Que Veut Dire SYSTÈME DE TUTORAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de tutoría
• sistema de tutorías

Exemples d'utilisation de Système de tutorat en Français et leurs traductions en Espagnol

Un système de tutorat pourrait les convaincre du contraire.
Un sistema de tutoría podría convencerlas de lo contrario.

Ces filles à risque d'abandon bénéficient des cours de rattrapage ou de système de tutorat(environs 4 000 filles en ont bénéficié entre 2000-2002);
A esas niñas en riesgo de abandono se les imparten cursos de recuperación o se las incluye en el sistema de tutorías(se beneficiaron aproximadamente 4.000 niñas entre 2000 y 2002);

Système de tutorat qui consiste à trouver des parrains pour prendre en charge les frais de scolarité des filles;
Sistema de tutoría que consiste en encontrar padrinos que sufraguen los gastos de escolarización de las niñas;

Comme de nombreux agriculteurs de la région sont des femmes âgées, il est essentiel de susciter l'intérêt des jeunes femmes en mettant en place un système de tutorat.
En vista de que muchos agricultores de la región son mujeres de edad avanzada, es esencial generar interés entre las jóvenes mediante una política de asesoramiento.

L'instauration d'un système de tutorat contribuant à un encadrement plus individualisé des étudiants(facilitant leur insertion à l'université et leur offrant un soutien méthodologique);
La instauración de un sistema de tutores que contribuye a otorgar una guía más individualizada a los estudiantes(lo que facilita su inserción en la universidad y les ofrece un apoyo metodológico);

La deuxième étape du projet consiste à mettre en œuvre ces propositions et à fournir une assistance à cette fin sous la forme de groupes de travail, d'observation de classes et d'un système de tutorat, dont bénéficient 1 842 enseignants.
La segunda etapa del mismo contempla la implementación y su acompañamiento, a través de mesas de trabajo, observaciones en aula y tutoría dirigida a las/os docentes, beneficiando a 1842 personas.

Définir les principes d'un système de tutorat élargi, destiné à permettre la transmission des connaissances et des compétences de base qui sont indispensables au transfert réussi de la propriété des entreprises.
Elaborar los principios de una"tutoría ampliada" centrada en la transferencia de los conocimientos y de las competencias clave, esenciales para que el traspaso de una empresa sea un éxito.

A propos des mesures de remplacement en cas de condamnation sans emprisonnement, M. SZABO(Hongrie) dit que des mesures d'éducation surveillée ont été prévues et qu'un système de tutorat a été institué au sein de la structure familiale.
En cuanto a las medidas sustitutivas en caso de condena sin encarcelamiento, el Sr. SZABO(Hungría) dice que se han previsto medidas de educación en reformatorios y se ha implantado un sistema de tutoría en el ámbito de la estructura familiar.

Le système de tutorat mis en place(affectation du suivi d'un ou d'un nombre limité de projets à un expert) semble efficace pour le suivi plus direct des projets et il en facilite la discussion et la rigueur.
El sistema de tutorías vigente(por el que se asigna el seguimiento de un proyecto o un número limitado de proyectos a un experto) parece eficaz para asegurar un seguimiento lo más directo posible de los proyectos, y permite igualmente el debate y el rigor del seguimiento.

Par ailleurs, la formation spécialisée des policiers du Puntland et du Somaliland et un système de tutorat pendant une période de trois ans ont été évalués à 1 090 000 dollars, auxquels s'ajouteraient 200 000 dollars pour la rénovation des infrastructures et des équipements.
Además, la formación especializada de los agentes de policía de Puntlandia y Somalilandia y un sistema de tutoría por un período de tres años costarían 1.090.000 dólares, a los que se sumarían 200.000 dólares para la renovación de infraestructura y equipo.

Créer un système de tutorat pour les femmes qui n'ont pas encore acquis d'expérience et, en particulier, leur offrir une formation, notamment pour leur apprendre à diriger et à prendre des décisions, à parler en public, à avoir de l'assurance, et à mener des campagnes politiques;
Crear un sistema de asesoramiento para las mujeres que carecen de experiencia y, en particular, ofrecer capacitación, incluida la capacitación para puestos directivos y para la adopción de decisiones, para tomar la palabra en público y para la autoafirmación, así como en lo que respecta a hacer campañas políticas;

Il existe des cours de rattrapage pour les filles dont le niveau d'éducation est faible, un système de tutorat et un fonds national pour venir en aide à l'éducation des filles financé par des contributions volontaires des secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales et des bienfaiteurs.
Hay cursos de recuperación para las niñas con bajos niveles de enseñanza, un sistema de tutorías y un fondo nacional de ayuda a la enseñanza de las niñas, que se nutre de contribuciones voluntarias de los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales y las personas de buena voluntad.

L'accord porte sur le modèle progressif, le système de tutorat, le réseau des femmes immigrées, la clarification des compétences et la coopération à l'échelon local entre les municipalités/agences pour l'emploi, les entreprises, et la direction et les salariés sur le lieu de travail, de même que sur les modules emploi.
El acuerdo abarca el modelo escalonado, el programa de orientación, la red para mujeres inmigrantes, la clarificación de las aptitudes y la cooperación local entre los municipios y los centros de trabajo, las empresas, la gestión del lugar de trabajo y los empleados, así como los conjuntos laborales.

