Que Veut Dire SYSTÈME D'ACHATS DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de adquisiciones de las naciones unidas
• régimen de adquisiciones de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Système d'achats de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sevan tient à remercier tous le États Membres du vif intérêt qu'ils portent à la réforme rapide du système d'achats de l'Organisation.
El orador desea agradecer a todos los Estados Miembros por su vivo interés en la rápida reforma del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Note également qu'une proposition est à l'examen en vue d'introduire dans le système d'achats de l'Organisation des Nations Unies une mesure d'incitation concernant les fournisseurs également qualifiés originaires d'États Membres.
Toma nota también de que se está examinando una propuesta de que se incluya en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas un incentivo en relación con los proveedores de igual idoneidad de los distintos Estados Miembros.

Les ministres se sont déclarés préoccupés par la part inadéquate des pays en développement dans le système d'achats de l'Organisation.
Los Ministros manifestaron preocupación por la participación insuficiente de los países en desarrollo en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Le tribunal a été invité à juger de la transparence et de l'objectivité du système d'achats de l'Organisation, mais il a déclaré que les affaires internes ne relevaient pas de sa compétence et a rejeté la demande.
Se pidió al tribunal que dictaminara acerca de la transparencia y objetividad del sistema de adquisiciones de la Organización, pero éste declaró que no tenía competencia en asuntos internos y desestimó la solicitud.

Les ministres se sont déclarés préoccupés par la part inadéquate des pays en développement dans le système d'achats de l'Organisation.
Los Ministros expresaron su preocupación por la insuficiente participación de los países en desarrollo en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

On entreprend également de valider le système d'achats de l'Organisation de sorte qu'il réponde aux normes mondiales les plus strictes et de définir des directives relatives en matière de fourniture de biens ou services à titre gracieux.
También se está trabajando para validar nuestro sistema de adquisiciones a fin de que responda a las normas mundiales más elevadas y para elaborar una orientación normativa para aceptar bienes y servicios facilitados en forma gratuita.

Plus de la moitié du manuel existant a été révisée sous une forme ou sous une autre et la plupart des dispositions révisées, bien qu'elles non encore publiées, sont déjà appliquées dans l'ensemble du système d'achats de l'Organisation.
Más de la mitad del contenido del manual vigente ha sido objeto de revisión en una u otra forma, y la mayor parte de las disposiciones revisadas, si bien no han sido publicadas, se están aplicando en todo el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Aljunied(Singapour) dit que bien que l'on ait décelé certaines lacunes dans le système d'achats de l'Organisation, il faut éviter de donner l'impression que la corruption et les fraudes sont généralisées.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que, aunque se han detectado algunas deficiencias en el sistema de adquisiciones de la Organización, ha de procurarse evitar que cunda la impresión de que la corrupción y el fraude son fenómenos generalizados.

MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour engager le processus de réforme du système d'achats de l'Organisation.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva celebra las medidas tomadas por la Secretaría para iniciar el proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général attache une très grande importance à la réforme du système d'achats de l'Organisation des Nations Unies et est déterminé à mettre en place des procédures efficaces et souples qui permettent d'acquérir les biens et services nécessaires rapidement et à bon prix.
El Secretario General está plenamente empeñado en llevar adelante la reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y está decidido a establecer un proceso de adquisiciones eficiente y ágil que permita obtener bienes y servicios con rapidez y economía.

L'absence de lignes directrices dans lesquelles on trouverait une définition sans équivoque du principe du meilleur rapport qualité-prix est préoccupante, puisque toute ambiguïté dans ce domaine risque de saper le système d'achats de l'Organisation, au lieu de le renforcer.
Preocupa a su delegación la falta de directrices que definan claramente el principio de la relación óptima costo-calidad, ya que la ambigüedad en ese ámbito puede debilitar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas, en lugar de reforzarlo.

