Que Veut Dire SUR LES PRINCIPES DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los principios de la convención
• con los principios de la convención
• a los principios de la convención
• los principios de la convención
• en los principios de la convención

Exemples d'utilisation de Sur les principes de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Des prospectus d'information basés sur les principes de la Convention ont été rédigés à l'intention des adultes et des enfants et sont distribués dans les atolls;
Se han diseñado hojas informativas sobre los principios de la Convención para adultos y niños, que se están distribuyendo en los atolones.

Cette formation a également porté sur le rôle de la Convention dans le travail de la police et sur les principes de la Convention.
En la capacitación se tuvieron también en cuenta el papel de la Convención en la labor policial y los principios de la Convención.

Le Ministère a largement diffusé des informations sur les principes de la Convention auprès de la population maldivienne par l'intermédiaire des médias.
El Ministerio del Género y de la Familia ha difundido ampliamente los principios de la Convención en la comunidad a través de los medios de difusión.

Iv Conférences organisées par le personnel technique de l'une des organisations dans les centres de formation d'enseignants, sur les principes de la Convention.
Iv Conferencias impartidas por técnicos de una de las organizaciones en los centros de profesores sobre los principios de la Convención.

Un délai de deux ans lui a été accordé pour aligner sa législation et ses politiques sur les principes de la Convention et pour mettre au point les mécanismes nécessaires à son application.
Tras la ratificación, Nepal tiene dos años para adaptar la legislación y las políticas a los principios del Convenio y preparar los mecanismos necesarios para su aplicación.

Mme FAIZAH(Malaisie) dit que depuis 2003 la Commission malaisienne des droits de l'homme dispense aux formateurs une formation sur les principes de la Convention.
La Sra. FAIZAH(Malasia) dice que desde 2003 la Comisión de Derechos Humanos de Malasia imparte formación al personal docente sobre los principios de la Convención.

Ce dernier document a servi de base pour aligner la législation nationale sur les principes de la Convention, les éléments qui étaient en contradiction avec ces derniers étant modifiés.
Este último documento sirvió de sustento para armonizar la legislación nacional con los principios de la Convención, reformando aquellos principios que la contradijeran.

Néanmoins, les autres codes et lois en vigueur au Honduras devront être révisés pour que la législation soit effectivement alignée sur les principes de la Convention.
Sin embargo, se admite que la reforma a otros códigos y leyes vigentes en Honduras es un paso necesario para que la armonización legislativa a los principios de la Convención sea armónica.

À la fin de 2001, une formation sur les principes de la Convention et la protection des droits de l'enfant avait été dispensée à 128 cadres dans 16 régions du Xinjiang.
A fines de 2001, se había impartido capacitación sobre los principios de la Convención y la protección de los derechos del niño a 128 profesionales en 16 regiones de Xinjiang.

En outre une stratégie nationale pour l'élimination des pires formes du travail des enfants fondée sur les principes de la Convention no 182 a été adoptée en février 2003.
Igualmente, en febrero de 2003 se aprobó la Estrategia Nacional para la Eliminación de las Peores Formas de Trabajo Infantil, que se sustenta en los principios del Convenio Nº 182 de la OIT.

Ces séminaires ont notamment porté sur les principes de la Convention, la prévention de la violence contre les enfants ainsi que sur la protection des enfants contre les châtiments corporels et le VIH/sida.
Entre otros temas, los seminarios destacaron los principios de la Convención, la prevención de la violencia contra los niños y la protección de los niños de los castigos corporales y el VIH/SIDA.

Pour se conformer aux recommandations formulées par le Comité au paragraphe 10 de ses observations finales(CRC/C15/Add.264), la Mongolie a pris des mesures pour aligner sa législation nationale sur les principes de la Convention.
En respuesta a las recomendaciones enunciadas en el párrafo 10 del las observaciones finales del Comité(CRC/C/15/Add.264), Mongolia viene adoptando medidas concretas para armonizar su legislación nacional con los principios de la Convención.

Il estime cependant qu'il serait préférable d'aligner le droit sri-lankais sur les principes de la Convention, plutôt que d'apporter une modification presque insignifiante à la législation existante.
Sería preferible, sin embargo, armonizar la legislación de Sri Lanka con los principios de la Convención, en lugar de introducir una modificación poco significativa en la legislación vigente.

