Que Veut Dire SYSTÈME DE SURVEILLANCE ET DE VÉRIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de vigilancia y verificación
• sistema de supervisión y verificación

Exemples d'utilisation de Système de surveillance et de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mécanisme actuel de l'entrée en vigueur remonte à une époque où se posaient des questions au sujet du système de surveillance et de vérification de ce traité.
El mecanismo actual para la entrada en vigor data de una época en que había dudas acerca de ese sistema de vigilancia y verificación del Tratado.

Ma délégation est convaincue que le système de surveillance et de vérification opérationnel et efficace constituera un moyen crédible de garantir le respect du Traité.
Mi delegación confía en que el sistema de supervisión y verificación funcional y eficaz constituirá una manera adecuada de garantizar el cumplimiento del Tratado.

Cette évolution a également constitué un grand défi pour la Commission préparatoire- organisme international qui fait autorité en la matière- et son système de surveillance et de vérification.
Ese acontecimiento también constituye un problema grave para la Comisión Preparatoria del TPCE por ser un órgano internacional reconocido en la materia y por su mecanismo de supervisión y verificación.

La Bulgarie a appuyé la décision 2010/461/PESC du Conseil de l'Union européenne appuyant le système de surveillance et de vérification de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée le 26 juillet 2010 en vue de renforcer les capacités de la Commission préparatoire à détecter d'éventuels essais nucléaires.
Bulgaria respaldó la decisión del Consejo de la Unión Europea 2010/461/CFSP en apoyo del sistema de vigilancia y verificación propuesto por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que se aprobó el 26 de julio de 2010, con miras a fortalecer la capacidad de la Comisión Preparatoria para detectar posibles ensayos nucleares.

Entre-temps, l'UE continue d'apporter un appui significatif au secrétariat technique provisoire de l'Organisation du TICE, l'objectif étant de renforcer le système de surveillance et de vérification.
Mientras tanto, la Unión Europea sigue prestando un apoyo significativo a la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del TNP a fin de fortalecer el sistema de supervisión y verificación.

C'est pourquoi mon gouvernement souscrit aux conclusions personnelles de M. Marshall selon lesquelles le futur système de surveillance et de vérification devrait combiner trois techniques autres que sismologiques, à savoir, la surveillance de la radioactivité et des gaz rares présents dans l'atmosphère, la surveillance hydroacoustique et, dans des proportions restreintes, la détection infrasonore.
Esa es la razón de que mi Gobierno suscriba las conclusiones personales del Dr. Marshall en el sentido de que el futuro sistema de vigilancia y verificación deberá incluir tres técnicas no sismológicas, a saber, la vigilancia de la radiactividad atmosférica y de la presencia de gases nobles; la hidroacústica, y una red limitada de infrasonidos.

En outre, en tant que membre de l'Union européenne, le Portugal a appuyé la mise en œuvre des décisions du Conseil visant à renforcer les moyens du système de surveillance et de vérification du Traité.
Además, como miembro de la Unión Europea, Portugal apoyó la aplicación de las decisiones del Consejo de la Unión Europea encaminadas a afianzar las capacidades del sistema de vigilancia y verificación del Tratado.

L'action menée par la Commission spéciale des Nations Unies et l'AIEA en Iraq, y compris la mise en oeuvre d'un système de surveillance et de vérification continues ainsi que d'un mécanisme de contrôle des exportations et des importations, reste un"laboratoire de la vérification" permettant de tester des mesures techniques, ainsi qu'il est dit dans le rapport de 1995.
La labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y de el OIEA en el Iraq, que abarca la aplicación de un sistema de vigilancia y verificación permanentes y de un mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, sigue constituyendo un" laboratorio de verificación" excepcional para el establecimiento de las medidas técnicas a que se refiere el informe de 1995 de las Naciones Unidas.

Pour sa part, la Géorgie coopère activement, avec le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au renforcement du système de surveillance et de vérification.
Por su parte, Georgia sigue cooperando activamente con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con el fin de fortalecer el sistema de supervisión y verificación.

