Que Veut Dire SUR LA TRANSPARENCE EN MATIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre transparencia en materia
• sobre transparencia en relación
• a la transparencia en materia
• sobre la transparencia en materia

Exemples d'utilisation de Sur la transparence en matière en Français et leurs traductions en Espagnol

Par écrit.- Je salue le rapport sur la transparence en matière financière.
Por escrito.- Me parece satisfactorio el informe sobre la transparencia en materia financiera.

Les rapports nationaux sur la transparence en matière de désarmement, que les États Membres adressent au Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, peuvent utilement fournir des lignes directrices à cet effet.
El informe nacional sobre transparencia en materia de desarme, que los Estados Miembros presentan al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, puede servir como orientación adecuada para esta medida.

Par écrit.-(PL) Je vote en faveur du rapport de M. Pomés Ruiz sur la transparence en matière financière.
Por escrito.-(PL) He votado a favor del informe del señor Pomés Ruiz sobre la transparencia en los asuntos financieros.

Convention interaméricaine sur la transparence en matière d'acquisition d'armes classiques, adoptée en juin 1999.
Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales, adoptada en junio de 1999.

Dans le domaine des armes classiques, l'attention s'est surtout portée sur la transparence en matière d'armements.
En la esfera de las armas convencionales, la atención ha continuado centrándose en la transparencia en materia de armamentos.

Le Service des armes classiques a organisé un atelier régional sur la transparence en matière d'armes à Dakar, en juin 2009. Il s'agit là du premier atelier régional consacré à cette question depuis décembre 2006.
La Subdivisión de Armas Convencionales organizó un seminario regional sobre transparencia en materia de armas en Dakar en junio de 2009, primer seminario regional celebrado sobre el tema desde diciembre de 2006.

Le prochain point: le rapport de M. Pomés Ruiz, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la transparence en matière financière.
El siguiente tema es el informe del señor Pomés Ruiz, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la transparencia en materia financiera.

Le Japon a entrepris de promouvoir la compréhension internationale sur la transparence en matière d'armements, par exemple en accueillant conjointement avec l'ONU des séminaires.
El Japón se ha esforzado por promover la comprensión internacional de la transparencia en los armamentos, por ejemplo, copatrocinando seminarios con las Naciones Unidas.

Nous réaffirmons notre appui à la réponse fournie par les membres de la Ligue des États arabes au Secrétaire général de l'ONU sur la transparence en matière d'armements.
Reafirmamos nuestro apoyo a la respuesta que ha recibido el Secretario General de las Naciones Unidas de los miembros de la Liga de los Estados Árabes con respecto a la transparencia en materia de armamentos.

La Convention interaméricaine de 1999 sur la transparence en matière d'acquisition d'armements;
La Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, de 1999;

La proposition récente de la Commission sur la transparence en matière de contrôle national des prix et de modalités de remboursement reconnaît aux Etats membres le droit de rationaliser leurs dépenses en produits pharmaceutiques.
La reciente propuesta de la Comisión para lograr la transparencia del control nacional de precios y los procedimientos de reembolso, reconoce el derecho de los Estados miembros a racionalizar sus gastos en productos farmacéuticos.

Ces lois se signalent aussi par la clarté de leurs aspects financiers, l'accent étant mis sur la transparence en matière de financement et de ressources.
Esas leyes se caracterizan también por la claridad de los aspectos financieros, en particular el principio de la transparencia respecto de la financiación y los recursos.

Le Centre a accueilli aussi un atelier des Nations Unies sur la transparence en matière d'armement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu à Bali(Indonésie) les 14 et 15 février 2003, en coopération étroite avec le Gouvernement indonésien et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat.
El Centro acogió asimismo en Bali, Indonesia, un seminario de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentos en Asia y el Pacífico, los días 14 y 15 de febrero de 2003, en estrecha cooperación con el Gobierno de Indonesia y el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

Le Département des affaires du désarmement a coopéré avec les Gouvernements canadien et japonais à l'organisation d'un forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) sur la transparence en matière d'armes classiques qui devait se tenir à Phnom Penh les 21 et 22 février 2001.
El Departamento de Asuntos de Desarme cooperó con los Gobiernos del Canadá y el Japón en la preparación de un seminario del Foro Regional de la ASEAN sobre transparencia en materia de armas convencionales, celebrado en Phnom Penh el 21 y 22 de febrero de 2001.

