Que Veut Dire SUR LE TERRITOIRE DE DEUX OU PLUSIEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el territorio de dos o más
• en el territorio de dos o varios

Exemples d'utilisation de Sur le territoire de deux ou plusieurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Personnes travaillant normalement sur le territoire de deux ou plusieurs États membres.
Personas empleadas habitualmente en el territorio de dos o más Estados miembros.

De plus, la Commission doit encourager la collaboration transfrontalière entre les États membres dans le cadre de projets de préservation ciblés sur des zones de nature vierge situées sur le territoire de deux ou plusieurs pays.
Además, la Comisión debe promover la cooperación transfronteriza entre los Estados miembros en proyectos de conservación cuando se trate de proyectos destinados a espacios naturales situados en el territorio de dos o más países.

Si le rassemblement doit se dérouler sur le territoire de deux ou plusieurs municipalités, l'autorité de district veille à ce que la décision soit annoncée dans les diverses municipalités concernées.
Si la reunión fuera a realizarse en el territorio de dos o más municipalidades, la autoridad de distrito la hará anunciar en ellas.

Le travailleur, autre que le travailleur des transports internationaux qui exerce normalement son activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres est soumis.
El trabajador distinto del trabajador de transportes internacionales, que ejerce normalmente su actividad en el territorio de dos o más Estados miembros, estará sometido.

Si une infraction est commise sur le territoire de deux ou plusieurs États, la responsabilité est engagée aux termes de la loi pénale du Turkménistan, si l'infraction a été achevée ou réprimée sur le territoire turkmène.
Cuando se haya cometido un delito en los territorios de dos o más Estados, se establecerá la responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de Turkmenistán si el delito ha finalizado o se ha impedido en territorio de Turkmenistán;

La législation applicable aux travailleurs salariés qui exercent normalement leur activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres est déterminée comme suit.
La legislación aplicable a los trabajadores por cuenta ajena que ejercen normalmente su actividad en el territorio de dos o varios Estados miembros se determina de la siguiente forma.

La première comporte les adaptations techniques rendues nécessaires par l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal; quant à la seconde, elle vise à régler la situation des personnes exerçant une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres.
La primera introduce las adaptaciones técnicas necesarias después de la ampliación de la Comunidad con España y Portugal; la segunda se propone regular la situación de las personas que ejerzan una actividad por cuenta ajena o propia en el territorio de dos o más Estados miembros.

Celle de l'État membre sur le territoire duquel il exerce son activité non salariée ou, en cas d'exercice de pareille activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres, celle déterminée conformément à l'article 14 bis, paragraphe 2, 3 ou 4, du règlement.
La del Estado miembro en el territorio del cual ejerce una actividad por cuenta ajena o, en caso de ejercer dicha actividad en el territorio de dos o más Estados miembros, la legislación determinada de acuerdo con el apartado 2 o el apartado 3 del artículo 14 del reglamento, y.

Règles applicables en ce qui concerne les personnes visées à l'article 14, paragraphes 2 et 3, à l'article 14 bis, paragraphes 2 à 4, et à l'article 14 quater du règlement qui exercent normalement une activité salariée ou non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres";
Normas aplicables con respecto a las personas a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 14, los apartados 2, 3 y 4 del artículo 14 bis y el artículo 14 quater del Reglamento, que ejercen normalmente una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en el territorio de dos o más Estados miembros.";

A cet égard, il est proposé de répartir le système judiciaire fédéral en districts s'étendant sur le territoire de deux ou plusieurs membres de la Fédération et de créer des districts judiciaires au sein de chaque république de la Fédération, eux-mêmes divisés en sections de républiques, territoires, régions et villes constituant des entités au niveau fédéral.
A este respecto existe la intención de constituir distritos de los tribunales federales que abarquen el territorio de dos o más miembros de la Federación, distritos de los miembros de la Federación rusa, divididos a su vez en tribunales de sección en el territorio de las repúblicas, territorios(krais) y provincias(oblasts) y las ciudades con categoría federal.

Les propositions faites par la Commission visent, en modifiant l'arti cle 14 quater du règlement(CEE) n° 1408/71, à régler la situation des personnes exerçant plus de deux activités en combinaison d'une activité salariée et d'une activité non salariée, sur le territoire de deux ou plusieurs États membres, et à fixer les modalités d'application de l'arti cle 14 quater tel que modifié.
Las propuestas hechas por la Comisión intentan, modificando el artículo 14 qua ter del Reglamento n° 1408/71, regular la situación de las personas que ejercen más de una actividad no remunerada sobre el territorio de dos o varios Estados miembros, y fijan las modalidades de aplicación de dicho artículo 14 una vez modificado.

