Que Veut Dire SUR LE PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el proyecto de resolución legislativa
• el proyecto de resolución legislativa
• sobre la propuesta de resolución legislativa
• el proyecto de resoluciön legislativa
• del proyecto de resolución legislativa

Exemples d'utilisation de Sur le projet de résolution législative en Français et leurs traductions en Espagnol

Avant le vote sur le projet de résolution législative.
Antes de la votación del proyecto de resolución legislativa.

Par conséquent, lors du deuxième rapport, il y a lieu de voter également sur le projet de résolution législative.
Por consiguiente, en elsegundo informe se deberä votar tambiön el proyecto de resoluciön legislativa.

Avant le vote sur le projet de résolution législative.
Antes de la votación sobre el proyecto de resolución legislativa.

Si la demande de renvoi n'est pas acceptée, le Parlement procède au vote sur le projet de résolution législative.
Si no se aceptarela solicitud de devoluciön, el Parlamento procederä a votar el proyecto de resoluciön legislativa.

Monsieur le Président, je propose que nous votions sur le projet de résolution législative afin d'avoir la confirmation du rejet de l'initiative autrichienne.
Señor Presidente, propongo que votemos ahora sobre el proyecto de resolución legislativa, a fin de confirmar el rechazo de la iniciativa de Austria.

Si la demande de renvoi n'est pas acceptée, le Parlement procède au vote sur le projet de résolution législative.
Si no se acepta la solicitud de devolución, el Parlamento procederá a votar el proyecto de resolución legislativa.

Avant le vote sur le projet de résolution législative von Wogau(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je remercie l'Assemblée d'avoir finalement adopté ce rapport à une si grande majorité.
Antes de la votación sobre la propuesta de resolución legislativa von Wogau(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, agradezco a la Asamblea que haya aprobado el informe por tan amplia mayoría.

Le Parlement décide le report du vote sur le projet de résolution législative.
El Parlamento decide aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa.

Si la proposition est repoussée, l'article 39 du Règlement stipule que le Parlement renvoie à nouveau la ques tion à la commission compétente sans voter sur le projet de résolution législative.
Si la propuesta fuera rechazada, el artículo 39 dice: el Parlamento devolverá el asunto a la comisión competente, aplazándose la propuesta de resolución legislativa.

Si M. Moran et les autres parlementaires veulent se pen cher sur le projet de résolution législative, ils pourront lire ceci au paragraphe 2 de la première page:«invite la Commission à faire siennes, conformément à l'article 149 du traité instituant la CEE, ces modifications».
Si el Sr. Moran y otros colegas echaran una ojeada al proyecto de resolución legislativa, observarían que en apartado 2 de la primera página dice:« Pide a la Comisión que asuma estas enmiendas de conformidad con el Artículo 149 del Tratado CEE.

Conformément à notre règlement, je soumets donc la proposition du rapporteur visant au report du vote final sur le projet de résolution législative.
De conformidad con el Reglamento, someto la propuesta del ponente de aplazar la votación final sobre el proyecto de resolución legislativa.

Si la Commission ne retire pas sa proposition, le Parlement renvoie à nouveau la question à la commission compétente sans voter sur le projet de résolution législative, à moins que le Parlement, sur proposition du président ou du rapporteur de la commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, ne procède au vote sur le projet de résolution législative.
Si la Comisión no retira su propuesta, el Parlamento devolverá el asunto a la comisión competente, sin proceder a la votación del proyecto de resolución legislativa, salvo que el Parlamento, a propuesta del presidente o del ponente de la comisión competente, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo, proceda a dicha votación.

Si la Commission ne retire pas sa proposition, le Parlement renvoie à nouveau la question à la commission compétente sans voter sur le projet de résolution législative.
Si la Comisiön no retirare su propuesta, el Parlamento devolverä el asunto a la comisiön competente, sin proceder a la votaciön del proyecto de resoluciön legislativa.

