Que Veut Dire SUR LE PROCESSUS DE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de decisión
• sobre el proceso de adopción de decisiones
• en la adopción de decisiones

Exemples d'utilisation de Sur le processus de décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce qui a été dit sur le processus de décision est également important.
También es importante lo que se ha dicho sobre el proceso de toma de decisiones.

Il faut notamment que le rapport donne des explications concrètes sur le processus de décision du Conseil.
Me refiero en particular a la necesidad de que existan indicaciones sustantivas sobre el proceso que conduce a las decisiones del Consejo.

Effets de l'Acte unique sur le processus de décision dans le domaine du marché intérieur.
Efectos del Acta Única en el proceso de decisión en el ámbito del mercado interior.

En même temps, nous ne nous faisons pas d'illusions quant aux incidences que ces débats ont normalement sur le processus de décision au Conseil.
Al mismo tiempo, no nos hacemos ilusiones respecto de la influencia que normalmente tengan esos debates en la adopción de decisiones del Consejo.

Même si la recherche répondait à une demande, de nombreux autres facteurs influaient sur le processus de décision au niveau politique, allant de groupes d'intérêts à une résistance publique aux contraintes budgétaires.
Incluso si la investigación viene impulsada por la demanda, pueden seguir existiendo otros muchos factores que influyan en el proceso de toma de decisiones a nivel político, desde los grupos de interés hasta la oposición pública pasando por las restricciones presupuestarias.

La Commission des Communautés euro péennes est responsable devant le Parlement, qui exerce ainsi une forte in fluence sur le processus de décision communau taire.
La Comisión de la CE es responsable ante el Parlamento, que de este modo ejerce una gran iníluencia en el proceso decisorio de la Comunidad.

Pour combler ce vide politique, la Commission propose une approche nouvelle centrée sur le processus de décision communautaire, qui a fait ses preuves, combiné au savoir faire technique d'Euro control, en vue de la réforme du système de gestion du trafic aérien.
Para colmar este vacío, la Comisión propone un nuevo enfoque que sitúa el muy consolidado proceso de adopción de decisiones comunitario como eje del intento de reforma del actual sistema de gestión del tráfico aéreo, combinándolo con la competencia técnica de Eurocontrol.

Il est prévu de mettre en place des unités d'analyse et de formulation des politiques dans trois ministères pilotes et d'adopter une législation sur le processus de décision.
Se establecerán en tres ministerios piloto dependencias de formulación y análisis de políticas y se aprobará legislación sobre el ciclo de adopción de políticas.

Des zones floues persistent quant aux réelles propositions sur le processus de décision, notamment sur le rôle des Parlements nationaux.
Subsisten zonas nebulosas en cuanto a las propuestas reales relativas al proceso de decisión, en particular sobre el papel de los parlamentos nacionales.

Outre qu'elles peuvent participer aux réunions et aux conférences, les ONG internationales de cette catégorie ont la possibilité d'influer sur le processus de décision.
La ventaja que esa relación reporta a las organizaciones no gubernamentales internacionales de la categoría A, reside, además en la asistencia a las reuniones y conferencias, en la oportunidad de influir en el proceso de adopción de decisiones.

L'apparition du véhicule"pénètre dans l'œil", C'est ce que l'utilisateur voit, une influence décisive sur le processus de décision d'achat et une valeur ajoutée significative pour les utilisateurs.
El aspecto del vehículo“entra por los ojos”, es lo que el usuario ve, influye de manera decisiva en el proceso de decisión de compra y supone un gran valor añadido para los usuarios.

Un expert a estimé que le mouvement des femmes pouvait servir de base à un tel organisme, qui devrait disposer de moyens pour toucher les autorités afin d'avoir une véritable influence sur le processus de décision.
Una experta señaló que el movimiento feminista podría ser la base de dicho mecanismo y que debería contar con canales que permitieran a la mujer tener acceso a las autoridades a todos los niveles a fin de influir adecuadamente en el proceso de adopción de decisiones.

Si les gens doivent se sentir concernés par l'endroit où ils vivent, ils doivent être autorisés à influer sur le processus de décision, et cette influence ne peut dépendre uniquement de la nationalité.
Para que las personas se sientan comprometidas con el lugar en el que viven, se les debe permitir influir en la adopción de decisiones y esa influencia no debe depender de la nacionalidad.

Ce qui nous importe- et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative- est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire- ce serait tout à fait faux- mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision.
Lo que nos interesa destacar-y esto vale tanto en el caso de la Convención como en lo que respecta a la legislación- es nuestro convencimiento, en nuestra calidad de parlamentarios elegidos directamente por el pueblo, no de que podemos hacerlo todo, esto sería absolutamente falso, sino de que debemos ejercer el control del proceso de decisión.

