Que Veut Dire SUR TOUS LES CAS DE DÉCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todos los casos de muerte
• todos los fallecimientos ocurridos

Exemples d'utilisation de Sur tous les cas de décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité contre la torture a prié instamment l'Éthiopie d'enquêter rapidement sur tous les cas de décès en détention.
El CAT exhortó a Etiopía a que investigara todos los casos de fallecimiento de personas detenidas.

Le Maroc devrait également enquêter sur tous les cas de décès en détention et poursuivre le cas échéant ceux qui en sont responsables.
Marruecos también debía investigar todas las muertes durante el encarcelamiento y, cuando procediera, enjuiciar a los responsables.

Le Groupe spécial chargé des affaires concernant la police enquête sur tous les cas de décès en garde à vue.
La Unidad Especial de Casos Policiales investiga todas las defunciones que se producen durante la detención en comisarías.

Mener sans délai une enquête approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention, traduire en justice les responsables d'actes de torture, de mauvais traitements ou de négligence délibérée et les condamner à des peines appropriées;
Investigue de manera pronta, exhaustiva e imparcial todos los casos de muerte en reclusión; y procese a los responsables de los actos de tortura, malos tratos o negligencia deliberada y los castigue con penas apropiadas; y.

Afin de réduire ce taux de mortalité, on a continué de mener des enquêtes confidentielles sur tous les cas de décès liés à la maternité.
Para seguir reduciendo la tasa de mortalidad materna siguen haciéndose investigaciones confidenciales de todas las muertes denunciadas.

Engage également les États à enquêter sur tous les cas de décès ou de blessure survenus pendant une manifestation, y compris ceux qui découlent de tirs d'armes à feu ou de l'utilisation d'armes non létales par des agents des forces de l'ordre;
Exhorta también a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego o del uso de armas no letales por parte de funcionarios de las fuerzas del orden;

L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et poursuivre les responsables.
El Estado parte debería investigar con diligencia, en profundidad y de forma imparcial todos los casos de muerte bajo custodia y enjuiciar a las personas declaradas responsables de cualquier muerte..

À mener sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention, à mettre les résultats de ces enquêtes à la disposition du public et à poursuivre les personnes responsables de violations de la Convention qui ont conduit à ces décès;.
Investigue de manera pronta, exhaustiva e imparcial todos los casos de muerte bajo custodia, publique los resultados de esas investigaciones y enjuicie a los responsables de cometer las violaciones de la Convención que condujeron a esas muertes..

Le Comité invite instamment l'État partie à conduire sans délai des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas de décès en détention, en procédant aux autopsies qui seraient nécessaires.
El Comité insta al Estado parte a que investigue sin demora, exhaustivamente y de manera imparcial todas las muertes de personas en detención, practicando en su caso las autopsias correspondientes.

La Commission des enfants a la responsabilité d'enquêter sur tous les cas de décès d'enfants qui surviennent dans la province. Ce processus l'amène à formuler des recommandations dans plusieurs domaines, y compris des mesures de protection du droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.
La Comisión del Niño tiene a su cargo la investigación de todos los casos de muerte de menores en la provincia, y a través de este procedimiento formula recomendaciones en múltiples materias, entre ellas medidas destinadas a la protección del derecho del niño a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

Enquêter de façon impartiale et complète sur toutes les plaintes et sur tous les décès survenus en détention(République tchèque); enquêter de façon impartiale sur tous les cas de décès en détention(Pologne);
Asegurar una investigación sin demora, completa e imparcial de todas las denuncias y casos de muertes en prisión(República Checa); investigar de manera imparcial todos los casos de muertes en prisión(Polonia);

L'État partie devrait enquêter rapidement et de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et poursuivre les personnes responsables de décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée.
El Estado parte debería investigar sin demora, a fondo e imparcialmente, todos los casos de muerte de personas cuando estaban detenidas o encarceladas, así como los casos de muerte resultante de torturas, malos tratos o negligencia culpable, y enjuiciar a los responsables.