Chanterie(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, nous avons en effet demandé en septembre de reporter le vote sur le projet de résolution législative à ce mois-ci parce que nous désirions qu'une concertation soit possible entre le commissaire Flynn et la commission sociale à propos de ce programme d'action en faveur des personnes âgées.
Chanterie(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, en efecto, en septiembre solicitamos aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa hasta el presente mes porque deseábamos tener la oportunidad de intercambiar puntos de vista entre el Comisario Flynn y la Comisión de Asuntos Sociales en tomo a este programa de acción en favor de los mayores.

Le Président.- Madame Schleicher, nous venons de voter sur la proposition modifiée de la Commission et passons maintenant au vote sur le projet de résolution législative.
EL PRESIDENTE.- Señoría, ya se ha sometido a votación la propuesta modificada de la Comisión y pasamos ahora a la votación sobre el proyecto de resolución legislativa.

En ce qui concerne le rapport de M. Cashman sur l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, dont le vote sur le projet de résolution législative a été reporté le 16 novembre dernier, la commission des libertés et des droits des citoyens m'a fait savoir qu'elle n'est pas encore en mesure de respecter le délai de deux mois prévu par le règlement.
En lo que se refiere al informe del Sr. Cashman sobre el acceso del público a los documentos del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, cuya votación sobre el proyecto de resolución legislativa fue aplazada el 16 de noviembre pasado, la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos me ha informado que aún no estaba en condiciones de respetar el plazo de dos meses previsto por el Reglamento.

Madame le Président, après ce coup de chance, j'espère avoir autant de succès avec ma demande de report du vote sur le projet de résolution législative.
Señora Presidenta, después de este golpe de suerte, espero tener la misma suerte a la hora de solicitar el aplazamiento de la votación de la resolución legislativa.

(IT) En séance plénière d'aujourd'hui, nous avons voté sur le projet de résolution législative relative à la participation de la Suisse au programme"Jeunesse en action" et au programme d'action en matière d'apprentissage tout au long de la vie. Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse manifesté à plusieurs reprises de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
En período parcial de sesiones de hoy hemos votado sobre el proyecto de resolución legislativa relativo a la participación de Suiza en el programa" La juventud en acción" y en el Programa de acción en el ámbito de el aprendizaje permanente Aunque ha optado por no unir se a el Espacio Económico Europeo, Suiza ha demostrado en repetidas ocasiones su interés en una cooperación más estrecha con la Unión Europea en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud.

Si la Commission ne retire pas la proposition, la procédure qui a lieu est la suivante: la question est renvoyée à la commission compétente sans vote sur le projet de résolution législative.
El curso que se dará a la propuesta, si la Comisión no la retira, es su devolución a la comisión competente sin someter a votación la propuesta de resolución legislativa.

La commission de l'agriculture nous propose, au lieu d'un renvoi en commission, de passer directement et à titre exceptionnel, au vote sur le projet de résolution législative, par appel nominal, conformément à notre règlement.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural nos propone que en vez de devolver el informe a la comisión pasemos directamente, con carácter excepcional, a la votación nominal sobre el proyecto de resolución legislativa de conformidad con el Reglamento.

Par conséquent, il nous faut invoquer le troisième paragraphe de l'article, lequel prévoit le renvoi à la commission compétente sans qu'un vote intervienne sur le projet de résolution législative.
Por consiguiente, debemos avanzar en el tercer apartado del artículo, el cual prevé que debe enviar de nuevo el tema a la comisión competente, sin que votemos nosotros sobre el proyecto de resolución legislativa.

Le rapporteur peut prier la Commission de fournir de plus amples explications sur chacun des amendements approuvés et il peut proposer le report du vote sur le projet de résolution législative. Toutefois, cette procédure ne s'applique ni aux groupes ni aux différents parlementaires.
El ponente puede pedir a la Comisión aclaraciones adicionales a cada enmienda aceptada y puede también proponer el aplazamiento de la votación sobre el proyecto de resolución legislativa, pero ningún Grupo ni diputado puede hacerlo.

Notre message est clair, Madame le Commissaire: retirer la proposition de modification de la directive existante et en préparer une nouvelle, en tenant compte des conclusions de mon rapport, sur lesquelles nous voterons avant le vote sur le projet de résolution législative.
Nuestro mensaje, señora Comisaria, es claro: retirar la propuesta de modificación de la directiva existente y preparar una nueva, teniendo en cuenta las conclusiones de mi informe, que votaremos antes de pronunciarnos sobre el proyecto de resolución legislativa.