Suivre l'évolution de la situation internationale en ce qui concerne les échanges de renseignements(y compris les réunions du Forum mondial sur la transparence en matière fiscale et les échanges de renseignements aux fins de la collecte de l'impôt) en vue de soumettre au Comité, à sa prochaine session annuelle, un rapport contenant des recommandations sur la suite que celui-ci pourrait donner aux travaux entrepris à cet égard.
Hacer un seguimiento de lo que vaya ocurriendo en el plano internacional en la esfera del intercambio de información(con inclusión de las sesiones del Foro Global sobre la transparencia fiscal y el intercambio de información a efectos de tributación) y presentar un informe al siguiente período de sesiones anual del Comité en el que figuren recomendaciones sobre cualquier labor ulterior que deba emprender en esa esfera el Comité.

Nous ne devons pas nous laisser décourager par le simple fait que, pendant les trois premières années d'existence du Registre et des travaux de la Conférence du désarmement sur la transparence en matière d'armements il a été impossible d'atteindre les objectifs en question.
No debemos sentirnos desalentados por el simple hecho de que en los primeros tres años del Registro y de la labor en la Conferencia de Desarme sobre temas vinculados con la transparencia en los armamentos haya sido imposible alcanzar las metas en cuestión.

Je voudrais également rappeler brièvement l'autre projet de résolution allemand portant sur la transparence en matière de dépenses militaires, qui a été présenté conjointement avec la Roumanie l'année dernière.
También quiero mencionar brevemente el otro proyecto de resolución de Alemania, de carácter bienal, sobre la transparencia en los gastos militares, que se presentó el año pasado conjuntamente con Rumania.

Au cours des 10 dernières années, les Pays-Bas, avec le soutien de plus de 120 coauteurs, ont soumis à l'examen de la Première Commission une résolution sur la transparence en matière d'armements dans le but d'appuyer le Registre des armes classiques des Nations Unies.
En los últimos 10 años, los Países Bajos, con el apoyo de más de 120 copatrocinadores, han presentado la resolución sobre la transparencia de armamentos a la Primera Comisión para apoyar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Le Centre prévoit également d'organiser un atelier des Nations Unies sur la transparence en matière d'armements en Asie et dans le Pacifique, dont la date et le lieu seront déterminés prochainement.
El Centro tiene previsto asimismo celebrar un seminario de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentos en Asia y el Pacífico, cuya fecha y lugar se decidirán en breve.

En dépit de ce fait, le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU et sur la transparence en matière d'armements a décidé de ne pas examiner le problème épineux que pose la faible participation.
A pesar de ello, el Grupo de expertos técnicos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales y la transparencia en materia de armamentos decidió no estudiar esta importante cuestión de la baja participación.

Lors de cette réunion, le Département a présenté un exposé sur les instruments des Nations Unies sur la transparence en matière d'armements, y compris l'instrument d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
En esa reunión, el Departamento hizo una exposición sobre los instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la transparencia en materia de armamento, incluido el instrumento para la presentación de informes sobre gastos militares.

Au niveau régional, nous poursuivons nos efforts pour parvenir à la pleine mise en œuvre de la Convention interaméricaine sur la transparence en matière d'acquisition d'armes classiques. En même temps, au niveau international, nous continuerons à œuvrer pour l'universalisation du Registre des armes classiques des Nations Unies.
En el ámbito regional, continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Pour terminer, qu'on me permette d'exprimer l'espoir que les projets de résolution concernant le Registre, la poursuite des travaux de la Conférence du désarmement sur la transparence en matière d'armements et d'autres propositions spécifiques visant à favoriser les efforts faits dans ce domaine seront adoptés sans vote.
Para concluir, permítaseme manifestar la esperanza de que los proyectos de resolución relativos al Registro y la continuación de la labor de la Conferencia de Desarme en la esfera de la transparencia de los armamentos y otras propuestas concretas encaminadas a apoyar los esfuerzos pertinentes sean aprobados sin votación.