Elle demande un complément d'information sur les droits des enfants en vertu du système de tutorat kafalah. Que signifie la phrase dans le tableau de données ventilées sur les enfants privés d'un environnement familial contenue dans les réponses écrites(CRC/C/SAU/Q/2/Add.1)? Cela comprend-il les enfants faisant partie du système kafalah?
La oradora solicita información adicional sobre los derechos de los niños en el sistema de tutela de la kafalah.¿Qué significa la expresión en el cuadro de datos desglosados sobre los niños privados de un entorno familiar que figura en las respuestas escritas(CRC/C/SAU/Q/2/Add.1)?¿Están incluidos los niños sujetos al sistema de la kafalah?

La Stratégie fille pour fille met en place un système de tutorat où une fille aînée de la 4e ou la 5e année devient tutrice d'une fille du même village qu'elle, nouvellement inscrite en 1re année de l'école primaire.
Con esta estrategia se implanta un sistema de tutorías mediante el cual una niña que estudia uno de los primeros cursos de secundaria se convierte en tutora de otra de la misma aldea que acaba de matricularse en el primer curso de la escuela primaria.

Un système très efficace de tutorat a en outre été mis en place.
Además, se ha instaurado un sistema de tutorías muy eficaz.

Instauration d'un système de cours de rattrapage pour les filles en difficulté d'apprentissage(tutorat);
La instauración de un sistema de clases de recuperación para las niñas que tienen dificultades de aprendizaje(tutoría);

Instauration d'un système de cours de rattrapage pour les filles en difficulté d'apprentissage(tutorat);
Creación de un sistema de cursos de recuperación para las niñas con dificultades de aprendizaje(tutoría);

Sessions de tutorat ou de conseil à l'intention de l'autorité judiciaire nationale sur le renforcement du système pénal.
Sesiones de orientación o asesoramiento para la autoridad judicial nacional sobre el fortalecimiento del sistema penal.

Il s'agit d'un programme de tutorat qui permet aux pays bénéficiaires de devenir des membres actifs de l'IRTAD en renforçant leur système de gestion des données de sécurité routière.
El programa forma parte de un proceso de tutelaje mediante el cual los países receptores pueden llegar a convertirse en miembros activos de la IRTAD desarrollando la capacidad de sus sistemas de gestión de la seguridad vial y reunión de datos.

Le Ministère de l'éducation a mis en place un programme de tutorat à l'intention de tous les enseignants de première année entrant dans le système.
El Ministerio de Educación tiene un programa de tutoría para todos los profesores recién incorporados al sistema, que están en su primer año de actividad docente.

L'Inspecteur recommande de généraliser une telle pratique dans toutes les organisations du système des Nations Unies, mais reconnaît en même temps qu'il risque d'être difficile d'introduire des programmes de tutorat dans des organismes très décentralisés tels que le HCR où les jeunes cadres peuvent être affectés à des lieux d'affectation comptant des effectifs très restreints.
El Inspector recomienda que esta práctica se generalice en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aun reconociendo que los programas de tutores tal vez sean difíciles de introducir en organizaciones muy descentralizadas, como el ACNUR, en las que los jóvenes profesionales pueden ser asignados a oficinas exteriores muy pequeñas.

Fourniture de conseils au Gouvernement sur la planification du redéploiement du système pénitentiaire dans le nord de la Côte d'Ivoire, notamment sur les effectifs, la sécurité et l'administration des prisons ainsi que sur le personnel de tutorat assigné aux prisons dans le nord.
Asesoramiento al Gobierno en la planificación del redespliegue del sistema penitenciario al norte del país, incluida su dotación de personal y la administración penitenciaria y de seguridad y el personal de orientación asignado a las cárceles en el norte.

Le Groupe consultatif de l'administration pénitentiaire apporterait son appui au Gouvernement de transition en matière de réforme et développement du Département de l'administration pénitentiaire, en le conseillant notamment sur le rétablissement du système pénitentiaire et en assurant à cet effet des services de tutorat et de formation.
La Dependencia de Asesoramiento sobre Prisiones prestará apoyo al Gobierno nacional para reformar y desarrollar el Departamento de Administración de Prisiones, mediante asesoramiento sobre el restablecimiento del sistema penitenciario y la prestación de servicios de mentores y capacitación al sistema penitenciario.

Le Gouvernement est déterminé à lutter contre le problème de la surreprésentation des jeunes Maoris dans le système de justice. Il a adopté des mesures législatives autorisant les tribunaux pour mineurs à obliger les jeunes délinquants à suivre notamment des programmes de tutorat, des cures de désintoxication et des programmes d'éducation parentale.
El Gobierno está comprometido a reducir la representación excesiva de maoríes en el sistema de justicia juvenil; ha introducido nueva legislación por la que faculta al Tribunal de Menores a requerir a los jóvenes infractores que, entre otras cosas, participen en programas de mentores, de rehabilitación relacionada con el abuso de las drogas o el alcohol y de enseñanza de las funciones parentales.