C'est pourquoi, bien qu'il soit favorable à la simplification des procédures de voyage, l'Inspecteur considère qu'il convient de mettre en place un système de surveillance et de vérification permettant d'opérer les contrôles aléatoires de l'utilisation de la somme forfaitaire.
Por lo tanto, pese a su apoyo a la simplificación de los procedimientos de viaje pertinentes, el Inspector considera que se debería crear un sistema adecuado de vigilancia y auditoría para verificar al azar algunas transacciones relacionadas con el pago de sumas fijas.

Pour sa part, la Géorgie continue de coopérer activement avec le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour renforcer le système de surveillance et de vérification.
Por su parte, Georgia sigue cooperando activamente con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para fortalecer el sistema de vigilancia y verificación.

Cette action commune, qui portait principalement sur le système de vérification, consistait notamment à fournir une assistance technique aux États africains signataires pour leur permettre de participer pleinement à la mise en place du système de surveillance et de vérification prévu par le Traité.
La acción común se centró en el sistema de verificación, incluida la prestación de asistencia técnica a los Estados signatarios de África para que participasen plenamente en la aplicación de los sistemas de vigilancia y de verificación del Tratado y contribuyesen a ellos.

Outre leurs moyens techniques nationaux renforcés pour contrôler les explosions nucléaires, les États-Unis ont continué de promouvoir le régime de surveillance et de vérification prévu par le TICE, et notamment le système de surveillance international appuyé par le Centre international de données et les éléments du Traité relatifs aux inspections sur place.
Además de utilizar medios técnicos nacionales mejorados para la vigilancia de las explosiones nucleares, los Estados Unidos han seguido apoyando la finalización del régimen de vigilancia y verificación previsto en el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia apoyado por el Centro Internacional de Datos y los elementos de inspección sobre el terreno del Tratado.

Protocole II- Système global de surveillance et de vérification.
Protocolo II- Sistema de vigilancia y verificación mundial.

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires établit un vaste système international de surveillance et de vérification, capable de détecter toute explosion nucléaire.
En el Tratado se establece un sistema mundial de vigilancia y verificación de largo alcance que puede detectar todas las explosiones nucleares de importancia.

L'AIEA a mis en place un système très efficace de surveillance et de vérification et est devenue, sur les questions nucléaires, l'autorité reconnue.
El OIEA ha establecido un sistema sumamente eficiente de seguimiento y verificación y se ha transformado en la autoridad aceptada en cuestiones nucleares.

Nous pensons qu'il convient de procéder à une intégration État par État des systèmes de surveillance et de vérification des changements spécifiques de l'environnement- un système unique mondial de surveillance de l'environnement.
Creemos que es pertinente contar con una integración Estado por Estado de los sistemas existentes de vigilancia y cumplimiento relativos a cambios concretos en el medio ambiente: un sistema mundial único para la vigilancia ecológica.

Elle a souligné qu'il appartenait aux États Membres de renforcer le système international de surveillance et de vérification, en l'accompagnant de toutes les garanties et avancées scientifiques qui s'imposent.
Se señaló también que los Estados Miembros deben respaldar el fortalecimiento del sistema internacional de vigilancia y verificación, con todas las salvaguardias necesarias y los adelantos científicos.

Ils ont fait ressortir le besoin d'un système international de surveillance et de vérification universel et efficace pour détecter les explosions nucléaires et la nécessité de faire entrer le Traité en vigueur dès que possible.
Esos ensayos pusieron nuevamente de relieve la necesidad de contar con un sistema de vigilancia y verificación internacional eficaz y de aplicación universal para detectar las explosiones nucleares y resaltan la importancia de que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

L'utilisation à des fins civiles et scientifiques des données issues du système international de surveillance et de vérification doit se poursuivre, notamment en cas de catastrophes naturelles ou d'autres situations de crise.
Se deberían seguir utilizando los datos del sistema de vigilancia y verificación internacional en el ámbito civil y científico, especialmente en el contexto de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

Les essais nucléaires réalisés par la République populaire démocratique de Corée les 9 octobre 2006 et 25 mai 2009, condamnés par la communauté internationale, ont de nouveau souligné la nécessité d'un système international de surveillance et de vérification universel et efficace pour détecter les explosions nucléaires et permettre l'entrée en vigueur du Traité.
Los ensayos nucleares llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea los días 9 de octubre de 2006 y 25 de mayo de 2009, que fueron condenados por la comunidad internacional, pusieron nuevamente de relieve la necesidad de un sistema de vigilancia y verificación internacional eficaz y de aplicación universal a fin de detectar las explosiones nucleares y de que el Tratado entre en vigor.

