Que Veut Dire SUR LES PAYS PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los países particularmente vulnerables

Exemples d'utilisation de Sur les pays particulièrement vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient d'améliorer la fiabilité et la communication en temps voulu des systèmes d'alerte rapide à la fois aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires.
Es necesario mejorar la fiabilidad y puntualidad de los sistemas de alerta temprana tanto a escala nacional como regional, prestando una atención especial a los países más vulnerables a las fluctuaciones de los precios y a las emergencias alimentarias.

Salue la contribution faite jusqu'à présent par les systèmes d'alerte rapide et souligne qu'il faut renforcer la fiabilité et la réactivité de ces systèmes aux échelons national, régional et international, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires;
Reconoce la contribución hecha por los sistemas de alerta temprana, y subraya que debe mejorarse su fiabilidad y puntualidad a nivel nacional, regional e internacional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

La fiabilité et la réactivité des systèmes d'alerte rapide doivent être améliorées et la capacité d'élaboration et d'utilisation de ces systèmes devrait être renforcée aux échelons tant national que régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires.
Es necesario mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y debe fortalecer se la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias.

Est consciente également de la contribution faite jusqu'à présent par les systèmes d'alerte rapide et souligne qu'il faut renforcer la fiabilité et la réactivité de ces systèmes aux niveaux national, régional et international, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux chocs des prix et aux crises alimentaires;
Reconoce también la contribución hecha hasta ahora por los sistemas de alerta temprana, y subraya que hay que hacer los más fiables y oportunos a nivel nacional, regional e internacional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

Souligne qu'il faut améliorer la fiabilité et la réactivité des systèmes d'alerte rapide et renforcer la capacité d'élaboration et d'utilisation de ces systèmes aux échelons tant national que régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires;
Subraya la necesidad de mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y fortalecer la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

La CESAP concentre son attention sur les pays particulièrement défavorisés et les catégories vulnérables de la société qu'elle entend associer au développement afin de réunir ainsi les conditions nécessaires à la paix et au progrès.
La CESPAP ha venido concentrando su atención en los grupos de países especialmente desfavorecidos y en los grupos vulnerables de la sociedad con vistas a incorporarlos a la corriente principal del desarrollo, garantizando de esta manera las condiciones para la paz y el progreso.

SE FÉLICITE de constater que le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable reconnaît la nécessité d'améliorer et d'appliquer plus généralement les techniques et méthodologies d'évaluation des éventuels effets défavorables des changements climatiques sur les zones humides et, s'il y a lieu, d'aider les pays particulièrement vulnérables à ces effets.
ACOGE CON BENEPLÁCITO que en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(CMDS)se reconozca la necesidad de mejorar y aplicar más ampliamente técnicas y metodologías para evaluar los posibles efectos perjudiciales del cambio climático en los humedales y, si procede, prestar asistencia a los países particularmente vulnerables a esos efectos;

Les effets observés des changements climatiques, notamment les effets sur les pays en développement particulièrement vulnérables;
Los efectos observados del cambio climático, en especial en los países en desarrollo particularmente vulnerables;

L'environnement international doit être amélioré de manière à appuyer les efforts entrepris au plan national étant donné que cela pourra avoir un impact direct sur les pays en développement, qui sont fragiles et particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
Además de las actividades a nivel nacional, hay que mejorar también el entorno internacional, ya que tiene efectos directos sobre los países en desarrollo, que son especialmente frágiles y vulnerables a las crisis externas.

Compte tenu de la nécessité de prévenir et de limiter le plus possible les autres effets sur les pays en développement particulièrement vulnérables et de celle d'éviter de dépasser les seuils d'impact critiques, la Conférence des Parties détermine régulièrement, à l'occasion de ces examens, si les objectifs à l'échelle mondiale fixés au paragraphe 2 ci-dessus sont adéquats et quels ont été les progrès accomplis vers leur réalisation.
Teniendo en cuenta la necesidad de prevenir y reducir al mínimo los nuevos efectos en los países en desarrollo particularmente vulnerables y de evitar que se rebasen los umbrales críticos de los efectos, la Conferencia de las Partes, en el contexto de esos exámenes, estudiará periódicamente la adecuación de las medidas y los progresos realizados en la consecución de los objetivos mundiales establecidos en el párrafo 2 supra.