Il attend des résultats en ce qui concerne la libération des personnes maintenues en prison arbitrairement, l'interdiction de la torture pendant la détention et la réalisation d'une enquête appro fondie sur tous les cas de décès en détention et les disparitions de personnes emprisonnées.
El Parlamento espera que se produzcan resultados en lo que se refiere a la liberación de personas encarceladas arbitrariamente, la prohibición de torturas durante la detención y la investigación a fondo de todos los casos de muerte ocurridos durante la detención y desapariciones acaecidas en prisión.

Le Comité des droits de l'enfant a engagé l'Égypte à mener des enquêtes impartiales sur tous les cas de décès d'enfants survenus pendant et après la révolution de janvier 2011, à indemniser les enfants blessés et à assurer leur rétablissement et leur réinsertion.
El CRC instó a Egipto a que llevase a cabo investigaciones imparciales de todos los casos de muertes de niños durante y después de la revolución de enero de 2011, indemnizase a los niños que habían sufrido lesiones y se ocupase de su recuperación y reintegración.

Elle souhaite renforcer la santé et la sécurité des enfants; elle veut améliorer les communications entre les différents organismes sociaux; elle va s'efforcer de mieux analyser les causes des décès et les réactions que ceux-ci suscitent; et elle va recueillir et publier des informations sur tous les cas de décès d'enfants.
Se ocupará especialmente de elaborar maneras de fomentar la salud y seguridad de los niños, mejorar las comunicaciones entre agencias, analizar las causas de y las respuestas a las muertes y recopilar y publicar información sobre todos los casos de muertes infantiles.

De faire en sorte qu'il soit procédé à une enquête impartiale, approfondie et immédiate sur tous les cas de décès en garde à vue, que les résultats de l'enquête soient rendus publics et que les auteurs des violations qui sont à l'origine des décès soient poursuivis.
Investigue de manera imparcial, minuciosa y rápida todos los casos de muerte durante la reclusión, incluidos los suicidios, dé a conocer públicamente los resultados de las investigaciones y enjuicie a los responsables de las violaciones que hayan ocasionado las muertes..

De veiller à ce que des mécanismes externes indépendants d'examen de plaintes soient chargés de recevoir les allégations de violence contre les enfants et soient en mesure de les traiter, et de fournir les pleines garanties d'une enquête indépendante et approfondie sur tous les cas de décès d'enfants ainsi que sur toutes plaintes, y compris en engageant des poursuites judiciaires dans tous les cas de sévices subis;
Garantizar el establecimiento y funcionamiento de mecanismos y procedimientos externos independientes para la recepción de denuncias de violencia contra los niños y brindar las plenas garantías de una investigación independiente y exhaustiva de cualesquiera casos de fallecimiento de niños así como de cualesquiera quejas, incluida la investigación judicial de cualesquiera casos de lesiones;

L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes efficaces sur tous les cas de décès de soldats des forces armées dans des circonstances sans rapport avec des opérations de combat, y compris les suicides, poursuivre et punir les auteurs d'actes ayant entraîné la mort de ces soldats et prendre des mesures pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir.
El Estado parte debería iniciar investigaciones diligentes y efectivas de todas las muertes de soldados que no se produzcan en campaña, incluidos los suicidios, y enjuiciar y castigar a los autores de actos que tengan como resultado estas muertes y tomar disposiciones para prevenir este tipo de incidentes en el futuro.

Rappelant les conclusions et les recommandations du rapport, établi en avril 2011, de la commission d'enquête désignée par l'État sur l'usage de la force par les forces de sécurité lors des manifestations de masse de janvier 2011, il engage également l'État partie à mener rapidement des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès d'enfants survenus pendant et après la Révolution du 25 janvier 2011, en vue de traduire les responsables en justice.
Recordando las conclusiones y recomendaciones de el informe de abril de 2011 de el comité nombrado por el Estado para esclarecer los hechos relativos a el uso de la fuerza por los cuerpos de seguridad durante las manifestaciones masivas de enero de 2011, insta asimismo a el Estado parte a llevar a cabo investigaciones exhaustivas, rápidas e imparciales de todos los casos de muertes de niños durante la Revolución de el 25 de enero de 2011 y más adelante, con miras a enjuiciar a los responsables.

