Que Veut Dire SURVEILLER L'APPLICATION DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supervisar la aplicación del acuerdo
• vigilar el cumplimiento del acuerdo
• vigilar la aplicación del acuerdo
• supervisar el cumplimiento del acuerdo
• verificar el cumplimiento de el acuerdo
• para supervisar la aplicación del acuerdo

Exemples d'utilisation de Surveiller l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Quatre comités ont été créés pour surveiller l'application de l'accord.
Se establecieron cuatro comités para vigilar el cumplimiento del acuerdo.

De surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
Seguir de cerca la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego e investigar las violaciones de la cesación del fuego;

Il sera donné à la FORPRONU une assistance sans réserve pour lui permettre de surveiller l'application de l'accord.
Se prestará a la UNPROFOR toda la ayuda necesaria para permitirle verificar el cumplimiento del presente Acuerdo.

Surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003, conformément aux dispositions dudit accord;.
Supervisión del cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego de 17 de junio de 2003, de conformidad con lo dispuesto en dicho acuerdo;

Une commission régionale a été mise sur pied à Abidjan pour surveiller l'application de l'accord, ce qui devrait contribuer à assurer une protection plus efficace des enfants.
Se ha establecido una comisión regional en Abidján para seguir de cerca la aplicación del acuerdo, que contribuirá a una protección más eficaz de los niños.

Cette rencontre privée a abouti à la remise en fonction le 29 juin du Mécanisme commun de vérification et de contrôle, qui est l'organe chargé de surveiller l'application de l'Accord.
La reunión privada condujo a la reactivación, el 29 de junio, del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, el órgano encargado de supervisar la aplicación del acuerdo.

Observer et surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003, et enquêter sur les éventuelles violations du cessez-le-feu;
Observar y vigilar el cumplimiento del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 e investigar las posibles infracciones de la cesación del fuego;

Toutefois, son groupe armé est représenté par Laurent Dim-Woei Biti au sein du comité directeur chargé de surveiller l'application de l'Accord de Brazzaville voir annexe 14.
Sin embargo, su grupo armado todavía está representado por Laurent Dim-Woei Biti en el comité directivo encargado de vigilar la aplicación del acuerdo de Brazzaville véase el anexo 14.

Les pouvoirs publics doivent surveiller l'application de l'accord de concession et, parfois, peuvent prendre en charge une partie de la dette ou participer à l'investissement.
Las autoridades deberán supervisar la aplicación del acuerdo de concesión y compartir, en ocasiones, parte de la deuda o participar en las inversiones.

L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC) a été formée et chargée de surveiller l'application de l'accord et d'organiser des élections générales du 23 au 28 mai 1993.
Se estableció la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) para supervisar el cumplimiento del Acuerdo y ayudar a organizar las elecciones generales del 23 al 28 de mayo de 1993.

Plusieurs États membres contribuent à la constitution de l'équipe des 90 observateurs militaires des Nations unies répartis dans les capitales de la région et entre les commandements militaires des groupes rebelles, afin de surveiller l'application de l'accord de Lusaka.
Varios Estados miembros contribuyen en la misión de los 90 observadores militares de Naciones Unidas que están desplegados en las capitales de la región y en los cuarteles generales de los grupos rebeldes con el fin de supervisar el cumplimiento del Acuerdo de Lusaka.

La Commission s'est en outre engagée à surveiller l'application de l'accord de manière à déceler et à prendre en charge les difficultés aussi vite que possible.
Además, la Comisión se ha comprometido a controlar la aplicación de este Acuerdo para descubrir y resolver todas las dificultades tan pronto como sea posible.

À cet égard, il convient de noter que le secrétaire général du FPRC, Moustapha Saboune, représente l'ex-Séléka au comité directeur chargé de surveiller l'application de l'Accord de cessation des hostilités voir annexe 14.
A ese respecto, cabe señalar que el secretario general del FPRC, Moustapha Saboune, representa a la antigua Séléka en el Comité Directivo establecido para supervisar la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades véase el anexo 14.

Surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé par les parties géorgienne et abkhaze le 14 mai 1994, et observer l'opération des forces de maintien de la paix de la CEI déployées en vertu de l'Accord;
Supervisar el cumplimiento del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado por las partes georgiana y abjasia el 14 de mayo de 1994 y observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes desplegada de conformidad con el Acuerdo;

Après restructuration, le dispositif des affaires civiles qui serait centré davantage sur les retours et les droits de l'homme, serait mis en place autour des nouvelles municipalités afin de pouvoir surveiller l'application de l'Accord fondamental et le respect des autres garanties et engagements croates.
Una estructura revisada de asuntos civiles, con mayor concentración en el regreso y los derechos humanos, tendría su sede alrededor de las nuevas municipalidades a fin de vigilar la aplicación del Acuerdo Básico y de otras garantías y obligaciones croatas.

La Commission de suivi créée pour surveiller l'application de l'Accord de Greentree, en date du 12 juin 2006, concernant les modalités de retrait et de transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi a continué à se réunir régulièrement, ses réunions étant précédées par des déplacements dans la presqu'île.
El Comité de Seguimiento establecido para vigilar el cumplimiento del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006, sobre las modalidades de retirada y traspaso de autoridad en la península de Bakassi, ha seguido celebrando reuniones periódicas precedidas por visitas a la península.

Il a déjà soumis une contre-proposition à ce document, prévoyant la nomination au Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) à Djakarta d'un administrateur de programme chargé exclusivement de surveiller l'application de l'accord de coopération technique.
Ya ha presentado una contrapropuesta sobre ese instrumento en que se establece el mandato y se prevé la asignación de un oficial de programas a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de Yakarta, con la única misión de supervisar la aplicación del acuerdo de cooperación técnica.

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a continué de surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou de 1994 par les parties géorgienne et abkhaze, et poursuivi ses efforts afin de parvenir à un règlement global du conflit sur la base du principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia siguió supervisando la aplicación del acuerdo de cesación del fuego firmado en Moscú en 1994 por georganos y abjasios y tratando de lograr una solución general para el conflicto sobre la base del respeto de la integridad territorial de Georgia.

L'élément aérien de l'IFOR a continué de fournir la capacité requise pour assurer la sécurité de l'espace aérien, défendre et appuyer les forces terrestres de l'IFOR, fournir un appui aux organismes civils dans les limites des moyens disponibles et surveiller l'application de l'Accord de paix.
Los efectivos aéreos de la IFOR siguieron proporcionando la capacidad necesaria para controlar el espacio aéreo, defender y apoyar a las fuerzas terrestres de la IFOR, prestar apoyo a los organismos civiles en el marco de la misión y vigilar el cumplimiento del Acuerdo de Paz.

Jours de patrouille à pied pour surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu 20 hommes par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 3 bataillons pendant 31 jours; 20 hommes par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 4 bataillons pendant 31 jours; 20 hommes par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 3 bataillons par secteur et 2 secteurs pendant 303 jours.
Días de patrullaje a pie de soldados para verificar el cumplimiento de el acuerdo de cesación de el fuego 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 3 batallones durante 31 días; 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 4 batallones durante 31 días; 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 3 batallones por sector en 2 sectores durante 303 días.

La situation est restée bloquée malgré plusieurs réunions entre la CPDC et des représentants du Gouvernement et une rencontre, le 5 mars 2009, entre le Président Déby et les membres du Comité de suivi et d'appui créé pour surveiller l'application de l'Accord.
La situación sigue sin resolverse a pesar de varias reuniones entre representantes de la CPDC y del Gobierno, y de una reunión celebrada el 5 de febrero de 2009 entre el Presidente Déby y los miembros del Comité de Supervisión y Apoyo establecido para el seguimiento de la aplicación del acuerdo.

Le Comité de suivi chargé de surveiller l'application de l'Accord de Greentree a tenu ses dix-neuvième et vingtième missions les 19 et 20 juillet et les 29 et 30 novembre, respectivement, à Genève, sous la présidence de mon Représentant spécial et avec la participation des représentants du Cameroun et du Nigéria et des quatre États témoins.
El comité de seguimiento encargado de vigilar la aplicación del Acuerdo de Greentree llevó a cabo sus misiones 19ª y 20ª del 19 y 20 de julio y del 29 al 30 de noviembre, respectivamente, en Ginebra, bajo la presidencia de mi Representante Especial y con la participación de los representantes del Camerún y de Nigeria, así como los cuatro Estados testigos del Acuerdo.