La délégation saoudienne se félicite de l'action entreprise par le Secrétaire général pour réformer le système d'achats de l'Organisation afin de faire en sorte que biens et services soient obtenus de manière expéditive et économique.
La delegación de Arabia Saudita celebra los esfuerzos del Secretario General por reformar el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas a fin de asegurar que los bienes y servicios se obtengan de manera rápida y económica.

Les rapports concernant les pratiques suivies en matière d'achats et l'harmonisation des conditions de voyage devraient être extrêmement utiles pour l'ONUDI, et tel devrait notamment être le cas du premier de ces deux rapports étant donné les observations formulées par le Commissaire aux comptes au sujet du système d'achats de l'Organisation.
Los informes sobre las prácticas de adquisición y sobre la armonización de las condiciones de viaje deben ser muy beneficiosos para la ONUDI, en particular los primeros a la vista de las observaciones del Auditor Externo sobre el sistema de adquisiciones de la Organización.

Le système d'achats de l'Organisation doit être réformé conformément aux dizaines de résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet, en veillant à donner à tous les fournisseurs honnêtes et à tous les États Membres des chances égales d'emporter des marchés, et à éliminer toutes les possibilités de fraude et d'abus.
El régimen de adquisiciones de la Organización deberá reformarse con arreglo a la totalidad de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, que son alrededor de una docena, deberá ofrecer a todos los proveedores honrados y a todos los Estados Miembros igualdad de acceso a las oportunidades en materia de adquisiciones, y deberá eliminar todas las posibilidades de fraude y abuso.

Le Secrétaire général est heureux d'annoncer que les mesures prises conformément aux recommandations et suggestions de l'Assemblée générale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des organes de contrôle ont sensiblement amélioré la transparence, la compétitivité et l'équité du système d'achats de l'Organisation des Nations Unies.
El Secretario General se complace en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los órganos de supervisión han incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

La suspension par le Secrétariat des règles concernant les achats et l'octroi d'un marché de 250 millions de dollars sans appel d'offres à un fournisseur choisi à dessein vont à l'encontre des efforts que déploient les États Membres depuis longtemps pour améliorer l'efficacité et la transparence du système d'achats de l'Organisation et en éliminer les nombreux risques.
La suspensión por la Secretaría de las normas de adquisición establecidas y la adjudicación sin licitación de un contrato de 250 millones de dólares a un determinado proveedor frustran los esfuerzos que de larga data realizan los Estados Miembros para lograr que el sistema de adquisiciones de la Organización sea más eficaz y transparente y eliminar sus numerosos riesgos.

À long terme, une telle pratique risque de porter préjudice au caractère international de l'Organisation et à l'égalité des États Membres, de contrevenir aux règles visant à assurer un recrutement équitable et transparent, ainsi qu'aux règles de gestion financière concernant l'appel à la concurrence pour l'obtention de biens et services par l'intermédiaire du système d'achats de l'Organisation.
Con el tiempo, esa práctica puede distorsionar el carácter internacional de la Organización y la igualdad de los Estados Miembros, así como poner en peligro la reglamentación relativa a los procedimientos equitativos y transparentes de contratación así como las normas financieras pertinentes que rigen las licitaciones públicas de bienes y servicios por conducto de los procedimientos de compra de las Naciones Unidas.

Dans son rapport sur la réforme des achats en date du 18 août 1998(A/53/271), le Secrétaire général a indiqué qu'il était heureux d'annoncer que les mesures prises conformément aux recommandations et suggestions de l'Assemblée générale, du Comité consultatif et des organes de contrôle avaient sensiblement amélioré la transparence, la compétitivité et l'équité du système d'achats de l'Organisation des Nations Unies.
En su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones de fecha 18 de agosto de 1998(A/53/271), el Secretario General dijo que se complacía en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva y los órganos de supervisión habían incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Des mesures devraient être rapidement prises au sujet de la recommandation afin d'en accélérer l'application et de renforcer la compétitivité du système des achats de l'Organisation.
Debe acelerarse la adopción de medidas sobre la recomendación para que se apliquen pronto y para mejorar la competitividad del sistema de adquisiciones de la Organización.