Vi Encourager une participation accrue des enfants en leur donnant des possibilités de faire véritablement la différence en influant sur le processus de décision, ainsi que sur l'orientation des politiques et des programmes destinés à assurer leur propre développement.
Vi Alentar una mayor participación de los niños, proporcionándoles oportunidades de influir positivamente en los procesos de adopción de decisiones y en la orientación de las políticas y programas para el desarrollo infantil.

Consciente de l'influence croissante que la télévision exerce sur le processus de décision en appelant l'attention dans le monde entier sur les conflits et les menaces à la paix et à la sécurité, ainsi que du rôle qu'elle peut jouer en accordant davantage d'importance à d'autres questions essentielles, notamment les questions économiques et sociales.
Reconociendo la influencia cada vez mayor que la televisión tiene sobre el proceso de adopción de decisiones al señalar a la atención mundial los conflictos y amenazas para la paz y seguridad, así como el papel que puede desempeñar centrando la atención en otras cuestiones importantes, incluidas las cuestiones económicas y sociales.

Au travers d'une série de cas d'étude, nous allons démontrer les diverses méthodes avec lesquelles les puissants peuvent faire pression sur le processus de décision politique au niveau national et multilatéral.
A través de una serie de estudios de caso demostraremos las distintas formas en las que los poderosos ejercen influencia sobre la toma de decisiones a nivel nacional y multilateral.

Les considérations politiques et les conflits d'intérêt auraient un impact négatif sur le processus de décision et saperaient la confiance de la communauté internationale dans le concept de responsabilité de protéger.
Las consideraciones políticas y los conflictos de intereses tendrían un efecto negativo sobre el proceso de adopción de decisiones y, por ello, socavarían la confianza de la comunidad internacional en el concepto de la responsabilidad de proteger.

Sur la base de l'expérience du premier cadre de coopération et des priorités nationales, les interventions au titre du deuxième cadre de coopération pour la Géorgie porteront sur le processus de décision au niveau central et en amont.
Basándose en la experiencia del primer marco de cooperación con el país y en las prioridades nacionales, que no han sufrido modificaciones, el segundo marco de cooperación para Georgia seguirá centrando sus intervenciones en los niveles políticos central y superior del proceso de toma de decisiones.

Leur présence impressionnante, et même oppressante, devant le siège du comité central a certainement eu un impact sur le processus de décision des membres du bureau politique en faveur de la nomination de Mugabe comme candidat à la présidentielle.
Seguro que su impresionante e incluso opresiva presencia frente al edificio de sesiones del comité central influyó en el proceso de toma de decisiones de los miembros del Politburó a favor del nombramiento de Mugabe como candidato presidencial.

Troisièmement, les femmes ont manifesté sur les places et dans les rues, pour réclamer le changement. Elles ont gagné le droit de s'asseoir à la table de négociation, d'influer véritablement sur le processus de décision et de ne pas avoir à craindre la violence, l'intimidation et les mauvais traitements.
En tercer lugar, las mujeres también han salido a las plazas y calles para exigir cambios, y ahora tienen derecho a sentarse a la mesa, con verdadera influencia en la adopción de decisiones y a salvo de la violencia, la intimidación y los abusos.

Les enfants et les jeunes ont également participé à diverses activités dans leurs communautés et dans la société, portant notamment sur le processus de décision, le plaidoyer, les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant, dont le droit à l'éducation, et la prévention du travail des enfants.
Prosiguió asimismo la participación de niños y jóvenes en una amplia variedad de actividades en sus comunidades y sociedades, incluso en procesos de adopción de decisiones, actividades de promoción, campañas de sensibilización sobre los derechos del niño, en particular el derecho a la educación, así como en actividades de prevención del trabajo infantil.

La demande, par exemple, formulée au paragraphe 2, d'une information et consultation régulières devant intervenir avant la décision d'une entreprise ou du groupe afin de permettre aux travailleurs d'exercer une influence réelle sur le processus de décision de la direction, information pouvant même aller, dans des cas particulièrement graves, jusqu'à la possibilité donnée aux représentants des salariés d'obtenir un temps pour la négociation avant l'application de la décision, comme l'indique le point 14.
Por ejemplo, la solicitud, formulada en el párrafo 2, de una información y consulta regulares que precedan la decisión de una empresa o de un grupo a fin de permitir que sus trabajadores influyan verdaderamente en el proceso de decisión de la dirección, y hasta la posibilidad, en casos particularmente graves, de dar a los representantes de los trabajadores un tiempo de negociación suficiente antes de la aplicación de la decisión, como lo señala el punto 14.

