Que Veut Dire SYSTÈME D'AGENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de agencias

Exemples d'utilisation de Système d'agences en Français et leurs traductions en Espagnol

L'importance vitale de l'augmentation de l'efficacité des Nations Unies et de son système d'agences spécialisées pour notre avenir commun.
La importancia vital que reviste el aumento de la eficacia de las Naciones Unidas y de su sistema de agencias especializadas para nuestro futuro común.

Ce système d'agences permet au consommateur de choisir l'agent avec lequel il souhaite traiter et les conditions dont il peut bénéficier pour l'utilisation du service Eirpage.
Con el sistema de agencia se garantiza que los usuarios podrán elegir al agente con el que quieren tratar y las condiciones de utilización del servicio Eirpage.

Reconnaît l'importance vitale de l'augmentation de l'efficacité des Nations Unies et de son système d'agences spécialisées pour notre avenir commun.
Reconoce la importancia vital del aumento de la eficacia de las Naciones Unidas y de su sistema de agencias especializadas para nuestro porvenir común.

Assurer l'intégration des données envi ronnementales européennes dans les pro grammes environnementaux internatio naux, comme, par exemple, les programmes établis dans le cadre des Nations unies et de leur système d'agences.
Garantizar la integración de los datos euro peos sobre el medio ambiente en los programas internacionales, como los de las Naciones Uni das y su sistema de agencias.

D'incorporer les données européennes relatives à l'environnement dans les programmes internationaux, notamment ceux qui sont élaborés dans le cadre des Nations unies et de son système d'agences.
Garantizar la Incorporación de los datos medioam bientales europeos a los programas internacionales sobre medio ambiente, como, por ejemplo, los programas establecidos en el marco de las Naciones Unidas y su sistema de organismos.

Assurera l'intégration des données environnementales euro péennes dans les programmes environnementaux internatio naux, par exemple les programmes établis dans le cadre des Nations unies et de leur système d'agences.
Asegurar la integración de los datos europeos sobre el medio ambiente en los programas medioambientales internacionales como, por ejemplo, los programas confeccionados en el marco de las Naciones Unidas y de su sistema de agencias.

Je tiens à lui préciser que nous n'en sommes, pour ce dossier, qu'au stade de la consultation et je l'assure, au nom du Parlement tout entier, que nos amendements aideront à mettre de l'ordre dans le système d'agences.
Me gustaría decirle, señor Comisario, que seguimos sólo en fase de consulta, y asegurarle, en nombre de todo el Parlamento, que nuestras enmiendas contribuirán a ordenar en mayor medida el sistema de las agencias.

Distribuer et vendre des billets par l'un des principaux systèmes de réservation informatisés(Amadeus, Galileo, Sabre, World Span), par Internet, par téléphone, aux comptoirs de vente de billets dans les aéroports et par un système d'agences de voyages;
Distribuir y vender billetes con, por lo menos, uno de los principales SIR(Amadeus, Galileo, Sabre, World Span) por Internet, por teléfono, en el aeropuerto y por medio del sistema de agencias de viaje.

La Commission est disposée à réaliser des analyses transversales régulières des évaluations des différentes agences, comme elle l'a fait en 2003 dans le cadre de son exercice pilote intitulé«Méta-évaluation du système d'agences communautaire».
La Comisión está dispuesta a realizar análisis transversales periódicos de las evaluaciones de las distintas agencias, como lo hizo en 2003 en el marco de su ejercicio piloto denominado«Metaevaluación del sistema de agencias comunitario».

Ils sont aussi invités à établir une liste d'agences de recrutement fiables et à créer un système d'information sur les emplois disponibles à l'étranger.
También se los invita a que confeccionen una lista de agencias de contratación fiables y creen un sistema de información sobre los empleos disponibles en el extranjero.

La Commission vient également de proposer un règlement concernant un système d'agrément des agences de notation.
La Comisión también acaba de proponer un reglamento sobre un sistema de autorización para las agencias de calificación crediticia.

Les États membres qui disposent d'un système d'agrément spécifique pour les agences de mannequins en ce qui concerne les activités des enfants peuvent maintenir ce système..
Los Estados miembros que tengan un sistema de aprobación específico para las agencias de modelos en lo que respecta a las actividades de los niños podrán mantener dicho sistema..

Ce fut l'objet de l'adoption, dès 2009, du règlement sur les agences de notation de crédit. Il a permis la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne.
Este era el objetivo que se perseguía con la adopción en 2009 del Reglamento sobre agencias de calificación crediticia que hizo posible establecer un sistema europeo de registro y supervisión de las agencias de calificación crediticia que emiten calificaciones en la Unión Europea.