La Finlande souhaite souligner que cette conférence offre une occasion unique de mettre l'accent sur les incidences de la crise économique sur le développement, en se concentrant particulièrement sur les pays les moins développés et les plus vulnérables.
Finlandia recalca que esta Conferencia brinda una excelente oportunidad para que nos centremos en los aspectos de la crisis económica vinculados al desarrollo, concentrándonos especialmente en los países menos adelantados y más vulnerables.

La situation particulière des pays en développement Parties, qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et aux retombées des activités destinées à atténuer ces effets: l'échange de droits d'émission devrait être appliqué de manière à réduire au minimum les retombées sociales, écologiques et économiques de la transaction sur les pays en développement Parties, notamment ceux qui sont visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;
Situaciones especiales de Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático y a el impacto de las actividades de mitigación: el comercio de los derechos de emisión se debe realizar de manera que se reduzcan a el mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las Partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 de el artículo 4 de la Convención;

Le Programme d'action de la Barbade a été le premier exemple mondial d'application pratique d'Action 21; il est consacré à un groupe de pays particulièrement vulnérables sur le plan écologique et économique.
El Programa de Acción de Barbados fue el primer ejemplo mundial de aplicación práctica del Programa 21; estuvo consagrado a un grupo de países especialmente vulnerables en el plano ecológico y económico.

Fortement troublés de voir que, malgré les engagements pris par les États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto y relatif, en particulier ceux des pays développés, les émissions mondiales de gaz à effet de serre continuent d'augmenter, provoquant une accélération rapide desdits effets, occasionnant des frais et des charges qui dépassent les capacités de nombreux pays, et en particulier des petits États insulaires en développement et d'autres pays particulièrement vulnérables.
Sumamente consternados porque, a pesar de los compromisos de mitigación asumidos por las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, especialmente por los países desarrollados, las emisiones siguen aumentando a nivel mundial, lo que provoca un impacto cada vez más acelerado, acompañado de costos y cargas que superan la capacidad de control de muchos Estados, sobre todo los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países especialmente vulnerables.

Réduire les risques d'inondation et de sécheresse dans les pays vulnérables, éventuellement en promouvant la protection et la restauration des zones humides et des bassins hydrographiques, en améliorant les programmes d'aménagement du territoire, en améliorant et en appliquant plus largement les techniques et méthodes permettant d'évaluer les répercussions possibles du changement climatique sur les zones humides et en apportant une aide, lorsqu'il convient de le faire, aux pays particulièrement vulnérables dans ce domaine;
Reducir los riesgos de inundaciones y sequías en los países vulnerables mediante, entre otras cosas, la promoción de la protección y recuperación de los humedales y las cuencas hidrográficas, el mejoramiento de la planificación de el uso de la tierra, el mejoramiento y la aplicación más amplia de las técnicas y metodologías de evaluación de los posibles efectos adversos de el cambio climático en los humedales y, según convenga, ayudar a los países que sean especialmente vulnerables;

Les Parties doivent communiquer des informations détaillées, dans un texte et dans le tableau 5, sur l'assistance fournie afin d'aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, à faire face au coût de leur adaptation auxdits effets.
Las Partes deberán presentar información detallada sobre la asistencia prestada con el fin de ayudar a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los gastos de adaptación a esos efectos adversos, en forma de texto y utilizando el cuadro 5 infra.

Il peut s'agir, le cas échéant, d'informations sur les systèmes de collecte de données permettant de mesurer les effets de ces changements dans les pays ou régions particulièrement vulnérables, ou sur le renforcement de ces systèmes; et de la présentation d'un programme de recherche-développement à court terme visant à mieux comprendre la sensibilité aux changements climatiques.
Se podrá incluir, según corresponda, información acerca de los sistemas de reunión de datos para medir los efectos del cambio climático en países o regiones particularmente vulnerables o para reforzar esos sistemas; también podrá incluirse un programa de actividades de investigación y desarrollo a corto plazo para estudiar la sensibilidad al cambio climático.