Des mesures d'action positives sont mises en place pour accroître le nombre d'étudiants d'ascendance africaine dans l'enseignement supérieur en encourageant la scolarisation dans l'enseignement secondaire par des transferts monétaires soumis à condition et des formules de tutorat qui ciblent les élèves susceptibles d'abandonner le système éducatif.
Se están implantando políticas de acción afirmativa para aumentar el número de estudiantes afrodescendientes en la enseñanza superior, fomentando la asistencia a la enseñanza secundaria por medio de transferencias en efectivo condicionadas y de sistemas de tutorías dirigidos a los que corren el riesgo de abandonar el sistema educativo.

Offrir une assistance à la Direction de l'administration pénitentiaire pour améliorer la gestion des prisons et l'application des règlements internes, en vue de renforcer l'application des normes internationales, en particulier en offrant des programmes de formation et de«tutorat» aux assistants juridiques et aux employés des établissements pénitentiaires pour améliorer le système de suivi des dossiers;
Prestar asistencia a la Dirección de la Administración Penitenciaria en la gestión eficaz de las prisiones y el cumplimiento de los reglamentos internos para lograr una aplicación más amplia de las normas internacionales, en particular mediante programas de capacitación y de mentores para los auxiliares jurídicos y los empleados de las prisiones, con el fin de mejorar el sistema de seguimiento de las causas;

Évaluer les résultats des systèmes d'enseignement, de formation et de tutorat de manière à faciliter l'accès des femmes aux postes à responsabilité;
Supervisar los resultados de la educación y la capacitación, así como de los sistemas de tutoría destinados a facilitar el acceso de la mujer al proceso de adopción de decisiones;

Pour la Formation Professionnelle(enseignement formel), le Centre a opté pour un système pédagogique d'enseignement non mixte, avec sa propre méthodologie de tutorat qui est clé pour la réussite personnelle des jeunes hommes.
En la formación Reglada, como clave para el logro del éxito personal de los jóvenes varones, se optado por un sistema pedagógico de enseñanza diferenciada, con una metodología propia de tutoría integral.

Il faut adopter d'urgence un train de mesures en faveur du développement de l'enfant comprenant une législation et une stratégie renforcées par l'action sociale, dont l'aide à la protection des familles, un placement adapté dans les structures de substitution, le placement en famille d'accueil, l'enseignement de base obligatoire, la mise à l'épreuve et le tutorat, et d'autres systèmes de soutien comme la mise en place d'un programme de justice pour mineurs adapté aux besoins des enfants.
Es necesario disponer con urgencia, como un conjunto de medidas para el desarrollo de el niño, de una legislación y una política respaldadas por la acción social, como la asistencia social a las familias, la utilización apropiada de otras formas de tutela, los hogares de guarda, la educación básica obligatoria, la libertad vigilada y la orientación u otros tipos de asistencia como un programa de justicia de menores que responda a lo que los niños necesitan.

Comment utiliser "système de tutorat" dans une phrase en Français

1° l'instauration d'un système de tutorat pour les nouveaux joueurs .

Peux tu nous en dire plus sur ce système de tutorat ?

Le système de tutorat est également défini par ce soutien individuel scolaire.

Elle est aussi la cofondatrice d’un système de tutorat et d’échange sur Moodle.

Cela peut être favorisé par un système de tutorat par binômes, par exemple.

Binôme en autonomie Système de tutorat avec un élève qui connait le logiciel.

Par ailleurs, nous allons mettre en place un système de tutorat à distance.

C’est le système de tutorat qui contribue à une facilitation du transfert de savoir.

La mise en place d’un système de tutorat aide à pallier à cette difficulté.

Un système de tutorat et d’accompagnement par des professeurs spécialistes prend alors le relais.

Comment utiliser "sistema de tutoría" dans une phrase en Espagnol

pero únicamente en 24 de las 51 universidades con sistema de tutoría existen cauces de colaboración entre éste y el servicio de orientación.

Nuestro sistema de tutoría personalizada tiene como objetivo que todos nuestros alumnos matriculados aprueben sus respectivos cursos.

Existe, durante el proceso de estudio, un sistema de tutoría para que el participante resuelva sus dudas acerca de los contenidos del curso.

- Establecimiento de un sistema de tutoría especial para el cumplimiento de los objetivos docentes a alcanzar.

Te recuerdo que puedes utilizar el sistema de tutoría virtual simplemente registrándote en esta web.

o Sistema de tutoría de las prácticas externas para estudiantes, ya sean académicas o no, de carácter nacional o internacional.

Sistema de Tutoría El Sistema de Tutoría establece el apoyo pedagógico a las actividades de todos los participantes del Curso de Formación Superior de Profesores y su continua capacitación.

Disponer de un sistema de tutoría que acompañe a los jóvenes en acciones de orientación escolar y ocupacional y en su desarrollo profesional.

Tenemos un sistema de tutoría constante que acompaña y guía a los alumnos durante su etapa escolar.

sistema de tutoría (aplicación de estrategias para abordar diversos problemas) Reuniones periódicas para la evaluación del sistema de tutoría.!