Que Veut Dire SUR LES APPLICATIONS DE POINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre aplicaciones avanzadas

Exemples d'utilisation de Sur les applications de pointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaboration d'un programme de bourses de formation approfondie dans le cadre de stages et ateliers sur les applications de pointe des sciences et des techniques spatiales;
Preparativos de un programa de becas para la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación a fondo sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales;

Iv Organiser des ateliers et des conférences sur les applications de pointe des sciences spatiales et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programmes et responsables d'activités liées au développement et aux applications des technologies spatiales;
Iv Organizar cursos prácticos y conferencias sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y desarrollo de nuevos sistemas destinados a administradores de programas y responsables de actividades de desarrollo y aplicaciones de la tecnología espacial;

Dispositions relatives à un programme de bourses de perfectionnement pour l'organisation par le Bureau des affaires spatiales, de stages et d'ateliers approfondis sur les applications de pointe des sciences et techniques spatiales;
Las disposiciones de un programa de becas para la organización de cursos de capacitación y cursos prácticos por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales;

Organiser périodiquement des séminaires sur les applications de pointe des techniques spatiales et l'évolution des systèmes spatiaux à l'intention des responsables concernés, ainsi que des activités de développement des techniques et des séminaires à l'intention des usagers de certaines applications, pour des durées variables.
Organizar seminarios periódicos sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y nuevos adelantos en materia de sistemas, para administradores y encargados de las aplicaciones de la tecnología espacial y de actividades de desarrollo tecnológico, así como seminarios de duración adecuada para usuarios de aplicaciones concretas de la tecnología espacial;

Il faudrait continuer à organiser régulièrement de tels séminaires et ateliers sur les applications de pointe des sciences et des techniques spatiales et sur les nouveautés technologiques.
Deberían seguir organizándose periódicamente esos cursos y reuniones de trabajo sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales y sobre innovaciones tecnológicas.

À cet effet, le Programme devait mettre en place un système de bourses d'études en vue d'assurer aux spécialistes des applications pratiques une formation approfondie aux techniques spatiales et organiser périodiquement, à l'intention des cadres et responsables du développement de ces applications ainsi que des utilisateurs, des séminaires sur les applications de pointe et les nouveaux systèmes.
A fin de lograr esas metas, se pidió a el Programa que desarrollara un programa de becas para la capacitación a fondo de especialistas en tecnologías y aplicaciones espaciales y organizara seminarios periódicos sobre aplicaciones espaciales avanzadas y nuevos adelantos en materia de sistemas para administradores y directores de entidades dedicadas a el fomento de las aplicaciones y tecnologías espaciales, así como para los usuarios.

Élaboration d'un programme de bourses de formation approfondie dans le cadre de stages et ateliers sur les applications de pointe des sciences et des techniques spatiales organisés par le Bureau des affaires spatiales;
Preparativos de un programa de becas para la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación a fondo por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales;

Il est réjouissant que des progrès sensibles aient été accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE 82, en particulier dans les domaines d'intérêt pour les pays en développement, tels que l'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications de pointe de la science et de la technologie spatiales, et la création de centres d'enseignement régionaux.
Es alentador el hecho de que se hayan logrado progresos importantes en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82, en particular en la esferas de particular importancia para los países en desarrollo, como la organización de cursos prácticos y seminarios sobre las aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales y el establecimiento de centros regionales de capacitación.

Bien que les stratégies nationales et régionales continueront d'être différentes et que les disparités dans la politique éducative seront souvent le reflet de la diversité culturelle, nous proposons que soient créés une agence et un réseau européens pour l'apprentissage(European Learning Agency and Network, ELAN), pour promouvoir et diffuser des connaissances sur les applications de pointe des TIC dans des domaines d'intérêt particulier pour l'éducation et la formation dans toute l'Europe.
Si bien las políticas nacionalesy regionales continuarán siendo diferentesy, en muchos casos, las diferencias de las políticas educativas reflejaran la diversidad cultural, proponemos la creación de una agencia y red europea de aprendizaje(AREA) que promueva y divulgue conocimientos sobre aplicaciones de van guardia de las TIC en los ámbitos de especial interés para la educación y la formación en toda Europa.

Les questions abordées relevaient des domaines suivants: conférences, ateliers et séminaires sur les applications de systèmes nouveaux et de systèmes de pointe; programmes de formation et d'enseignement; renforcement des institutions; formulation et exécution de projets; échanges d'information; autres domaines de la coopération interorganisations.
Entre las cuestiones examinadas en ese contexto se contaron las siguientes: conferencias, cursos prácticos y seminarios sobre las aplicaciones de sistemas nuevos y avanzados; programas de capacitación y educación; fortalecimiento de instituciones; formulación y ejecución de proyectos; intercambio de información; y otras esferas de cooperación interinstitucional.

Les questions suivantes ont en particulier été examinées: conférences, ateliers et séminaires sur les applications de systèmes nouveaux et de systèmes de pointe; programmes de formation et d'enseignement; développement des institutions; formulation et exécution de projets; échange d'information; et autres domaines de la coopération interorganisations.
En ese contexto, las cuestiones abordadas comprendieron conferencias, cursos prácticos y seminarios sobre las aplicaciones de sistemas nuevos y avanzados; programas de capacitación y enseñanza; creación de instituciones; formulación y ejecución de proyectos; intercambio de información; y otras esferas de cooperación interinstitucional.