Le travailleur des transports internationaux qui fait partie du personnel roulant ou navigant et qui est occupé sur le territoire de deux ou plusieurs États membres et est au service d'une entreprise effectuant, pour le compte d'autrui ou pour son propre compte, des transports de passagers ou de marchandises par voies ferroviaire, routière, aérienne ou batelière et ayant son siège sur le territoire d'un État membre, est soumis à la législation de ce dernier État.
El trabajador de transportes internacionales que forme parte de el personal circulante o navegante y que ejerza una actividad en el territorio de dos o varios Estados miembros y esté a el servicio de una empresa que efectúe, por cuenta ajena o por su propia cuenta, transportes de pasajeros o de mercancías por vía férrea, por carretera, por aire o por navegación fluvial, y que tenga su sede en el territorio de un Estado miembro, estará sometido a la legislación de este último Estado.

Les travailleurs frontaliers, les travailleurs saisonniers, les représentants de commerce, les personnes exerçant leur activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres, les travailleurs des ambassades ou consulats ayant opté pour l'application de la législation de leurs pays d'origine et les travailleurs d'une entreprise frontalière soumise à la législa tion du pays du siège de l'entreprise et ayant leur résidence et leur emploi dans l'État membre limitrophe;
Los trabajadores fronterizos, los trabajadores de temporada, los representantes de comercio, las personas que ejerzan su actividad en el territorio de dos o de varios Estados miembros, los trabajadores de las embajadas o consulados que hayan optado por la aplicación de la legislación de su país de origen y los trabajadores de una empresa fronteriza sujeta a la legislación de el país donde tiene su sede la empresa, que tengan su residencia y su empleo en el Estado miembro limítrofe;

Dans plusieurs parties du continent, des communautés sont réparties sur le territoire de deux ou trois États-nations, tant il est vrai que les mouvements se limitent rarement aux frontières politiques.
En muchas partes del continente, las comunidades ocupan zonas que abarcan dos o tres Estados nación, ya que sus desplazamientos con frecuencia no se ven limitados por las fronteras políticas.

Le règlement(CEE) n° 3811/86 du Conseil du 11 décembre 1986 modifiant l'article 14 quater du règlement(CEE) n° 1408/71, visant à régler la situation des personnes exerçant simultanément une activité salariée et non salariée sur le territoire de deux ou de plusieurs États membres, et fixant les modalités d'application de cet article.
Reglamento(CEE) n° 3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, por el que se modifica el artículo~\4quater del Reglamento(CEE) n° 1408/71, que establece normas particulares aplicables a las personas que ejerzan simultáneamente una actividad por cuenta ajena y por cuenta propia en el territorio de dos o varios Estados miembros y fija las modalidades de aplicación de dicho articulo.

Le titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres qui a droit aux prestations au titre de la législation d'un de ces États membres, ainsi que les membres de sa famille qui séjournent sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils résident, bénéficient.
El titular de una pensión o de una renta debidas en virtud de la legislación de un Estado miembro, o de pensiones o de rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos o más Estados miembros, que tenga derecho a prestaciones en virtud de la legislación de uno de esos Estados miembros, así como los miembros de su familia que se hallen en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel en el que residan, recibirán.

En outre, il ne vise pas à imposer une nationalité particulière à des personnes vivant sur les territoires concernés, puisqu'il prévoit l'exercice d'un droit d'option tenant compte de la volonté des personnes concernées d'acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États.
Asimismo, se preocupa de no imponer una determinada nacionalidad a las personas que se encuentran en los territorios afectados, estableciendo un derecho de opción, a fin de que se pueda voluntariamente elegir entre dos o más nacionalidades.

Un visa de transit qui permet a' son titulaire de transiter une, deux ou exceptionnellement plusieurs fois par les territoires des parties contractantes pour se rendre sur le territoire d'un E'tat tiers, sans que la dure'e d'un transit puisse de'passer cinq jours et.
Un visado de tra'nsito que permita a su titular transitar una, dos o excepcionalmente varias veces por los territorios de las Partes Contratantes para dirigirse al territorio de un tercer Estado, sin que la duracio'n del tra'nsito pueda ser superior a cinco dı'as y.