Bis[Exécuter des activités d'adaptation de la phase II impulsées par les pays, qui s'appuient sur le travail effectué à l'échelle nationale pour l'établissement des communications nationales ou sur des études nationales approfondies dans les pays et les régions particulièrement vulnérables recensés au cours de la phase I et notamment dans les pays exposés à des catastrophes naturelles liées au climat];
Bis[ Lleven a cabo las actividades de adaptación de la segunda etapa promovidas por los países en que se aproveche la labor realizada a nivel nacional, ya sea en la preparación de comunicaciones nacionales o a partir de estudios nacionales a fondo en países y regiones especialmente vulnerables detectadas en las actividades de la primera etapa, y especialmente en países vulnerables a desastres naturales relacionados con el clima];

Elle annonce que son pays, qui a adopté un plan d'action national portant sur la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, s'attachera particulièrement à protéger les femmes et les petites filles dans les pays vulnérables et dans ceux sortant d'un conflit et participera au Dialogue du HautCommissaire sur les défis de la protection.
La oradora anuncia que su país, que ha aprobado un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, dedicará especial atención a la protección de las mujeres y las niñas en los países vulnerables y los que salen de un conflicto y participará en el Diálogo de el Alto Comisionado sobre los Retos de la Protección.

Tout en se disant reconnaissant des données statistiques fournies sur le pays de manière générale, il souhaiterait disposer de données plus précises sur la situation des groupes particulièrement vulnérables.
Si bien agradece los datos estadísticos aportados sobre el país en su conjunto, acogería con agrado datos más concretos sobre la situación de los grupos especialmente vulnerables.

Ces éléments peu optimistes observés dans les pays industrialisés ne pouvaient qu'avoir des répercussions défavorables sur les autres pays, particulièrement ceux du monde en développement, parmi lesquels les pays africains demeurent les plus vulnérables.
Estos elementos poco optimistas que se observan en los países industrializados sólo pueden tener consecuencias negativas para los demás países, especialmente los del mundo en desarrollo, entre los cuales los países africanos siguen siendo los más vulnerables.

L'OMC devrait tenir compte de l'impact négatif qu'ont ses décisions sur ces pays, particulièrement sur les groupes vulnérables tels que les petits Etats insulaires en développement.
La OMC debe tener en cuenta los efectos de sus decisiones en dichos países, y en particular de los grupos vulnerables, como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Sa base de données contient actuellement des renseignements sur plus d'une centaine de pays, les zones particulièrement vulnérables faisant l'objet d'analyses plus approfondies.
Actualmente, su base de datos contenía información acerca de más de 100 países, con análisis más exhaustivos sobre las zonas especialmente vulnerables.

Cette analyse porterait entre autres sur les questions intéressant les pays en transition, notamment ceux qui avaient un faible revenu et étaient particulièrement vulnérables et désavantagés sur le plan géographique, comme les pays sans littoral.
Esos análisis deberían también abarcar las cuestiones de interés para los países con economías en transición, en particular los de renta baja y los sujetos a vulnerabilidades especiales y desventajas geográficas, incluidos los países sin litoral.

En pareil cas, le pays risque d'être plus sensible aux chocs extérieurs qui touchent la demande, et les pays en transition semblent particulièrement vulnérables sur ce point.
En esos casos, un país puede estar sujeto a perturbaciones debidas a la demanda externa y las economías en transición parecen ser más vulnerables en este sentido.

Gardant en outre présent à l'esprit qu'une partie des fonds provenant des activités de projets certifiées relevant du MDP est utilisée[, notamment, ]pour[couvrir les dépenses administratives et] aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation compte tenu des incidences sur la durabilité en matière alimentaire et agricole, eu égard au fait que ce sont les populations les plus pauvres qui sont les plus vulnérables.
Teniendo en cuenta además que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas en el marco de el MDL se utilizará[, entre otras cosas,][ para cubrir los gastos administrativos y] para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación, teniendo presente las consecuencias para la sostenibilidad de la agricultura y los alimentos, pensando en las poblaciones más pobres que son las más vulnerables.