Exemples d'utilisation de Swart en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ensuite, Stephen Swart.
Swart, vous pouvez arrêter.
Swart, puedes terminar.Laissez faire Nelson, Swart.
Deja que lo haga Nelson, Swart.Inspecteur Swart, nous tenons ce salaud.
Inspector Swart, tenemos al maldito.C'est sécurisé, Inspecteur Swart!
Está bien, Inspector Swart.Henda Swart, mathématicienne sud-africaine.
Notre conseil: pour harmoniser la déco de votre intérieur,n'hésitez pas à lui associer ce coussin SWART imitation fourrure gris de la même collection.
Nuestro consejo: para armonizar tu interiorismo,no dudes en combinarlo con este otro cojín SWART gris de pelo sintético de la misma colección.Pieter Swart, économiste, South African Reserve Bank Afrique du Sud.
Sr. Pieter Swart, Economista, Banco de la Reserva de Sudáfrica, Sudáfrica.Je m'attacherai ici au rapport final établi en février 2006 par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, présidé par le juge Bonomy,lequel est assisté des juges Hanoteau et Swart.
En el presente informe, me centraré en el último informe del Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios, presidido por el Magistrado Bonomy con laasistencia de los Magistrados Hanoteau y Swart, publicado en febrero de 2006.Les juges Rasoazanany et Swart, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Hadžihasanović, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
Les crimes internationaux et le droit pénal interne>>, Rapport national des Pays-Bas, avec Rüter, C. F., Schutte,J. J. E. et Swart, A. H. J., dans Revue internationale de droit pénal, vol. 60, nos 1 et 2, 1989, p. 395 à 418.
Les Crimes Internationaux et le Droit Pénal Interne", Informe nacional de los Países Bajos, coautores Rüter, C. F., Schutte,J. J. E., Swart, A. H. J., en Revue Internationale de Droit Pénal, vol. 60, Nos. 1 y 2, 1989, págs. 395 a 418.Les huit juges(ycompris le remplaçant du juge Swart, ancien juge président de la Chambre de première instance et malheureusement décédé, et celui du juge Morrison) sont, en Chambre de première instance, les juges Robert Roth(juge président), Micheline Braidi et David Re, accompagnés des juges suppléants Janet Nosworthy et Walid Akoum; et en Chambre d'appel, les juges Afif Chamseddine, David Baragwanath et Kjell Björnberg.
Los ocho magistrados(incluidos losreemplazantes del magistrado Swart, ex Magistrado Presidente de la Sala de Primera Instancia que lamentablemente falleció, y del magistrado Morrison) eran los siguientes: en la Sala de Primera Instancia, los magistrados Robert Roth(Magistrado Presidente), Micheline Braidi y David Re, junto con los magistrados suplentes Janet Nosworthy y Walid Akoum; y en la Sala de Apelaciones, los magistrados Afif Chamseddine, David Baragwanath y Kjell Björnberg.Après la nomination du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal international, le Président l'a désigné, le 23 juillet 2004,en remplacement du Juge Swart à la Chambre de première instance III saisie de cette affaire et ce, à compter du 1er août 2004.
Después del nombramiento de Iain Bonomy como Magistrado permanente de la Sala de Primera Instancia III, el 23 de julio de 2004 el Presidente le designó parasustituir al Magistrado Swart a partir del 1° de agosto de 2004.Le 8 mars 2004, le Président du Tribunal a nommé le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
El 8 de marzo de 2004 el Presidente designó al Magistrado Bert Swart para que sustituyera al Magistrado Richard May y conformara la Sala de Primera Instancia en esta causa, que así quedó compuesta por los Magistrados Robinson, Kwon y Swart.Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân Contact: Mme J.M. van Leeuwen Tél.(31-58) 292 55 44(questions de fond)Mme A.J. Swart Ranshuysen-Veenema Tél.(31-58) 292 55 02(questions juridiques) _BAR.
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda_BAR_ Nombre: Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân Persona de contacto: Ms J.M. van Leeuwen Tel. +31 58 2925 544(cuestiones de fondo)Ms A.J. Swart Ranshuysen-Veenema Tel. +31 58 2925 502(asuntos jurídicos)_BAR.Le 26 février 2004, le Président du Tribunal a nommé le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
El 26 de febrero de 2004, el Presidente nombró al Magistrado Bert Swart en sustitución del Magistrado Richard May y determinó que la Sala de Primera Instancia que debía conocer de la causa estuviera integrada por los magistrados Robinson, Kwon y Swart.Kamaruddin(Malaisie), Kenneth Machin(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Joseph Edward Chiondo Masanche(République-Unie de Tanzanie), Mparany Mamy Richard Rajohnson(Madagascar),Albertus Henricus Joannes Swart(Pays-Bas) et Aura Emérita Guerra de Villalaz Panama.
Kamaruddin(Malasia), Kenneth Machin(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Joseph Edward Chiondo Masanche(República Unida de Tanzanía), Mparany Mamy Richard Rajohnson(Madagascar),Albertus Henricus Joannes Swart(Países Bajos) y Aura Emérita Guerra de Villalaz Panamá.Dix juges ad litem ont été affectés à cette Chambre:les juges Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel et Prandler, et Mindua et Støle, ces derniers étant nommés juges de réserve.