Le Département des programmes d'enseignement a prévu d'inclure dans l'enseignement primaire des cours d'"instruction civique démocratique", qui porteront notamment sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Departamento de Currículum ha preparado la inclusión de áreas educativas a ser implementadas a nivel de educación primaria con la denominación de"Educación democrática", que incluye principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

De dispenser une formation sur les principes de la Convention, en particulier la nondiscrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant, aux autorités judiciaires et administratives, ainsi qu'au personnel des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants des rues;
Que ofrezca formación sobre los principios de la Convención, especialmente la no discriminación y el interés superior del niño, a las autoridades judiciales y administrativas, así como a las ONG que trabajan con los niños de la calle;

Récemment, avec l'approbation du Code de l'enfance et de l'adolescence(décret no 73-96), le processus d'alignement de la législation nationale sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant a atteint un niveau satisfaisant.
Recientemente, con la aprobación del Código de la Niñez y la Adolescencia(Decreto Nº 73-96) el proceso de armonización legislativa a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño ha alcanzado un nivel aceptable.

Le Comité suggère par ailleurs à l'Etat partie de s'appuyer sur les principes de la Convention pour renforcer l'aide internationale au développement et d'envisager la possibilité de mettre davantage l'accent sur les priorités sociales en faveur des enfants.
También se sugiere que el Estado Parte utilice los principios de la Convención como marco para aumentar la asistencia internacional para el desarrollo, a fin de evaluar la posibilidad de hacer más hincapié en las prioridades sociales de los niños.

Ces Parties ont pris ou s'apprêtent à prendre des dispositions pour remédier à de telles insuffisances; l'objectif étant que les PAN reposent sur les principes de la Convention ainsi que sur le consensus de tous les intervenants.
Estas Partes han adoptado o están adoptando medidas para superar esas deficiencias de manera que en los programas de acción nacionales queden recogidos los principios de la CLD, así como el consenso de todos los interesados en los países.

Nous avons défini notre stratégie en nous appuyant sur les principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notre objectif étant de permettre aux personnes handicapées de développer leur potentiel et de jouer un rôle véritable dans la société.
Nuestro enfoque, basado en los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, tiene la finalidad de ayudar a las personas con discapacidad a realizar su potencial y desempeñarse plenamente en la sociedad.

Mme Faizah Mohd Tahir(Malaisie) informe le Comité que le rapport a été largement diffusé dans les départements et organismes gouvernementaux et que le Gouvernement publie actuellement un manuel scolaire sur les principes de la Convention, qui sera distribué dans les écoles.
La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) informa al Comité de que el informe fue distribuido ampliamente a los departamentos y organismos del Gobierno y que éste está publicando un libro de texto sobre los principios de la Convención para que se distribuya en las escuelas.

Mme Danti(Indonésie) précise qu'un projet de loi sur l'égalité des sexes et la parité parlementaire, fondé sur les principes de la Convention, est en cours d'élaboration en conjonction avec la société civile et devrait être promulgué comme loi en 2014.
La Sra. Danti(Indonesia) dice que, en colaboración con la sociedad civil, se está preparando un proyecto de ley sobre la igualdad de género y la paridad parlamentaria, que está basado en los principios de la Convención y deberá promulgarse como ley en 2014.

Le troisième projet cherche à faire mieux comprendre au secteur privé la pertinence et l'applicabilité de la Convention à ses activités, ainsi qu'à l'encourager à traduire en actes ses engagements anticorruption en alignant ses programmes d'intégrité sur les principes de la Convention.
El tercer proyecto tiene por objeto exponer al sector privado la pertinencia y aplicabilidad de la Convención para su labor y alentarlo a que se atenga a sus compromisos en materia de lucha contra la corrupción ajustando sus programas de integridad a los principios de la Convención.

Elle avait également rencontré plusieurs parlementaires et des responsables du Ministère du travail et avait appelé leur attention sur les principes de la Convention relatifs au travail des enfants lors d'un débat organisé sur une nouvelle loi indonésienne sur le travail.
También dio sesiones de información y celebró reuniones con una selección de miembros del Parlamento y de funcionarios del Departamento del Trabajo, y señaló los principios de la Convención relacionados con el trabajo infantil en el contexto del debate de un nuevo derecho laboral indonesio.

Elle a également informé la Conférence des progrès accomplis concernant la mise en œuvre de l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, qui visait à aligner les règles d'éthique et d'intégrité internes de ses membres sur les principes de la Convention.
También informó a la Conferencia de los progresos realizados en la aplicación de la Iniciativa de Integridad Institucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, destinada a ajustar las normas internas de ética e integridad de sus miembros a los principios de la Convención.

