Que Veut Dire SUR LE TERRAIN OU AU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el terreno o en la sede
• en el terreno o en la sede

Exemples d'utilisation de Sur le terrain ou au siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur le terrain ou au Siège.
Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège.
Sobre el terreno y en la Sede.

Unies sur le terrain ou au Siège.
Las Naciones Unidas en el terreno o en la Sede.

Et/ou des agences spécialisées sur le terrain ou au siège.
Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Sur le terrain ou au Siège.
De las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede.

Des Nations Unies sur le terrain ou au Siège.
Naciones Unidas sobre el terreno o en la sedes.

Ii. 8th Day ne s'est pas associé aux organes des Nations Unies et/ou aux institutions spécialisées sur le terrain ou au siège.
Ii. 8th Day no participó en proyectos de cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas ni sobre el terreno ni en la Sede.

Outre ces programmes de coopération sur le terrain ou au siège, le Centre a participé aux activités suivantes.
Además de los programas de cooperación sobre el terreno y en la sede mencionados, el Centro participó en las actividades siguientes.

L'IGO maintient une base de données sur les inspections qui permet d'enregistrer et de suivre toutes les inspections menées sur le terrain ou au siège.
La OIG mantiene una base de datos sobre inspecciones, usada para llevar un registro y hacer un seguimiento de todas las inspecciones realizadas sobre el terreno o en la Sede.

Ces orientations sont établies après consultation des services compétents, sur le terrain ou au siège, pour la programmation, l'exécution et l'évaluation.
Dichas orientaciones se elaborarán tras la celebración de consultas con los departamentos competentes, sobre el terreno o en la sede central, para la programación, ejecución y evaluación.

Il permettra une application cohérente et rigoureuse des processus et politiques du Département concernant les ressources humaines, que ce soit sur le terrain ou au Siège.
El programa de capacitación sobre gestión de los recursos humanos garantizará la coherencia y la calidad en la aplicación de los procesos y políticas de recursos humanos del DAAT sobre el terreno y en la Sede.

Le progiciel de gestion intégré permettra aux administrateurs travaillant sur le terrain ou au siège de surveiller l'exécution des projets.
El sistema de planificación de los recursos institucionales permitirá que los directores sobre el terreno y en la sede supervisen la ejecución de los proyectos.

Le Comité est également d'avis qu'il importe que la gestion des stocks commence au point de départ de l'achat, c'est-à-dire au niveau de l'entité qui effectue l'achat sur le terrain ou au Siège.
La Comisión también cree que es importante que el control de inventarios se inicie en el lugar de origen de la compra, por ejemplo, con la entidad encargada de las adquisiciones sobre el terreno o en la Sede.

L'organisation n'a pas participé aux activités des Nations Unies sur le terrain ou au Siège du fait qu'elle a concentré son action sur des projets indépendants en cours d'exécution.
La organización no participó en actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede porque concentró su atención en proyectos independientes en curso iniciados y ejecutados por ella.

Il existe plusieurs mécanismes de coordination dans le cadre du système des Nations Unies pour certains secteurs liés à la prévention des conflits mais ils n'ont pu établir une stratégie cohérente globale sur le terrain ou au Siège.
En el sistema de las Naciones Unidas existen varios mecanismos de coordinación que abordan sectores concretos relacionados con la prevención de conflictos, pero están lejos de configurar una estrategia global coherente sobre el terreno o en la Sede.

Ou les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège.
Especializados sobre el terreno o en la Sede.

Au cours de la période considérée dans le rapport, l'organisation n'a pas participé à des projets en collaboration avec les organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège.
Durante el periodo sobre el que se informa, la organización no tomó parte en proyectos de colaboración con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Et les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège.
Las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Des entités responsables, qui se trouvent sur le terrain ou au siège selon les besoins, sont désignées et les divisions concernées sont chargées de l'application des mesures de suivi et de l'établissement des rapports sur les résultats de ces efforts.
Se designa a las partes responsables en el terreno o en la sede, según proceda, y se asigna a las divisiones correspondientes la responsabilidad de la aplicación de las medidas de seguimiento y de la presentación de informes sobre los resultados de esas iniciativas.