Un visa de transit qui permet à son titulaire de transiter une, deux ou exceptionnellement plusieurs fois par les territoires des Parties contractantes pour se rendre sur le territoire d'un État tiers, sans que la durée d'un transit puisse dépasser cinq jours et dans la mesure où l'entrée de l'étranger sur le territoire de l'État tiers de destination est garantie et que le trajet à parcourir passe normalement par le territoire des Parties contractantes.
Un visado de tránsito que permita a su titular transitar una, dos o excepcionalmente más veces por los territorios de las Partes Contratantes para dirigir se a el territorio de un tercer Estado, sin que la duración de el tránsito pueda ser superior a cinco días y siempre que tenga asegurada previamente la entrada en dicho Estado tercero y que el trayecto a realizar deba pasar razonablemente por el territorio de las Partes Contratantes.

Les enquêtes discrètes(opérations d'infiltration) et les livraisons surveillées sont deux des techniques spéciales utilisées régulièrement par les services de détection et de répression pour enquêter sur des activités criminelles organisées qui ont lieu sur le territoire d'un ou de plusieurs États.
Las investigaciones encubiertas y las entregas vigiladas son dos de una serie de técnicas especiales de investigación que emplean regularmente las fuerzas del orden para investigar las actividades de la delincuencia organizada que tienen lugar en el territorio de uno o más Estados.

Un visa de transit qui permet à son titulaire de transiter une, deux ou exceptionnellement plusieurs fois par les territoires des Parties Contractantes pour se rendre sur le territoire d'un État tiers, sans que la durée d'un transit puisse dépasser cinq jours.
Un visado de tránsito que permita a su titular transitar una, dos o excepcionalmente varias veces por los territorios de las Partes contratantes para dirigirse al territorio de un tercer Estado, sin que la duración del tránsito pueda ser superior a cinco días.

Afin de remplir leurs engagements au titre du Protocole, deux Parties quelconques, ou un groupe de Parties, au Protocole peuvent conjointement, sur le territoire d'une ou plusieurs Parties, entreprendre des projets concrets visant à limiter les émissions anthropiques nettes de gaz à effet de serre dans tout secteur de l'économie projets d'application conjointe.
Para cumplir los compromisos asumidos en virtud del Protocolo, dos Partes cualesquiera o un grupo de Partes en el Protocolo podrán realizar conjuntamente, en el territorio de una o de varias Partes, proyectos concretos encaminados a limitar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economía proyectos de aplicación conjunta.

Lorsque le demandeur d'asile est titulaire d'un ou plusieurs titres de séjour périmés depuis plus de deux ans ou d'un ou plusieurs visas périmés depuis plus de six mois lui ayant effectivement permis l'entrée sur le territoire d'un État membre et s'il n'a pas quitté le territoire des États membres, l'État membre dans lequel la demande est introduite est responsable.
Cuando el solicitante de asilo sea titular de uno o más permisos de residencia caducados desde hace más de dos años o de uno o varios visados caducados desde hace más de seis meses, que efectivamente le hayan permitido la entrada al territorio de un Estado miembro, y no haya abandonado el territorio de los Estados miembros, será responsable el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud.

Lorsque le demandeur d'asile est titulaire d'un ou de plusieurs titres de séjour périmés depuis plus de deux ans ou d'un ou de plusieurs visas périmés depuis plus de six mois lui ayant effectivement permis l'entrée sur le territoire d'un État membre et si l'étranger n'a pas quitté le territoire commun, est responsable l'État membre dans lequel la demande est présentée.
Cuando el solicitante de asilo sea titular de uno o más documentos de residencia caducados desde hace más de dos años o de uno o varios visados caducados desde hace más de seis meses, que efectivamente le hayan permitido la entrada al territorio de un Estado miembro, mientras el extranjero no haya abandonado el territorio común, será responsable el Estado miem bro en el que se haya presentado la solicitud.