Les ministres se déclarent préoccupés par la place insuffisante qu'occupent les pays en développement dans le système des achats de l'Organisation.
Los Ministros expresaron su preocupación por la insuficiente participación de los países en desarrollo en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Mme Rovirosa(Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, affirme à nouveau à quel point il importe de renforcer l'efficience et la transparence et d'améliorer le rapport coût-efficacité du système des achats de l'Organisation.
La Sra. Rovirosa(México), hablando en nombre del Grupo de Río, reitera la necesidad de continuar mejorando la eficiencia, la transparencia y la relación costo-eficacia del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

S'agissant de la réforme des achats, il convient d'améliorer le système des achats de l'Organisation, notamment en permettant aux fournisseurs des pays en développement d'obtenir davantage de marchés.
En relación con la reforma de las actividades de adquisición, la CELAC subraya la importancia de mejorar el sistema de contratación pública de la Organización, especialmente en lo que respecta al aumento de las oportunidades para los proveedores de los países en desarrollo.

Lors des réunions de groupes de réflexion, la Division des achats a exposé sa conception d'un système de gestion des achats prévu pour l'ensemble de l'Organisation, qui consoliderait les bases de données sur les fournisseurs et permettrait de fonder les décisions sur de meilleures informations.
En las reuniones de los grupos de debate, la División de Adquisiciones presentó su idea de un sistema de adquisiciones a nivel de toda la Organización que permitiera eliminar la duplicación de las bases de datos de proveedores y facilitara los datos para mejorar la toma de decisiones relativas a las adquisiciones..

Demande aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à améliorer l'efficacité du processus d'achat en réduisant les doubles emplois et en harmonisant les procédures dans l'ensemble du système des Nations Unies, en collaboration étroite avec le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'Organisation;
Insta a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas a que prosigan su labor para aumentar la eficiencia de las adquisiciones reduciendo las duplicaciones y armonizando los procedimientos de adquisición de todo el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con el Servicio de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Afin de se procurer les données sur les achats en temps réel à l'échelle de l'Organisation, le Service des achats, en collaboration avec le Département, a entamé la mise en place d'une version du système Mercury destinée au Siège, ce qui permettra à l'Organisation d'échanger et de partager les données entre le Siège et les missions de maintien de la paix en temps réel.
A fin de obtener información sobre las adquisiciones en tiempo real en toda la Organización, el Servicio de Adquisiciones, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha empezado a desarrollar una versión de el sistema Mercury para la Sede que permitirá a la Organización intercambiar información entre la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz en tiempo real.

Il est responsable des fonctions d'achat de l'Organisation, établit tous les systèmes d'achat de celle-ci et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions d'achat.
El SGA/G es responsable de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas, establecerá todos los sistemas de adquisición de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición..

Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable des fonctions d'achat de l'Organisation; il établit tous les systèmes d'achat de celle-ci et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions d'achat.
El Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas, establecerá todos los sistemas de adquisición de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición;.

Pour sa part, l'Union européenne continue à oeuvrer pour l'établissement d'un système d'achats efficace, adapté et transparent dans l'ensemble de l'Organisation.
Por su parte, la Unión Europea sigue decidida a lograr que se establezca un régimen de adquisiciones eficaz, competente y transparente en toda la Organización.

Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'activité restera centrée sur la mise en oeuvre de la réforme des achats et, dans ce cadre, l'établissement de politiques, procédures, pratiques et instructions ayant pour but d'instituer dans toute l'Organisation un système d'achat cohérent et uniforme définissant clairement les responsabilités, et d'en suivre l'application.
En el bienio 1998-1999 se hará hincapié en la plena ejecución de las reformas en materia de compras y se seguirán haciendo esfuerzos en ese sentido con miras a establecer y supervisar las políticas, los procedimientos, las prácticas y las instrucciones para la implantación de un sistema uniforme y coherente de compras en todo el sistema de las Naciones Unidas, con líneas de mando y responsabilidad claramente definidas.