Que Veut Dire SUR LE DOCUMENT FINAL DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el documento final de la conferencia de las naciones
• el documento final de la conferencia de las naciones

Exemples d'utilisation de Sur le document final de la conférence des nations en Français et leurs traductions en Espagnol

Du Venezuela et les réserves qu'elle a émises sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
Aclaraciones de posición y reservas de la República Bolivariana de Venezuela sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado.

La stratégie appliquée dans le cadre du sous-programme sera axée sur les objectifs de développement convenus aux niveaux international et régional, y compris les objectifs de développement pour l'après-2015(tels qu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale), ainsi que sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
La estrategia aplicada en el marco del subprograma se centrará en objetivos de desarrollo convenidos internacional y regionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo después de 2015(en la forma aprobada por la Asamblea General), así como el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Le Canada a le plaisir de s'associer au consensus sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio +20.
Al Canadá le complace sumarse al consenso alcanzado en torno al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Conferencia Río+20.

La stratégie s'attachera à fournir un appui aux États membres et aux communautés économiques régionales afin de les aider à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, tels que les objectifs de développement pour l'après-2015(tels qu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale) et sera aussi axée sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
La estrategia se centrará en la prestación de apoyo a los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los objetivos de desarrollo para después de 2015(en la forma aprobada por la Asamblea General) y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Consultations officieuses sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenues à New York du 29 mai au 2 juin 2012;
Las Consultas oficiosas sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebradas en Nueva York del 29 de mayo al 2 de junio de 2012;

En outre, la Division a aidé 42 pays en développement à se doter des moyens de participer aux négociations sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Por otro lado, la División proporcionó apoyo a 42 países en desarrollo a fin de que pudieran participar en las negociaciones del documento de resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

La communauté internationale devra tabler sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui réaffirme l'interdépendance des piliers social, économique et écologique du développement durable.
La comunidad internacional debería adoptar medidas apropiadas, basadas en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se reafirmó la relación recíproca que existe entre los pilares social, económico y ambiental del desarrollo sostenible.

Rappelant la résolution 66/288 de l'Assemblée générale, en date du 27 juillet 2012, sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
Recordando la resolución 66/288 de la Asamblea General, de 27 de julio de 2012, relativa al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos", en particular su párrafo 88.

Inviter les représentants des pays participant aux consultations sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le Programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 à inclure parmi les objectifs de développement durable un objectif transversal relatif aux ressources naturelles, notamment aux forêts, et à intégrer les ressources naturelles dans tous les objectifs;
Invitar a los representantes de los países que participan en las consultas sobre los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 a incorporar en los objetivos de desarrollo sostenible un objetivo intersectorial sobre los recursos naturales que incluya los bosques, así como a integrar los recursos naturales en todos los objetivos;

Document de travail présenté par la République populaire de Chine transmettant ses vues préliminaires sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
Documento de trabajo presentado por la República Popular de China en el que se transmiten sus observaciones preliminares acerca del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus aspectos que se celebrará en 2001.

La table ronde 2 sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, le programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et l'arrangement international sur les forêts a été coprésidée par l'Ambassadeur délégué à l'environnement, Ministère des affaires étrangères de la France, Jean-Pierre Thébault, et par le Secrétaire général adjoint à l'environnement, à l'énergie, à la science et à la technologie du Ministère des affaires étrangères du Brésil, Luiz Alberto Figueiredo Machado.
La mesa redonda 2, que trataba de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y el acuerdo internacional sobre los bosques, estuvo copresidida por el Embajador para el Medio Ambiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, Jean-Pierre Thébault, y el Subsecretario General de Medio Ambiente, Energía, Ciencia y Tecnología del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Luiz Alberto Figueiredo Machado.

Les délibérations de la Commission se sont concentrées sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio +20), intitulé.
Las deliberaciones de la Comisión se han centrado en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), titulado"El futuro que queremos.

Nous soulignons que les objectifs de développement social devraient porter sur l'intégration des trois dimensions(économique, sociale et environnementale) du développement durable et être fondés sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, dans le respect de tous les principes de Rio et compte tenu de la situation, des capacités et des priorités nationales.
Destacamos que los Objetivos de Desarrollo Sostenible deberían abordar y centrarse prioritariamente en la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible(económica, social y ambiental), regirse por el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, respetar todos los Principios de Río y tener en cuenta las diferentes circunstancias, capacidades y prioridades nacionales.