A vu l'adoption du règlement(CE) n° 1060/2009 sur les agences de notation de crédit. Il a permis la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne.
En 2009 se produjo la adopción del Reglamento(CE) nº 1060/2009 sobre agencias de calificación crediticia que permitió el establecimiento de un sistema europeo de registro y supervisión de las agencias de calificación crediticia que emiten calificaciones utilizadas en la Unión Europea.

Nous sommes conscients de l'avancée considérable que constituerait l'adoption d'un cadre réglementaire ou d'un système d'enregistrement pour les agences de notation et nous devons faire preuve de prudence dans notre réponse aux récents scandales financiers.
Nos preocupa la importancia de incluir las agencias de calificación en un marco reglamentario o un sistema de registro, y debemos tener cuidado al responder a los recientes escándalos financieros.

Les conseillers maintiennent également un système d'orientation avec des agences appropriées dans le pays, pour répondre aux besoins des clients dont le Conseil national de planification familiale(NFPB) n'est pas à même de s'occuper.
También mantiene un sistema de remisión con otras entidades pertinentes dentro del país, con el fin de atender a las necesidades de los usuarios que no está en condiciones de cubrir la Junta Nacional de Planificación de la Familia.

Je suis également favorable à l'idée d'instaurer un système d'enregistrement comme celui utilisé pour les agences de voyages, qui constituerait une source d'informations en cas de litiges et qui pourrait également inclure la création d'un fonds de garantie pour les consommateurs en cas de faillite d'une entreprise.
También apoyo la idea de introducir un sistema de registro europeo como el que tienen las agencias de viajes, que sería una fuente de información en el caso de litigios judiciales y podría incluir también la creación de un fondo de garantía para los consumidores si una empresa quiebra.

Les agences de notation de crédit opérant dans des pays extérieurs à l'Union européenne pourront accéder au marché européen et y développer des activités grâce à un régime d'équivalence combiné à un régime de certification, important pour les petites agences, ou au moyen d'un système d'aval, utile pour les grosses agences..
Las agencias de calificación crediticia de países que no pertenecen a la Unión Europea tendrán la oportunidad de aproximarse al mercado europeo y operar aquí por medio de un régimen de equivalencia que incluya una certificación-que es importante para las pequeñas agencias- o de un sistema de aprobación-que pueden usar también las agencias más grandes.

Donner des informations sur les mesures prises pour revoir le rôle des agences de recrutement privées et renforcer le système d'agrément existant des agences de recrutement, ainsi que les mécanismes de régulation et de contrôle des migrations, pour empêcher celles-ci de se faire rémunérer de manière excessive pour leurs services et d'agir en qualité d'intermédiaires pour des recruteurs étrangers agissant dans l'illégalité CMW/C/PHL/CO/1, par. 42.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para revisar la función de las agencias privadas de empleo y reforzar el actual sistema de otorgamiento de licencias para las agencias de empleo, así como los mecanismos de regulación y control de la migración, para evitar que las agencias privadas de empleo cobren tasas excesivas por sus servicios y actúen de intermediarios para contratistas extranjeros que realizan prácticas abusivas CMW/C/PHL/CO/1, párr. 42.

La Commission est, en ce moment, en train d'examiner pour la première fois la conformité avec le droit CE de la concurrence d'un système d'avantages consentis à des agences de voyages et des clients de sociétés par une compagnie aérienne.
La Comisión investiga actualmente por vez primera la admisibilidad, de acuerdo con las normas de competencia de la CE, del sistema de incentivos ofrecido por una compañía aérea a agentes de via jes y empresas clientes.

Le Comité souhaite savoir comment le Canada surveille les activités des agences de transfert de fonds parallèles du type> qui fonctionnent à l'extérieur du système bancaire. Combien d'agences de ce genre existent au Canada? Comment les autorités canadiennes entendent-elles s'assurer qu'elles ne sont pas détournées à des fins terroristes?
El Comité tal vez desee tener conocimiento de la forma en que el Canadá ejerce supervisión sobre otros tipos de agencias de transferencia de dinero, como las"hawalla", que no operan en absoluto a través del sistema bancario.¿Cuántas agencias no oficiales de transferencia de dinero de este tipo se cree que existen?¿Cómo se proponen las autoridades del Canadá asegurar que esas entidades no se utilicen para fines terroristas?

