer la Comisión para que el tema del turismo vuelva o se plantee en la mesa de negociaciones, aunque sea en último momento?

Est-ce que la Commission a l'intention de saisir ces partenaires et de mettre ces sujets sur la table des négociations, notamment à l'occasion de la conférence ministérielle de Hong-Kong?
¿Tiene intención la Comisión de consultar a esos socios y poner estos temas sobre la mesa de negociaciones, en particular con ocasión de la Conferencia ministerial de Hong Kong?

Les incidents quotidiens ne devraient pas influencer la stratégie plus vaste qui vise à ramener les parties sur la table des négociations.
Los incidentes diarios no deben influir en la estrategia general de regreso de las partes a la mesa de negociaciones.

À mon avis, l'échec est dû à une position maximaliste du groupe des 21, lequel a mis sur la table des négociations des questions qui sortaient du cadre de l'agenda de Doha.
En mi opinión, su fracaso se debe a la postura maximalista del Grupo de los 21, que ha llegado a la mesa de negociaciones con cuestiones que trascienden la Agenda de Doha.

Les problèmes au sein de l'ASACR ne sont pas près d'être résolus et la question délicate du Cachemire se trouve toujours sur la table des négociations.
Aún quedan por resolver muchos problemas internos de la SAARC, y el delicado tema de Cachemira sigue encima de la mesa de negociaciones.

Ajoutons à cela que la ratification du traité d'Amsterdam devrait intervenir prochainement, que les propositions dé taillées que nous avons présentées dans le cadre de l'Agenda 2000 sont sur la table des négociations, et que le processus d'élargissement est lancé.
Añadamos a eso que la ratificación del Tratado de Amsterdam se producirá próximamente, que las propuestas detalladas que hemos presentado en el marco de la Agenda 2000 están sobre la mesa de negociaciones y que se ha lanzado el proceso de ampliación.

Dans son allocution du 15 mars, le Ministre des affaires étrangères a souligné certains éléments que le Royaume-Uni voudrait voir figurer sur la table des négociations.
El Secretario de Relaciones Exteriores, en su discurso del 15 de marzo, esbozó algunos elementos que el Reino Unido desearía que figuraran en la mesa de negociaciones.

Les grandes questions de Doha concernant l'agriculture, les produits industriels et les services languissent depuis beaucoup trop longtemps sur la table des négociations.
Las grandes cuestiones de la Ronda de Doha como la agricultura, los productos industriales y los servicios llevan demasiado tiempo languideciendo en la mesa de negociación.

La MALAISIE a souligné que la référence à un instrument juridiquement contraignant est une proposition des pays Méga-divers de Même Esprit(PMME), et qu'elle devrait rester sur la table des négociations.
MALASIA remarcó que la referencia a un instrumento legalmente vinculante es una propuesta del GRUPO DE PAÍSES MEGABIODIVERSOS AFINES(GMPA) y debe permanecer en la mesa de negociaciones.

Et pour parvenir à cela, nous avons besoin que les mouvements sociaux travaillent ensemble et luttent ensemble pour mettre un terme aux actuelles fausses solutions aujourd'hui sur la table des négociations du climat.
Y para conseguir esto, necesitamos que los movimientos sociales trabajan en conjunto y luchen juntos para poner fin a las soluciones hipócritas actuales que están hoy sobre la mesa de negociación sobre el cambio climático.

Comment utiliser "sur la table des négociations" dans une phrase en Français

Qu'y a-t-il sur la table des négociations ?

Les sujets sur la table des négociations devaient être consensuels.

Pourtant, bientôt se présentera sur la table des négociations ...

Cela risque d’être sur la table des négociations de juin 2007.

Ce ne figure pas vraiment sur la table des négociations actuellement.

Sur la table des négociations sont posées les questions historiques du différend.

L’arrivée de Freedom sur la table des négociations avait considérablement modifié l’échiquier.

Des propositions de révision arriveront sur la table des négociations en décembre.

Le dernier joueur sur la table des négociations n'est autre qu'Adrien Rabiot.

C’est le plan qui est sur la table des négociations à l’heure actuelle.

Comment utiliser "en la mesa de negociaciones, sobre la mesa de negociaciones, a la mesa de negociaciones" dans une phrase en Espagnol

"Ellos lo aceptan en la mesa de negociaciones y lo consideran un líder.

Reivindica para el FMLN el haber puesto sobre la mesa de negociaciones un tema tabú: desmilitarización.

Ante la imposición de nuevos aranceles, Beijing solicitó volver a la mesa de negociaciones para cerrar un acuerdo.

El etiquetado obligatorio llevaba sobre la mesa de negociaciones desde el año pasado, cuando la Comisión Europea materializó su propuesta.

Kicillof pondría esta decisión bajo revisión en la mesa de negociaciones que ha entablado con su par porteño.

Así, obligaría a sus enemigos demócratas a que vayan a la mesa de negociaciones y logren un reemplazo definitivo.

¿esta el clero en la mesa de negociaciones sobre pensiones?

"Vamos a tener que llegar a la mesa de negociaciones con Canadá muy, muy rápidamente.

La UOM pretende sentar a la mesa de negociaciones a la patronal para adecuar los salarios congelados desde marzo.

"Esta opción, sugerida en 2014, no está en la mesa de negociaciones ahora.