Adopté la décision 2006/4 du 27 janvier 2006 sur les processus de décisions budgétaires et programmatiques du FENU;
Adoptó la decisión 2006/4 de 27 de enero de 2006 sobre los procesos de adopción de decisiones en materia de presupuestación y programación del FNUDC;

Elles ont demandé pour la première session ordinaire de 2006 un rapport sur les processus de décisions budgétaires et programmatiques du Fonds.
Pidieron que se presentara un informe en el primer período ordinario de sesiones de 2006 sobre los procesos de adopción de decisiones en materia presupuestaria y de los programas del Fondo.

On relève quelques progrès dans la décentralisation et la délégation de pouvoirs, mais ils sont inégaux entre les fonds et programmes et les institutions spécialisées, ce qui continue de rejaillir négativement sur les processus de décision au niveau des pays.
Se ha progresado algo en lo que respecta a la descentralización y la delegación de autoridad, aunque varían entre los fondos y programas y los organismos especializados y siguen teniendo poco efecto en los procesos de adopción de decisiones sobre el terreno.

Le champ d'application du registre couvre toutes les activités menées dans le but d'influer directement ou indirectement sur l'élaboration ou la mise en œuvre des politiques et sur les processus de décision des institutions de l'Union.
El ámbito de aplicación del registro cubre muchas actividades realizadas con objeto de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración o aplicación de las políticas y de toma de decisiones de las instituciones de la Unión Europea.

La loi sur la monnaie a été abrogée par une loi d'abrogation, toutes les dispositions nécessaires relatives à l'usage du mark finlandais et du penni comme monnaies ayant cours légal pendant la période de transition ont été incorporées dans des textes provisoires et les dispositions sur les processus de décision relatifs à la valeur externe du mark finlandais ont été abrogées.
La Ley Monetaria ha sido derogada mediante la Ley de Derogación Monetaria, todas las disposiciones necesarias relativas al uso del marco y del penique finlandés como monedas de curso legal durante el período transitorio han sido incorporadas como disposiciones transitorias, y la disposición sobre el proceso de decisión relativo al valor externo del marco finlandés ha sido revocada.

À l'occasion de la Journée mondiale des femmes des régions rurales, le Bureau pour les droits des femmes, en collaboration avec l'Association des femmes des régions rurales, a informé le public de la situation des femmes des régions rurales de Slovénie, évoqué les problèmes auxquels elles se heurtent et suggéré que le gouvernement envisage des actions propres à renforcer l'indépendance économique des femmes en milieu rural, à améliorer leur situation sociale et à accroître leur influence sur les processus de décision.
Con motivo del Día del Mundo de la Mujer Rural, la Oficina de Políticas de la Mujer, en colaboración con la Asociación de la Mujer Rural, facilitó al público información sobre la situación de la mujer rural en Eslovenia, subrayó los problemas a los que se enfrentan y sugirió que el Gobierno incluyera en sus políticas actividades que promoviesen la independencia económica de la mujer rural, mejorasen su situación social y le diesen más influencia en los procesos de adopción de decisiones.

Comment utiliser "sur le processus de décision" dans une phrase en Français

Etre transparent sur le processus de décision final.

Avec quels résultats sur le processus de décision ?

Quel impact sur le processus de décision lors de l achat?

L’élection sans candidat s’appuie sur le processus de décision par consentement.

Que ces considérations influent sur le processus de décision halakhique, oui.

I L’influence des parties prenantes sur le processus de décision Pour R.

'Ayez une réflexion critique sur le processus de décision chez le lead.

Regard sur le processus de décision collective en éducation physique et sportive ».

L’influence grandissante des lobbies sur le processus de décision dans les institutions européennes.

Contrôle sur le processus de décision Parties prenantes [ I ] Évaluateurs 2.

Comment utiliser "en el proceso de decisión, en la adopción de decisiones" dans une phrase en Espagnol

¿Cree que existendiferencias en el proceso de decisión de compra en función del segmento considerado?

Aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones en los medios de información en todos los niveles.

Queremos que colaboréis en el proceso de decisión sobre cuál será la próxima Maldita.

* Cómo, Cuándo, Donde •Historia: •Comportamiento: * Estadísticas * En el proceso de decisión de compra.

Las leyes de la persuasión Etapas en el Proceso de Decisión del Cliente.

Transparencia y rendición de cuentas en la adopción de decisiones por las administraciones sanitarias.

La Transparencia en la adopción de decisiones por las administraciones sanitarias, se regula en el Art.

Sin embargo, también es fundamental impulsar la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Los mercados y la iniciativa empresarial serán un factor primordial en la adopción de decisiones y en el cambio económico.

El acuerdo con el equipo de gobierno es por tanto el único camino para avanzar en la adopción de decisiones estratégicas.