Diez magistrados ad lítem han sido asignados a las causas tramitadas ante la Sala en el período de que se informa:los Magistrados Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel y Prandler, y Mindua y Støle que fueron designados magistrados ad lítem de reserva.La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Carmel Agius(Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany,Bert Swart, Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres Magistrados permanentes, Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker, y seis Magistrados ad litem, Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany,Bert Swart, Krister Thelin y Christine van den Wyngaert.Le 26 février 2004, soucieux de faire avancer la procédure, le Président du Tribunal a désigné le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
Dada la necesidad de acelerar la tramitación del asunto, el 26 de febrero de 2004 el Presidente asignó al Magistrado Bert Swart para sustituir al Magistrado Richard May y decidió que, en esa causa, la Sala de Primera Instancia estaría integrada por los Magistrados Robinson, Kwon y Swart.Les juges ad litem sont les suivants: Ivana Janu(République tchèque), Chikako Taya(Japon), Volodymyr Vassylenko(Ukraine), Carmen Maria Argibay(Argentine), Joaquín Martín Canivell(Espagne), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar),Bert Swart(PaysBas), Krister Thelin(Suède) et Christine van den Wyngaert Belgique.
Los Magistrados ad litem son Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania), Carmen María Argibay(Argentina), Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar),Bert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia) y Christine Van Den Wyngaert Bélgica.Le 26 février 2004, soucieux de faire avancer la procédure, le Président du Tribunal a désigné le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
Au début de la période considérée, la Chambre de première instance II était composée de trois juges permanents, les Juges Carmel Agius(Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les Juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany,Bert Swart, Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
Al comienzo del período objeto del informe, la Sala de Primera Instancia II estaba integrada por tres magistrados permanentes: Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker y seis magistrados ad litem: Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany,Bert Swart, Krister Thelin y Christine Van den Wyngaert.Quatre nouveaux juges ad litem ont été nommés: les juges Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar),le 31 octobre 2003 et Bert Swart(Pays-Bas), le 1er décembre 2003, et les juges Christine van den Wyngaert(Belgique) et Krister Thelin(Suède), le 15 décembre 2003.
Fueron designados cuatro nuevos Magistrados ad litem: el Magistrado Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar), el 31 de octubre de2003, el Magistrado Bert Swart(Países Bajos), el 1° de diciembre de 2003, la magistrada Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) el 15 de diciembre de 2003, y el Magistrado Krister Thelin(Suecia), el 15 de diciembre de 2003.En 1970, pendant les années les plus dures de l'apartheid, à l'époque où John Vorster est premier ministre, elle publie dans le journal de son école un poème intitulé Mon beau pays qui scandalise la communauté afrikaner et attirent l'attention de tout le pays:Gee vir my'n land waar swart en wit hand aan hand vrede en liefde kan bring in my mooi land.
En 1970, durante los años más crudos del apartheid de John Vorster escribió las siguientes frases para la revista del colegio, escandalizando a su comunidad afrikánder y llamando la atención de los medios nacionales:Gee vir my'n land waar swart en wit hand aan hand vrede en liefde kan bring in my mooi land.So… Les options vont de la relativement peu coûteux $799 4W Vox Handwired AC4HW à l'$2500 18W Marshall 1974X Handwired.Personnellement, je possède le Swart, donc je ne peux dire avec certitude que l'ampli possède reverb phénoménal pour sa taille, se brise assez facilement, mais a beaucoup de bons sons clairs ainsi. Et c'est probablement le plus léger sur le tas, à seulement £ 14.
Así… las opciones van desde la relativamente barato $799 4W Vox Handwired AC4HW a la $2500 18W Marshall Handwired 1974X.Poseo la Swart, por lo que puedo decir con certeza que el amplificador posee reverb fenomenal para su tamaño, rompe con bastante facilidad, pero tiene un montón de buenos tonos limpios, así. Y es probablemente el más ligero del grupo, a tan sólo 14 libras.Le syndrome de l'invasion par des immigrés bien connu en Europe et en Amérique se retrouve en Afrique du Sud et nourrit toutes les peurs,prenant ici l'image du"swart gevart"(le péril noir, en Afrikaans) dans une certaine presse acquise aux anciennes thèses sur l'Africain.
El síndrome de la invasión por inmigrantes-bien conocido en Europa y América- fomenta el temor de la población y también existe en Sudáfrica,donde adopta la imagen del swart gevart(peligro negro, en afrikaans) en cierta prensa partidaria de las antiguas posiciones respecto de los africanos.Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient: Joaquín Martín Canivell(Espagne), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar),Bert Swart(Pays-Bas), Krister Thelin(Suède), Christine Van Den Wyngaert(Belgique), Hans Henrik Brydensholt(Danemark), Albin Eser(Allemagne), Claude Hanoteau(France), Janet Nosworthy(Jamaïque), Frank Höpfel(Autriche), Stefan Trechsel(Suisse), Árpád Prandler(Hongrie), Antoine Kesia-Mbe Mindua(République démocratique du Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistan), Tsvetana Kamenova(Bulgarie), Kimberly Prost(Canada) et Ole Bjorn Støle Norvège.
Durante el período de que se informa los magistrados ad lítem han sido los siguientes: Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar),Bert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia), Christine Van Den Wyngaert(Bélgica), Hans Henrik Brydensholt(Dinamarca), Albin Eser(Alemania), Claude Hanoteau(Francia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Stefan Trechsel(Suiza), Árpád Prandler(Hungría), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) y el magistrado Ole Bjorn Støle Noruega.Par la suite, après la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal, le Président a désignécelui-ci en remplacement du Juge Swart et décidé qu'à compter du 1er août 2004, la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Bonomy.
Posteriormente, tras nombrar el Secretario General de las Naciones Unidas a Iain Bonomy como Magistrado permanente del Tribunal, el Presidente lo asignó a esta Sala de Primera Instancia ensustitución del Magistrado Swart y determinó que, a partir del 1º de agosto de 2004, la Sala de Primera Instancia estaría compuesta por los Magistrados Robinson, Kwon y Bonomy.