Chapitre deux Présentation Article 6 Peuvent être candidates, sans distinction d'âge, de sexe, de profession, de nationalité et de résidence, toutes les personnes qui, remplissant les conditions de l'article 2 ou de l'article 4, effectuent ou ont effectué leurs travaux sur le territoire d'un ou de plusieurs des Etats membres de l'OIE.
Capítulo II Presentación Artículo 6 Pueden ser candidatos, sin distinción de edad, sexo, profesión, nacionalidad o residencia, todas las personas que cumplan las condiciones del artículo 2 o del artículo 4, que efectúen o hayan efectuado sus trabajos en el territorio de uno o más Estados Miembros de la OIE.

Si le demandeur d'asile est seulement titulaire d'un ou de plusieurs titres de séjour périmés depuis moins de deux ans ou d'un ou de plusieurs visas périmés depuis moins de six mois lui ayant effecti vement permis l'entrée sur le territoire d'un État membre, les paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables aussi longtemps que l'étranger n'a pas quitté le territoire des États membres.
Si el solicitante de asilo sólo es titular de uno o varios permisos de residencia caducados desde hace menos de dos años o de uno o de varios visados caducados desde hace menos de seis meses, que efectivamente le hayan permitido la entrada en el territorio de un Estado miembro, los apartados 1, 2 y 3 serán aplicables mientras el extranjero no haya abandonado el territorio de los Estados miembros.

Deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire de l'Espace économique européen EEE.
Dos o más empresas adquieren el control conjunto de una empresa en participación, siempre que ésta no ejerza ni tenga previsto ejercer actividades en el territorio del Espacio Económico Europeo(EEE), o cuando dichas actividades sean mínimas.

Deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autantque celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire del'Espace économique européen(EEE); le chiffre d'affaires de l'entreprise commune et la valeur totaledes actifs cédés à l'entreprise commune sont respectivement inférieurs à 100 millions d'euros sur leterritoire de l'EEE;
Dos o más empresas adquieran el control conjunto de una empresa en participación, siempre que éstano desarrolle en la actualidad o vaya a desarrollar en el futuro actividades en el territorio del EEE, oéstas sean insignificantes(volumen de negocios inferior a 100 millones de euros y unos activos inferiores a los 100 millones de euros en el Espacio Económico Europeo);

Cela aurait pu être possible, conclut Chirivella, si Atta avait pris les commandes de l'avion une ou deux secondes avant qu'il ne s'écrase. Actuellement Chirivella est pilote de ligne pour la compagnie espagnole Iberia et malgré son séjour de plusieurs années aux États-Unis sans avoir commis le moindre délit, les autorités états-uniennes lui ont interdit l'entrée sur le territoire.
Sólo hubiese sido posible, concluye Chirivella, si Atta hubiese tomado el mando del avión, uno o dos segundos antes de estrellarse. Actualmente Chirivella es piloto de la compañía Iberia y a pesar de haber vivido muchos años en los EEUU, y de no haber cometido ningún delito, las autoridades estadounidenes le han prohibido la entrada al país.

Comment utiliser "sur le territoire de deux ou plusieurs" dans une phrase en Français

La localisation pose problème si l’infraction s’est commise sur le territoire de deux ou plusieurs territoires.

C) Les situations de pluriactivité c'est-à-dire les cas où une personne travaille sur le territoire de deux ou plusieurs Etats membres

Par conséquent, le certificat était manifestement illégal puisque les salariés n’exerçaient pas d’activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres.

2 - La situation des personnes exerçant normalement une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs Etats membres

2) la personne qui exerce normalement une activité salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres est soumise à la législation déterminée comme suit :

Comment utiliser "en el territorio de dos o más" dans une phrase en Espagnol

Persona que ejerce normalmente una actividad por cuenta ajena en el territorio de dos o más Estados miembros.

La expresión "Empresas Transnacionales" alude a las actividades empresariales que se desarrollan en el territorio de dos o más Estados.

Asimismo, corresponderá al Estado la declaración de los espacios naturales protegidos cuando éstos estén situados en el territorio de dos o más Comunidades Autónomas.

4 de la Ley 4/1989, relativo a la competencia estatal sobre las especies naturales ubicadas en el territorio de dos o más Comunidades Autónomas.

Reconocer mediante declaratoria la existencia de un fenómeno de conurbación, respecto de los centros de población situados en el territorio de dos o más municipios de la entidad; XVII.

Participar en la ordenación y regulación de zonas conurbadas de Centros de Población ubicados en el territorio de dos o más entidades federativas.

Si el nuevo municipio se formara en el territorio de dos o más subdistritos este se adjuntará al subdistrito que menos empadronados tenga.