Le Comité contre la torture a exprimé la même préoccupation et a recommandé d'enquêter immédiatement de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et sur toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par les agents de la force publique, et de traduire les responsables en justice.
El CAT expresó una preocupación similar y recomendó que se investigaran con prontitud, exhaustividad e imparcialidad todos los fallecimientos ocurridos durante la detención y todas las denuncias de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes de las fuerzas del orden, y que se llevara a sus autores ante los tribunales.

L'État partie devrait enquêter immédiatement de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et sur toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par les agents de la force publique et traduire les responsables en justice, pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 12 de la Convention.
El Estado Parte debe investigar con prontitud, exhaustividad e imparcialidad todos los fallecimientos ocurridos durante la detención y todas las denuncias de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes de las fuerzas del orden y llevar a sus autores ante los tribunales, a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 12 de la Convención.

Eu égard aux précédentes observations finales du Comité, fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour enquêter sur tous les cas de décès en détention et poursuivre les personnes soupçonnées d'être responsables de décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée par. 11.
En vista de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para que se lleven a cabo investigaciones en todos los casos de muerte durante la detención y para enjuiciar a quienes se considere responsables de defunciones como consecuencia de actos de tortura, malos tratos o negligencia premeditada párr. 11.

L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et sur tous les actes de violence commis entre prisonniers, notamment tous ceux impliquant une négligence éventuelle du personnel, et traduire les responsables en justice, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention.
El Estado parte debe investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todas las muertes ocurridas durante la privación de libertad y todos los actos de violencia entre reclusos, en particular los casos en que pueda haber se producido una negligencia por parte de el personal de las fuerzas de el orden, y enjuiciar a los responsables, para así cumplir con sus obligaciones dimanantes de el artículo 12 de la Convención.

L'État partie devrait veiller à ce que des enquêtes approfondies, impartiales et diligentes soient immédiatement menées sur tous les cas de décès de détenus, et comportent une évaluation des soins de santé que les prisonniers ont reçus et une recherche d'éventuelle responsabilité du personnel pénitentiaire et assurer, le cas échéant, l'indemnisation appropriée des familles des victimes.
El Estado parte debe garantizar que se investiguen sin demora, exhaustivamente, con imparcialidad y de modo eficaz todas las muertes de detenidos, evalúe la atención de salud recibida por los reclusos y toda posible responsabilidad del personal de prisiones, y proporcione, cuando corresponda, la debida indemnización a los familiares de los fallecidos.

Aux termes de la Loi sur la Garda Síochána de 2005, la Commission du médiateur indépendant est juridiquement tenue d'enquêter sur toutes les cas de décès ou de blessures graves infligées à des personnes en détention provisoire. Ces affaires font l'objet de poursuites.
En virtud de la Ley de la Garda Síochána de 2005, la Comisión independiente del Ombudsman tiene la obligación legal de investigar directamente todos los casos de muerte o daño grave de personas que se encuentran bajo custodia policial; esos casos son perseguidos enérgicamente.

Une enquête nationale confidentielle est menée depuis 1995 par le Comité national d'experts sur la mortalité maternelle afin d'étudier tous les cas de décès maternel.
Desde 1995, el Comité Nacional de Expertos sobre la Mortalidad Materna lleva a cabo un estudio nacional confidencial para examinar todos los casos de muerte materna.

Veiller à ce que soient menées des enquêtes nationales transparentes et efficaces sur tous les cas de violence et de décès, et traduire en justice les responsables(Fédération de Russie);
Velar por que se lleven a cabo investigaciones nacionales transparentes y efectivas sobre todos los casos de violencia y todas las muertes, y por que se juzgue a los responsables(Federación de Rusia);

Le Comité spécial demande au Gouvernement d'Israël de diligenter sans attendre des enquêtes impartiales, indépendantes et exhaustives sur tous les cas de blessures et de décès de prisonniers palestiniens détenus par les Israéliens.
El Comité Especial insta al Gobierno de Israel a realizar inmediatamente una investigación imparcial, independiente y exhaustiva de todos los casos de fallecimiento y lesiones de los presos y los detenidos palestinos que se encuentran en las cárceles israelíes.