Depuis la présentation du précédent rapport, la législation hondurienne a été profondément modifiée et alignée sur les principes de la Convention Voir annexe sur la comparaison entre les dispositions du droit interne et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Desde la presentación del último informe, la legislación hondureña ha tenido importantes transformaciones en un esfuerzo por armonizarla de acuerdo con los principios de la Convención Ver anexo sobre la comparación legislativa nacional y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño adjunto a este informe.

Une première réunion pour comparer et échanger les résultats de ce processus d'examen interne et discuter de l'alignement des règles et règlements internes des organisations internationales sur les principes de la Convention se tiendra à Vienne le 28 septembre 2007.
El 28 de septiembre de 2007 se celebrará en Viena una primera reunión, con el propósito de comparar e intercambiar los resultados del examen interno y analizar el ajuste de las normas y reglamentaciones internas de las organizaciones internacionales con los principios de la Convención.

Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour aligner sa législation sur les principes de la Convention, le Comité note avec préoccupation que les projets visant à adopter un instrument juridique complet regroupant toutes les dispositions relatives aux droits de l'enfant n'ont pas encore été réalisés.
Al tiempo que acoge con satisfacción la labor desplegada por el Estado parte para armonizar su legislación con los principios de la Convención, el Comité observa con preocupación que aún no se han concretado los planes de adoptar un amplio instrumento jurídico en el que se recojan todas las disposiciones relativas a los derechos del niño.

Document d'information établi par le Secrétariat concernant l'alignement des règles et règlements des membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur les principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption CAC/COSP/WG.4/2010/5.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre el ajuste de las normas y los reglamentos de los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción CAC/COSP/WG.4/2010/5.

Conformément aux obligations que lui impose la ratification de cet instrument international de protection intégrale de l'enfance, l'État hondurien a engagé avec succès le processus d'alignement de sa législation sur les principes de la Convention et le remaniement des institutions aux fins de la protection intégrale de l'enfance.
A tenor de las obligaciones contraídas a el ratificar este instrumento internacional de protección integral a la niñez, el Estado de Honduras ha iniciado exitosamente el proceso de armonización legislativa en consonancia con los principios de la Convención, así como con el proceso de readecuación institucional que tiene como propósito revisar la estructura institucional de que el Estado cuenta para el tratamiento integral de la niñez.

Comment utiliser "sur les principes de la convention" dans une phrase en Français

Application des bonnes pratiques sur les principes de la Convention de Lisbonne et ses textes subsidiaires.

Son travail est basé sur les principes de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant.

Leçon de droit sur les principes de la convention d'Aarhus à destination du gouvernement et du citoyen:

Concernant les personnels détachés, il n’y a aucun motif pour revenir sur les principes de la convention de 2003.

La politique suisse d'asile se base sur les principes de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

Le concept familial de nos villages d'enfants abandonnés est basé sur les principes de la convention des droits des enfants de l'ONU.

Elle s'aligne aussi sur les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Cedaw).

Le travail d’Autisme-Europe est axé sur les principes de la Convention des Nations Unies relative aux Droits des Personnes Handicapées (CNUDPH) :

Accueil : Le Belgian Disability Forum asbl (BDF) base son action sur les principes de la Convention ONU sur les droits des personnes handicapées.

Comment utiliser "con los principios de la convención, a los principios de la convención, sobre los principios de la convención" dans une phrase en Espagnol

La iniciativa está de acuerdo con los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

El Programa se adecua a los principios de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (1989) y su correlato provincial, la Ley Provincial 13.

El Centro funcionará de conformidad con los principios de la Convención y su Anexo, además de contribuir a la capacitación en otros Estados de la zona.

Protege los derechos humanos, cumpliendo con los principios de la Convención de Palermo y su Protocolo.

Fue uno de los primeros países que desarrolló un marco legislativo sobre los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño de Naciones Unidas.

ROO-MÉXICO 2016, y de acuerdo con los principios de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático de la UNESCO 2001.

Estas normativas se encuentran en sintonía con los principios de la Convención Interamericana sobre los derechos Del Adulto Mayor, a la cual nuestro país adhiere.

El encarcelamiento de Carrascosa es contrario a los principios de la Convención Americana de Derechos Humanos Es Doctor en Derecho Penal y Ciencias Penales y Profesor de Derecho Procesal Penal en la Universidad de El Salvador.

La discapacidad que había quedado sin regular en España conforme a los principios de la Convención era la discapacidad intelectual, a lo que ahora se da respuesta.

El plan estratégico es consistente con los principios de la Convención sobre el desarrollo armonioso GSAO de la aviación civil internacional en el ámbito nacional y regional.