Les progrès sur la question des armes légères ont été freinés en raison du désaccord sur le document final de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
El progreso sobre la cuestión de las armas pequeñas ha sido obstaculizado por el desacuerdo en torno al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

En tant que membre de l'équipe d'appui technique de l'ONU, elle a efficacement défendu l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à la fois comme un but en soi et comme un élément essentiel au développement durable en s'appuyant sur le Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(résolution 66/288 de l'Assemblée générale, annexe), au cours de laquelle elle a mené une campagne de persuasion largement reconnue.
Como parte del equipo de apoyo técnico de las Naciones Unidas, ONU-Mujeres ha logrado fundamentar que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres son tanto un fin en sí mismo como un factor indispensable para el desarrollo sostenible, basándose en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo) en la que la Entidad cumplió una bien reconocida función de promoción.

À ces conclusions décevantes, nous pouvons maintenant ajouter l'absence d'accord sur le document final de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
A esas decepcionantes conclusiones, ahora podemos añadir que no se llegó a un acuerdo sobre el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

En dernier lieu, Mme Robl rappelle le point de vue de sa délégation sur le document final de La Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Por último, la oradora reitera el criterio de su delegación sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, que su delegación comunicó al Secretario General de la Conferencia en julio de 2012.

Le PNUE a noté que le Groupe d'appui pourrait s'appuyer sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
El PNUMA observó que en la elaboración del documento, el Grupo de Apoyo podría basarse en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos" resolución 66/288 de la Asamblea General.

Le Président a informé le Conseil exécutif que, en raison d'une prolongation imprévue des négociations sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qu'il présidait, il ne serait pas en mesure de présider la session annuelle du Conseil d'administration.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva de que, debido a una prolongación no prevista de las negociaciones sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que él presidía, no podría presidir el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva.

Pour sa part, le Conseil penche pour la création d'un groupe d'experts sur la crise et son impact sur le développement, aligné sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise mondiale, économique et financière et son impact sur le développement, qui a eu lieu à New York en juin dernier.
Por su parte, el Consejo debería abogar por la creación de un grupo ad hoc de expertos sobre la crisis y sus efectos en el desarrollo, en consonancia con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York en el mes de junio.

Les participants ont évoqué les initiatives prises à l'échelle régionale pour appliquer les concepts d'une économie verte et répondre aux besoins dans le secteur forestier, en mettant l'accent sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, et le rôle des forêts dans les économies à émission de carbone, la préservation de la diversité biologique et l'exploitation durable des forêts, entre autres questions.
Los participantes examinaron las iniciativas regionales para la aplicación de conceptos y requisitos de la economía ecológica en el sector forestal, con especial referencia a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y la función de los bosques en las economías basadas en el carbono, la conservación de la diversidad biológica, y la utilización sostenible de los bosques, entre otras cuestiones.

Incidence sur le budget-programme: incidences des décisions et recommandations figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Consecuencias para el presupuesto por programas: Consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las decisiones y recomendaciones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Rapport du Secrétaire général sur les incidences des décisions et recommandations figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable 2012-2013.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de las decisiones y recomendaciones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible 2012-2013.

Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, et le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Recordando además el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux décisions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos".

À la section VIII de sa résolution 67/246, l'Assemblée s'est prononcée sur les prévisions révisées comme suite aux décisions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
En la sección VIII de su resolución 67/246, la Asamblea General adoptó medidas con respecto a las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos" resolución 66/288.

Une délégation a relevé que l'importance de la protection de l'environnement avait déjà été reconnue dans la constitution de nombreux pays, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
Otra delegación observó que la importancia de la protección del medio ambiente ya había sido reconocida en muchas constituciones nacionales, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos.

Un représentant, s'exprimant au nom des pays d'Afrique, a déclaré que la session en cours était cruciale pour l'accomplissement de progrès en vue de la finalisation de l'instrument sur le mercure et rappelé que le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable appelait à une conclusion satisfaisante des négociations.
Un representante, que habló en nombre de los países de África, dijo que el período de sesiones en curso era fundamental para avanzar hacia la finalización del instrumento sobre el mercurio y señaló que en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se había pedido que las negociaciones llegaran a buen término.

Contrôle multipartite effectif de la mise en œuvre et du suivi du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et d'autres documents finals connexes, y compris le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Vigilancia eficaz, a cargo de múltiples interesados, del cumplimiento y seguimiento del Consenso de Monterrey, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y otros resultados conexos, entre ellos el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

La tenue de consultations simultanées sur les objectifs de développement durable et sur le programme des Nations Unies en faveur du développement au-delà de 2015 permettrait d'associer des parties prenantes importantes et des experts aux travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur les objectifs de développement, comme envisagé dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable;
Celebrar consultas simultáneas sobre los objetivos de desarrollo sostenible y sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 de las que surjan importantes aportaciones de los interesados y los expertos a la labor del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible definido en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;