Encourage le HCR et les organisations non gouvernementales à continuer de mettre en oeuvre des activités sur le terrain ou au Siège, afin de renforcer leur partenariat dans la protection et l'assistance;
Alienta al ACNUR y a las organizaciones no gubernamentales a que continúen desarrollando sobre el terreno y en las sedes actividades destinadas a incrementar su colaboración en materia de protección y asistencia;

Pendant cette période de transition, il sera particulièrement important d'assurer la continuité de toutes les activités actuelles d'UNIFEM, et d'éviter que la dissolution d'UNIFEM, en tant qu'entité distincte, ne se traduise par des perturbations sur le terrain ou au Siège.
Durante el período de transición, será de especial importancia garantizar que prosigan todas las actividades que actualmente lleva a cabo el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y que la disolución del UNIFEM como entidad separada no se convierta en un obstáculo sobre el terreno o en la Sede.

La création d'une équipe de réserve, composée d'un petit nombre d'experts spécialisés, prêts à être déployés sur le terrain ou au Siège pour appuyer une démarche de médiation, en partenariat avec une organisation extérieure;
Creación de un equipo de reserva constituido por un pequeño número de expertos especializados, que estarían disponibles para su despliegue sobre el terreno o en la Sede, para apoyar la labor de mediación, en colaboración con una institución externa;

Formation de groupe sur le terrain ou au Siège à l'intention des directeurs des centres d'information des Nations Unies, des administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national, des aides-bibliothécaires, des assistants administratifs et du personnel des composantes information des missions de maintien ou de consolidation de la paix;
Programas colectivos de formación sobre el terreno o en la Sede para directores de los centros de información de las Naciones Unidas, oficiales nacionales de información, bibliotecarios auxiliares, auxiliares administrativos, y personal de las dependencias de información de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz;

À améliorer les cadres de responsabilisation pour toutes les entités du HCDH, sur le terrain ou au siège, par exemple à travers la définition d'objectifs au niveau des produits pour les entités du siège;.
Mejorar los marcos de rendición de cuentas para todas las entidades del ACNUDH sobre el terreno o en la sede, recurriendo, por ejemplo, a la delimitación de metas a nivel de los productos respecto de las entidades de la sede;.

Pendant la période de transition, il sera particulièrement important de faire en sorte que toutes les activités menées actuellement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) se poursuivent et que la dissolution d'UNIFEM en tant qu'entité séparée ne se traduise pas par des perturbations sur le terrain ou au Siège.
Durante el período de transición, será especialmente importante asegurar que prosigan todas las actividades que actualmente lleva a cabo el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), y que la disolución del UNIFEM como entidad separada no ocasione inconvenientes sobre el terreno o en la Sede.

Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège: Peace Worldwide s'est occupé de plusieurs questions touchant les droits de l'homme et les droits des minorités au Pakistan.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: Peace Worldwide trabajó en diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos de las minorías en el Pakistán.

La coopération entre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et les autorités nationales chargées de l'enquête peut avoir lieu sur le terrain ou au Siège de l'Organisation en fonction des problèmes qui se posent et des circonstances de l'affaire.
La cooperación entre una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las autoridades de investigación de un Estado puede tener lugar sobre el terreno o en la Sede de las Naciones Unidas, según las cuestiones de que se trate y las circunstancias del caso.

Aujourd'hui, alors que nous abordons une nouvelle session de l'Assemblée générale, il est indispensable de réaffirmer notre plein soutien à l'Organisation des Nations Unies et d'exprimer notre respect à son personnel dévoué qui, que ce soit sur le terrain ou au Siège, par ses efforts inlassables et son attachement aux principes et idéaux des Nations Unies, se donne entièrement, allant parfois jusqu'à faire le sacrifice ultime à la cause de la paix.
Hoy, a el iniciar un nuevo período de sesiones de la Asamblea General, se hace necesario reafirmar nuestro pleno apoyo a las Naciones Unidas y nuestro respeto a su dedicado personal, el cual, ya sea sobre el terreno o en la sede, con sus esfuerzos incansables y su compromiso con los principios e ideales de las Naciones Unidas, a veces han hecho el máximo sacrificio de entregar su vida por la causa de la paz.

Comment utiliser "sur le terrain ou au siège" dans une phrase

Des formations sont organisées fréquemment, sur le terrain ou au siège de SERAP.

Vous possédez des compétences techniques et opérationnelles et souhaitez rejoindre nos équipes sur le terrain ou au siège ?

soit d’une demande qui est remontée au référent de PU sur le terrain ou au siège par une structure locale,

Les hommes et les femmes qui travaillent chaque jour sur le terrain ou au siège de l’association au service des adhérents et de la race.