Alloway(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): La délégation du Royaume-Uni se félicite vivement de la résolution sur la transparence en matière d'armements figurant dans le document A/C.1/52/L.43, qui vient d'être présentée par le représentant des Pays-Bas et dont nous avons le plaisir d'être auteur.
Sr. Alloway( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): La delegación de el Reino Unido acoge con beneplácito el proyecto de resolución relativo a la transparencia en materia de armamentos que figura en el documento A/C.1/52/L.43, que acaba de presentar el representante de los Países Bajos y que nos ha complacido patrocinar.

Le séminaire sur les transferts d'armes classiques s'inscrivant dans le cadre des mécanismes de renforcement de la confiance du Forum régional qui a eu lieu à Phnom Penh, en février 2001, et l'atelier de l'ONU sur la transparence en matière d'armements en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu en Indonésie en février 2003 avaient apporté une contribution importante à ces efforts.
El Foro Regional de la ASEAN sobre mecanismos de fomento de la confianza, el Seminario sobre transferencia de armas convencionales celebrado en Camboya en febrero de 2001 y el Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentos celebrado en Indonesia en febrero de 2003 supusieron importantes contribuciones a esos esfuerzos.

Conclusions du Conseil sur l'ouverture et la transparence en matière de justice et d'affaires intérieures.
Conclusiones del Consejo sobre la apertura y la transparencia en los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior.

À cet égard, ma délégation convient que la communauté internationale devrait également porter son attention sur le désarmement classique et la transparence en matière d'armements.
Al respecto, mi delegación comparte la opinión de que la comunidad internacional debe centrar también su atención en el desarme convencional y en la transparencia en materia de armamentos.

La République arabe syrienne a depuis quelque temps exprimé ses vues sur la question de la transparence en matière d'armements qui englobent la question du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
La República Árabe Siria ha expresado desde hace tiempo su opinión acerca de la cuestión de transparencia en materia de armamentos, adhiriéndose a la idea del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

La Coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté des documents de travail sur la vérification et la transparence en matière nucléaire, encourageant l'application par les États des principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence s'agissant de l'exécution de leurs obligations contactées en vertu du traité mesure no 2.
La Coalición de la Nueva Agenda ha presentado dos documentos de trabajo sobre verificación y transparencia en materia nuclear, promoviendo la aplicación de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia con relación al cumplimiento de las obligaciones que le incumben a los Estados parte en virtud del Tratado medida 2.

Lancement d'une initiative de la BERD et de la CNUDCI, avec le soutien de l'OSCE, sur l'amélioration des législations relatives à la passation des marchés publics dans les pays de la CEI(Communauté d'États indépendants) et en Mongolie, à l'occasion d'une table ronde sur l'efficacité et la transparence en matière d'élaboration de normes sur les marchés publics Astana(Kazakhstan), 15-20 mai 2011.
Presentación de una iniciativa de el BERF y la CNUDMI, con el apoyo de la OSCE, sobre la mejora de la normativa sobre contratación pública en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Mongolia durante una mesa redonda sobre la formulación de políticas en relación con la administración pública, la eficiencia y la transparencia Astana( Kazajstán), 15 a 20 de mayo de 2011.

Comment utiliser "sur la transparence en matière" dans une phrase

Hop Plombier Tours mise sur la transparence en matière de tarifs.

Dans la présente Loi sur la transparence en matière de lobbyisme, des OSBL sont exclus.

Projet de loi n°56 : Loi sur la transparence en matière de lobbyisme - Assemblée nationale du Québec

La conférence du professeur Vreeland portera sur la transparence en matière de données économiques et la stabilité politique.

C’est aussi l’application de la loi sur la transparence en matière d’information sur la sécurité nucléaire (loi TSN).

Le Forum mondial sur la transparence en matière fiscale promeut la coopération internationale pour lutter contre la fraude fiscale

Le Premier ministre est finalement revenu sur la transparence en matière des rescrits fiscaux (rulings), demandée par la Commission européenne.

09 février 2016 – Mémoire sur le projet de loi 56 sur la transparence en matière de lobbyisme au Québec

3 mars 2016 – Mémoire concernant l’assujettissement des OSBL à la Loi 56 sur la transparence en matière de lobbyisme.

Le projet de loi n° 56 sur la transparence en matière de lobbyisme a été déposé le 12 juin 2015.