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durée;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones espaciales y tecnología espacial avanzadas, así como programas de formación de corta y mediana duración;

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de programmes de formation de courte et moyenne durées;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones espaciales avanzadas y programas de capacitación de corta o mediana duración;

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durées;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y programas de formación de corta y larga duración;

Les organismes des Nations Unies pourraient s'employer à renforcer l'échange d'informations sur les applications réussies de technologies de pointe dans le cadre de réunions techniques internationales.
Las Naciones Unidas podrían emprender esfuerzos para estimular el intercambio de información sobre la aplicación con buen resultado de tecnologías avanzadas mediante simposios internacionales.

Une monographie sur les applications des techniques de pointe d'observation de la Terre par satellite à des fins de surveillance de l'environnement et de gestion des ressources naturelles, en 1999;
Monografía sobre aplicaciones de tecnología avanzada de satélites de observación de la Tierra para la vigilancia del medio ambiente y la gestión de recursos naturales, en 1999;

Le plan d'action prévoit l'organisation d'ateliers et de conférences sur les applications des techniques spatiales de pointe et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programmes et responsables d'activités liées au développement et aux applications des techniques spatiales.
El plan de acción entraña la organización de cursos prácticos y conferencias sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y desarrollo de nuevos sistemas destinados a administradores de programas y responsables de actividades de desarrollo y aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
La organización de seminarios sobre aplicaciones espaciales avanzadas y el desarrollo de nuevos sistemas para personal de gestión y dirección de aplicaciones espaciales y actividades de desarrollo tecnológico, así como seminarios para usuarios de determinadas aplicaciones;.

La recherche portera également sur des applications de pointe dans des secteurs appropriés, tels que banque, assurance, distribution d'électricité et autres secteurs pilotes.
Se trabajará en aplicaciones de vanguardia en sectores adecuados, tales como la banca, los seguros, el suministro energético y otros áreas de primera línea.

L'organisation d'ateliers sur les applications des techniques spatiales de pointe, et de programmes de formation de courte et de moyenne durée;
Organizar cursos prácticos sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y programas de capacitación de corta y larga duración;

Leur mission sera axée essentiellement sur des applications de pointe, comme l'interférométrie radar et les utilisations de différentes polarisations pour mieux identifier les caractéristiques du relief.
En esta misión se pone especial énfasis en las aplicaciones avanzadas, tales como la interferometría de radar y los usos de diferentes polarizaciones para la mejor identificación de características a nivel terreno.

D'organiser régulièrement des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention d'utilisateurs d'applications précises;
Organización de seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y novedades sistémicas para gestores y dirigentes de actividades de aplicación y desarrollo de la tecnología espacial, así como seminarios para usuarios sobre aplicaciones específicas;

D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
Organización de seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y novedades en materia de sistemas para gestores y directores de actividades de aplicación y desarrollo de la tecnología espacial, así como seminarios para usuarios sobre aplicaciones concretas;

L'ONU devrait préparer une étude complète des obstacles placés arbitrairement sur la voie de l'application de techniques de pointe pour la promotion du développement économique et social dans les pays en développement.
Las Naciones Unidas deberían considerar la preparación de un estudio completo de los impedimentos, puestos de manera arbitraria, a la aplicación de la tecnología avanzada para el fomento del desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

De diffuser des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe;
Difusión de información sobre tecnologías y aplicaciones nuevas y avanzadas;

Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, entre autres, diffuser, au moyen de réunions de groupes et de séminaires, des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe, l'accent étant mis sur leur opportunité et leurs incidences pour les pays en développement.
En esa resolución, la Asamblea decidió que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, entre otras cosas, difundiera por medio de reuniones y seminariosinformación sobre tecnologías y aplicaciones nuevas y avanzadas, haciendo hincapié en su importancia y consecuencias para los países en desarrollo.

A cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux stages de formation thématiques sur l'évolution actuelle des logiciels et sur l'application de techniques de pointe au commerce électronique.
En relación con esto, debe prestarse especial atención a la organización de cursos monográficos de capacitación sobre las últimas innovaciones en el campo de los programas informáticos y sobre la aplicación de tecnologías avanzadas al comercio electrónico.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quatrième session un rapport sur la mise au point et l'application de techniques de pointe pour l'utilisation et le traitement des déchets miniers en vue de réduire leur impact sur l'environnement.
Pide al Secretario General que le presente, en su cuarto período de sesiones, un informe sobre el desarrollo y la aplicación de tecnologías avanzadas para aprovechar y reelaborar los desechos de la industria minera con miras a reducir la carga ecológica impuesta al medio ambiente.

Les relations entre la communauté scientifique et les milieux militaires se sont intensifiées dans les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale, période durant laquelle l'appareil militaire s'est"de plus en plus fondé sur l'application de connaissances scientifiques de pointe pour la fabrication d'armes de destruction massive" David Dickson, The New Politics of Science, New York, 1984(Pantheon).
Las relaciones entre la comunidad científica y el sector militar se intensificaron en los años que siguieron a la segunda guerra mundial, período durante el cual el poderío militar se ha fundado cada vez más en la aplicación de conocimientos científicos avanzados a las armas de destrucción en masa 22/.

Elles permettront de s'assurer les services de consultants qui rédigeront la partie technique de l'étude sur l'application de techniques de pointe faisant appel à des matériaux nouveaux tels que les matériaux composites et les céramiques, et de celle sur la revitalisation de la recherche et le renforcement de ses liens avec les secteurs de production de la région 18 500 dollars, soit une diminution de 7 000 dollars.
Esa suma incluye un crédito de 18.500 dólares para consultores, que supone una disminución de 7.000 dólares, y que se utilizaría para sufragar servicios técnicos especializados en relación con la aplicación de tecnologías nuevas y avanzadas en relación con materiales compuestos y cerámicos y para la revitalización de las actividades de investigación y el fortalecimiento de los nexos entre éstas y los sectores productivos en la región.