Actions en matière de création d'emplois indépendants ou salariés, systèmes d'intervention d'agences d'intérim et de bourses d'emploi;
Acciones en materia de generación de empleo por cuenta propia o ajena, sistemas de intermediación de empleo y bolsas de empleo;

Les grossistes ont utilisé, en particulier, un système de répartition des commandes destinées à l'exportation sur leurs différentes agences et un système de commandes passées à d'autres petits grossistes"non contrôlés.
Utilizaron en particular un sistema de reparto de los pedidos para exportación entre sus distintas agencias y un sistema de pedidos a otros pequeños mayoristas"no controlados.

La Rapporteuse spéciale a également eu des entretiens avec les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies au Burundi, les représentants de la société civile, notamment des associations de femmes ou de jeunes, des associations relatives aux droits de l'homme, et des représentants des communautés religieuses.
La Relatora Especial celebró también entrevistas con los miembros del cuerpo diplomático, los jefes de organismos del sistema de Naciones Unidas en Burundi, representantes de la sociedad civil, en particular asociaciones de mujeres, asociaciones de jóvenes, asociaciones interesadas en los derechos humanos y representantes de las comunidades religiosas.

La Rapporteuse spéciale a également eu des entretiens avec les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies au Burundi, les représentants de la société civile, notamment des associations de femmes ou de jeunes, des associations relatives aux droits de l'homme et des représentants des communautés religieuses.
La Relatora Especial ha celebrado también entrevistas con miembros del cuerpo diplomático, jefes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, representantes de la sociedad civil, en particular asociaciones de mujeres o de jóvenes, asociaciones relativas a los derechos humanos y representantes de las comuniones religiosas.

Les chefs d'agences du système des Nations Unies ont, à leur réunion mensuelle du 9 février 1994, décidé d'identifier le rythme de leurs rencontres compte tenu de la situation et ont donc régulièrement inscrit ce point à leur ordre du jour.
Los jefes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas decidieron en su reunión mensual del 9 de febrero de 1994 reunirse con más frecuencia habida cuenta de la situación y han inscrito en consecuencia con regularidad este tema en su orden del día.

Le Ministère s'est fixé ces objectifs dans le cadre de la tâche qu'il a entreprise de reconstruire le système existant d'agences pour l'emploi, d'inspections concernant la sécurité du travail et d'organismes d'inspection sanitaire, parce que les dispositions juridiques en vigueur et leur institutionnalisation sont marquées, historiquement, par la gestion interventionniste, et de préparer une proposition de réglementation juridique complète destinée à assurer la sécurité et la protection sanitaire en milieu de travail.
La realización de estas tareas está relacionada con la misión del Ministerio de reconstruir el sistema existente de oficinas del trabajo, órganos de inspección de la seguridad en el trabajo y órganos de inspección de la salud, porque las disposiciones legales vigentes y su institucionalización siguen reflejando la historia de la gestión intervencionista, y preparar una propuesta de regulación jurídica amplia de las cuestiones de seguridad y protección de la salud en el trabajo.

À Kinshasa, l'expert indépendant s'est entretenu avec les autorités du pays, en particulier les membres du Gouvernement et du Parlement, les autorités judiciaires civiles et militaires, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République démocratique du Congo, les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies, les représentants d'ONG internationales, les responsables des partis politiques, les chefs religieux ainsi que les membres d'ONG nationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
En Kinshasa, se entrevistó con las autoridades nacionales, en particular miembros del Gobierno y del Parlamento, las autoridades judiciales civiles y militares, el Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, los integrantes del cuerpo diplomático, los directores de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los representantes de ONG internacionales, los dirigentes de los partidos políticos, las autoridades eclesiásticas y los miembros de ONG nacionales interesadas en los derechos humanos.

Au Siège, le groupe directeur pour l'intégration, présidé par le Département des opérations de maintien de la paix et composé de départements clefs du Secrétariat et de programmes, de fonds et d'agences du système des Nations Unies, a supervisé la mise en œuvre de la politique d'intégration et sa pratique et approuvé une série d'actions de formation.
En la Sede, el grupo directivo de integración presidido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que se integran departamentos clave de la Secretaría y los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, supervisó la aplicación de la práctica y la política de integración y ha aprobado una serie de actividades de capacitación.

Il a permis la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne.
Ese Reglamento hace posible establecer un sistema europeo de registro y supervisión de las agencias de calificación crediticia que emiten las calificaciones utilizadas en la Unión Europea.