Exemples d'utilisation de Système devient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi le système devient transparent et auto-explicatif.
El sistema es así transparente y autoexplicativo.Lorsque la RAM rencontre un problème, le système devient instable.
Cuando la memoria RAM falla, el sistema se vuelve inestable.Cependant, ce système devient encombrant quand les marchandises prolifèrent.
Sin embargo, este sistema llega a ser incómodo cuando las mercancías proliferan.Dès que ypbind fonctionne, votre système devient un client NIS.
Tan pronto como ypbind esté en marcha, tu sistema se convierte en un cliente NIS.Être un utilisateur du système devient un sujet de préoccupation car de temps en temps, vous devez traiter des fichiers corrompus qui ne sont pas accessibles.
Ser usuario de un sistema se convierte en motivo de preocupación ya que de vez en cuando tiene que lidiar con archivos corruptos a los que no Si tel n'est pas le cas, le système devient plutôt hostile.
Si no Il faut considérer la technologie numérique d'un point de vue global: si l'on considère toutes les possibilités, comme le système d'accès aux portes, le pointage,la gestion etc. le système devient très judicieux- et rentable.
La tecnología digital se debe contemplar de forma integral: si se suman todas las posibilidades como Et c'est là où le système devient vraiment intéressant.
Y aquí es donde el sistema se pone realmente interesante.La pire chose qu'on puisse faire aunom de la science… c'est quand le système devient le plus important.
Lo peor que puede ocurrir ennombre de la ciencia… es cuando el sistema se convierte en lo primordial.Cependant, avec un plus grand nombre d'éléments,les exigences de ressources de calcul du système devient plus ferme. Par conséquent, il est généralement souhaitable d'obtenir un maillage de compromis qui consisterait d'un nombre d'éléments pas trop grand, mais suffisant pour obtenir des résultats fiables.
Sin embargo, con un mayor número de elementos,los requisitos a los recursos computacionales del sistema se vuelven más firmes. Por lo tanto, por lo general es deseable obtener una malla de compromiso que consistiría en no muy gran número de elementos, suficiente para obtener los parámetros de aproximación de resultados.Si la quête pour le plaisir devient puissant, le système devient insoutenable.
Si la búsqueda de placer En raison de ce problème, la performance du système devient très lente, et l'application va retarder l'ouverture.
Debido a este problema, el rendimiento del sistema se vuelve muy lento y la aplicación demorará la apertura.Shopper Pro programmes d'adware est très dangereux qui rend vos navigateurs Internet malveillante de sorte quela sécurité de votre système devient faible pour d'autres malwares du système. .
Shopper Pro es programas de adware muy peligrosos que hace que sus navegadores de Internet malévola para quela seguridad del sistema se pone débil para otros malwares Avec le Turbo NAS, la migration système devient incroyablement simple.
El Turbo NAS permite que la migración del sistema sea increíblemente fácil.Mais comme les bilans se satisfont de marges desécurité plus restreintes, le système devient de plus en plus fragile.
Pero a medida que los balances disponen demenores márgenes de seguridad, el sistema se vuelve cada vez más frágil.Mais ce n'est que très peu probable. Et c'est l'idée de la deuxième loi de la thermodynamique,qui dit simplement dans un système comme celui-ci le système devient plus désordonné, il ne deviendra pas plus ordonné à moins que quelqu'un fasse un peu de travail pour le rendre plus ordonné.
Esa es la idea de la segunda ley de termodinámica,que dice que en un Le marché- l'ensemble des acteurs de la libre concurrence-va à présent déterminer quel système deviendra la technologie de télépéage du futur.
Ahora es función del mercado-de las fuerzas de la libre de competencia-determinar qué sistema se convierte en la tecnología de peaje electrónico del futuro.Ce système, devenu opérationnel en 1992, comprend huit équipes multidisciplinaires basées dans les pays en développement.
Ese sistema, que empezó a funcionar en 1992, comprende ocho equipos multidisciplinarios situados en regiones de países en desarrollo.Est-il socialement acceptable de refiler auxjeunes d'aujourd'hui le fardeau de notre système devenu inabordable, alors qu'eux-mêmes ne pourront jamais profiter de ses avantages?
¿Es socialmente aceptableendosar a los jóvenes la carga de nuestro sistema que se ha vuelto impagable, mientras Et l'idée principale estla suivante: tous les tableaux blancs dans le système, deviennent partie intégrante d'une seule interface virtuelle.
La idea principal es:Todos los pizarrones blancos en el sistema se hacen parte de una sola interfaz virtual.Certains amendements émanent de vous, Monsieur Stevenson, dont un déposé conjointement avec Madame McGuinness,dans lequel vous proposez que le système devienne facultatif.
Ahora hay enmiendas presentadas por usted, señor Stevenson, una de ellas junto con la señora McGuinness,en las que se propone que el sistema sea voluntario.Une fois les systèmes devenus pleinement opérationnels, les coûts devraient diminuer pour correspondre aux frais de fonctionnement.
Una vez los sistemas son plenamente operativos, se prevé que los gastos disminuyan hasta los niveles necesarios para el mantenimiento.Même si ces systèmes deviennent plus intelligents, le facteur humain est essentiel et la formation simplifiée permet de mettre ces opérateurs à niveau.
Aunque estos sistemas se están volviendo cada vez más inteligentes, el factor humano es crítico y la capacitación simplificada ayuda a que el operador L'adhésion inconditionnelle à ces systèmes devient parfois une sorte d'idolâtrie du pouvoir, de la force, de la richesse, une forme d'esclavage qui enlève la liberté aux gouvernants eux-mêmes.
La adhesión incondicional a estos sistemas se convierte, a veces, en una especie de idolatría del poder, de la fuerza, de la riqueza; una forma de esclavitud que quita la libertad a los mismos gobernantes.Le Comité a aussi noté avec satisfaction que le Système devenait un important outil pour les chercheurs effectuant des analyses entrées-sorties était de plus en plus utilisé comme cadre d'organisation des analyses d'empreintes.
También tomó nota con satisfacción de que el SCAE se está convirtiendo en un instrumento importante para los investigadores que realizan análisis de insumo producto y de que La disposition des règles qui précise le moment exact auquel les ordres depaiement présentés par le participant au système deviennent opposables et irrévocables([ mentionner la section des règles]) est valide, contraignante et opposable en vertu du droit système juridique.
La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en que las órdenes de pagocursadas por el participante al sistema se convierten en irrevocables[ añádase el artículo de las Normas] es válida, vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción.Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise se félicitent aussi de la décision de la Commission de revoir l'ensemble des primes etindemnités- un système devenu excessivement compliqué et coûteux à administrer- en vue de les moderniser et de les simplifier.
Las delegaciones australiana, canadiense y neozelandesa celebran también la decisión de la Comisión de revisar el conjunto de los subsidios ylas prestaciones(un sistema que se ha hecho demasiado complicado y Prend note de la refonte du système de recrutement entreprise par le Secrétariat dans le contexte du projet Galaxy,et prie le Secrétariat de veiller à ce que le système devienne opérationnel aussi tôt que possible;
Toma nota de la reforma del Comme il est indiqué aux paragraphes 55 à 57 du huitième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le SIG(A/C.5/51/23),il serait avantageux que le système devienne la norme pour l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
Como se señala en los párrafos 55 a 57 del octavo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos en relación con el SIIG(A/C.5/51/23),el Secretario General considera beneficioso que el Sistema sea la norma en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.