Les participants ont souligné qu'il importait de faire respecter l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 788(1992) du 19 novembre 1992 et de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu signé par les factions le 28 décembre 1994.
En esa reunión se puso de relieve la importancia de hacer cumplir el embargo de armas establecido en la resolución 788(1992) del Consejo de Seguridad, de 19 de noviembre de 1992, y de vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego firmado por las facciones el 28 de diciembre de 1994.

Jours de patrouille à pied pour surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu. 20 soldats par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 2 bataillons dans le secteur Est pendant 26 jours; 20 soldats par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 3 bataillons dans le secteur Est pendant 31 jours; 20 soldats par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 3 bataillons dans le secteur Est et 2 bataillons dans le secteur Ouest pendant 30 jours, 20 soldats par patrouille, 20 patrouilles par bataillon, 3 bataillons par secteur, 2 secteurs pendant 367 jours.
Días de patrullaje a pie de soldados para verificar el cumplimiento de el acuerdo de cesación de el fuego 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 2 batallones en el Sector Este durante 26 días; 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 3 batallones en el Sector Este durante 31 días; 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 3 batallones en el Sector Este y 2 batallones en el Sector Oeste durante 30 días; 20 soldados por patrulla, 20 patrullas por batallón, 3 batallones por sector en los dos sectores durante 367 días.

Le Bureau de mon Représentant spécial et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan ne disposent à l'heure actuelle que de capacités réduites pour surveiller l'application de l'Accord de Bonn dans l'ensemble du pays ou y contribuer, ce qui ne laisse pas d'inquiéter, tant la dynamique locale et les assises régionales du pouvoir influent sur l'environnement politique en Afghanistan.
La Oficina del Representante Especial y la UNSMA tienen una capacidad muy limitada para supervisar la aplicación del Acuerdo de Bonn en todo el país o para contribuir a ella, lo que es especialmente inquietante habida cuenta de la medida en que la dinámica local y las estructuras regionales de poder influyen en el entorno político del Afganistán.

Au Guatemala, la Alianza contra la impunidad et la CODEHUCA connaissent de nombreux cas de violations des droits de l'homme commis par des agents de l'Etat qui n'ont jamais fait l'objet d'aucune enquête, et ce en dépit de la présence de la MINUGUA, qui est précisément chargée de surveiller l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
En Guatemala, la Alianza contra la Impunidad y la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica conocen numerosos casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes de el Estado que jamás han sido objeto de ninguna investigación, a pesar de la presencia de la MINUGUA( Misión de las Naciones Unidas para la verificación de los derechos humanos en Guatemala), que se encarga precisamente de supervisar la aplicación de el Acuerdo General sobre derechos humanos.

Le 19 janvier, le Parlement provisoire a créé un comité de 11 membres comprenant des représentants des sept principaux partis politiques et l'a chargé de surveiller l'application de l'accord en neuf points conclu en novembre 2008 entre le principal parti d'opposition, le Parti du Congrès népalais(CN), et le Gouvernement.
El 19 de enero, el Órgano Legislativo-Parlamento estableció un comité de 11 personas, integrado por representantes de siete de los principales partidos políticos, para supervisar la aplicación del acuerdo de nueve puntos suscrito en noviembre de 2008 entre el principal partido de la oposición, el Congreso Nepalés(CN), y el Gobierno, entre cuyos principales compromisos cabe destacar: la restitución de bienes y la reforma de la Liga Comunista Juvenil del PCUN M.

Le Gouvernement suisse surveillera l'application de l'accord.
El Gobierno de Suiza supervisará la aplicación del acuerdo.

La MINUAR surveillera l'application de l'accord de cessez-le-feu en effectuant des opérations de vérification et de contrôle dans la zone démilitarisée élargie et en veillant à la concentration, au désarmement, à la démobilisation et à l'intégration des éléments des deux parties et de la gendarmerie.
La UNAMIR vigilará la observancia del acuerdo de la cesación del fuego mediante la verificación y el control de la zona desmilitarizada ampliada y la concentración, el desarme, la desmovilización y la integración de las tropas de ambas partes y de la Gendarmería.