L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et un système élargi de garanties, de surveillance et de vérification contribueront à l'élaboration d'un ensemble solide de traités et d'engagements convergents.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable y un sistema ampliado de vigilancia de las salvaguardias y la verificación contribuirían a crear un marco sólido de tratados y compromisos que se fortalecerían entre sí.

La Bulgarie en tant que membre de l'Union européenne a appuyé la mise en œuvre des décisions du Conseil de l'Union européenne en faveur du système et des capacités de surveillance et de vérification de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et autres activités pertinentes de l'Union européenne à l'appui du Traité et de sa prompte entrée en vigueur.
Bulgaria, en su calidad de miembro de la Unión Europea, respaldó la aplicación de las decisiones del Consejo de la Unión Europea en apoyo del sistema y la capacidad de vigilancia y verificación de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, así como otras actividades pertinentes de la Unión Europea para promover el Tratado y su pronta entrada en vigor.

En sa qualité de membre de l'Union européenne, la Bulgarie s'est associée à l'application des décisions du Conseil visant à appuyer le système et les moyens de surveillance et de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les autres activités de l'Union européenne en faveur du Traité et de sa rapide entrée en vigueur.
Como miembro de la Unión Europea, Bulgaria apoyó la aplicación de las decisiones del Consejo de la Unión Europea en apoyo del sistema y la capacidad de vigilancia y verificación de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y otras actividades pertinentes de la Unión Europea en apoyo del Tratado y de su pronta entrada en vigor.

Le TICE établit un vaste système international de surveillance et de vérification, capable de détecter toute explosion nucléaire.
En el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se establece un sistema mundial de vigilancia y verificación de largo alcance, capaz de detectar todas las explosiones nucleares pertinentes.

Les membres du GEO s'emploient également à créer des services essentiels d'aide à la décision, notamment un système novateur de surveillance et de vérification de la teneur en de carbone des forêts et un programme sur le climat pour le développement en Afrique.
Los miembros del Grupo de Observaciones de la Tierra están también estableciendo servicios fundamentales de apoyo a la adopción de decisiones, como un sistema innovador para vigilar y verificar el contenido de carbono en los bosques y un programa sobre el Clima al servicio del Desarrollo en África.

Le système de surveillance international(SSI) en tant que concept, et ses éléments constitutifs(notamment un accord sur les aspects majeurs de son architecture et sur la nature du traitement des données par le Centre international de données);- Ensuite, le financement de l'organisation(en particulier, le financement du système de surveillance et des activités de vérification);
Incluido un acuerdo sobre los aspectos principales de la estructura del sistema y la naturaleza de la elaboración de datos por el Centro Internacional de Datos; sobre la financiación de la Organización(en particular la financiación de las actividades del sistema de vigilancia y de verificación); y, por último, sobre un concepto único para el desarrollo de las inspecciones in situ.

La mise en oeuvre du système de surveillance international et d'autres mesures de vérification devraient avoir un effet dissuasif sur ceux qui voudraient mener des activités contraires aux dispositions du traité.
La aplicación del Sistema Internacional de Vigilancia y de otras medidas de verificación debe por su parte disuadir de realizar cualquier actividad contraria a las disposiciones del tratado.

Les autres informations pertinentes sont traitées comme des données clairement distinctes de celles du Système de surveillance international et de celles qui proviennent des autres composantes du régime de vérification.
Toda la demás información pertinente se tratará como claramente distinta de los datos del Sistema Internacional de Vigilancia y de los datos obtenidos por los demás componentes del régimen de verificación.

Deuxièmement, s'agissant d'établir les raisons justifiant des inspections sur place, elle s'abstient de faire la distinction nécessaire entre les données et les informations provenant du système de surveillance internationale et celles fournies par les moyens de vérification technique nationaux.
En segundo lugar, en cuanto al mecanismo de solicitud de inspecciones in situ, no señala las distinciones necesarias entre los datos y la información del sistema internacional de vigilancia y los de los medios técnicos nacionales de verificación.

Comment utiliser "système de surveillance et de vérification" dans une phrase

Mise en oeuvre d’un système de surveillance et de vérification de la mortalité périnatale et néonatale en Jordanie