Lorsqu'une proposition de la Commission ne recueille pas la majorité des suffrages exprimés, le Président, avant que le Parlement ne vote sur le projet de résolution législative, invite la Commission à retirer sa proposition.».
Cuando una propuesta de la Comisión no obtuviere la mayoría de los votos emitidos, el Presidente pedirá a la Comisión que retire su propuesta antes de que el Parlamento proceda a votar el proyecto de resolución legislativa».

Ensuite, si la proposition de la Commission dans l'ensemble est approuvée telle qu'elle a été modifiée, la Commission exprimera sa position sur chacun des amendements du Parlement avant le vote sur le projet de résolution législative.
En segundo lugar, si se aprueba en su conjunto la propuesta de la Comisión enmendada, la Comisión dará entonces a conocer su posición sobre cada enmienda del Parlamento, antes de la votación sobre el proyecto de resolución legislativa.

Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Au vu de la controverse à propos du nombre considérable d'amendements, je cite l'article 53, paragraphe 1:«Lorsque la proposition de la Commission est approuvée dans son ensemble sous réserve d'amendements qui ont été adoptés, le vote sur le projet de résolution législative est reporté jusqu'à ce que la Commission ait fait connaître sa position sur chacun des amendements du Parlement.
Señor Presidente, en relación con la observancia de el Reglamento, dada la controversia en torno a el enorme número de enmiendas, quisiera citar el apartado 1 de el artículo 53 de el Reglamento, que dice lo siguiente:« Cuando la propuesta de la Comisión se apruebe en su conjunto, pero con introducción de enmiendas, se aplazará la votación sobre el proyecto de resolución legislativa hasta que la Comisión haya manifestado su posición sobre cada una de las enmiendas de el Parlamento».

Lorsque la Commission fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de faire siens tous les amendements du Parlement, le rapporteur de la commission compétente ou, à défaut, le président de cette commission fait au Parlement une proposition formelle quant à l'opportunité de passer au vote sur le projet de résolution législative.
Parlamento, el ponente de la comisidn competente o, en su defecto, el presidente de dicha comisiÖn harä una propuesta formal al Parlamento sobre la oportunidad de votar el proyecto de resolucion legislativa.

Lorsqu'une proposition de la Commission ne recueille pas la majorité des suffrages exprimés, ou lorsqu'une proposition de rejet, qui peut être déposée par la commission compétente ou par quarante députés au moins, est adoptée, le Président, avant que le Parlement ne vote sur le projet de résolution législative, invite la Commission à retirer sa proposition.
Cuando una propuesta de la Comisión no obtenga la mayoría de los votos emitidos, o cuando se apruebe una propuesta de rechazo de la misma, que podrán presentar la comisión competente o cuarenta diputados como mínimo, el Presidente pedirá a la Comisión que retire su propuesta antes de que el Parlamento proceda a votar el proyecto de resolución legislativa.

Fantuzzi(PSE), rapporteur.-(LT) Madame le Président, après ce coup de chance, j'espère avoir autant de succès avec ma demande de report du vote sur le projet de résolution législative.
Fantuzzi, ponente.-(ÍT) Señora Presidenta, después de este golpe de suerte, espero tener la misma suerte a la hora de solicitar el aplazamiento de la votación de la resolución legislativa.

Mais si la Commission annonce qu'elle n'entend pas adopter tous nos amendements conformément à l'article 40, paragraphe 2, il appartiendra alors au rapporteur de faire une proposition formelle quant à l'opportunité de maintenir le vote sur le projet de résolution législative.
Pero si la Comisión anunciara que no tiene intención de hacer suyas todas las enmiendas presentadas por el Parlamento, de conformidad con el apartado 2 del artículo 40, corresponderá entonces al ponente hacer una propuesta formal sobre la oportunidad de proceder a la votación sobre el proyecto de resolución legislativa.

Comment utiliser "sur le projet de résolution législative" dans une phrase

Le vote sur le projet de résolution législative a été reporté le 23 juin 2011 (point 12.18 du PV du 23.6.2011).