Que Veut Dire SYSTÈME INTERAMÉRICAIN DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema interamericano de protección
• el sistema interamericano de protección
• al sistema interamericano de protección

Exemples d'utilisation de Système interaméricain de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Sistema interamericano de derechos humanos.

Projet de diffusion de l'ouvrage de l'IIDH “L'avenir du Système interaméricain de protection des droits de l'homme”.
Proyecto de difusión del libro IIDH El Futuro del Sistema Interamericano de protección de los Derechos Humanos.

Dans le cadre du Système Interaméricain de Protection des Droits de l'Homme, cette circonstance est étendue en vertu de ce que prévoit l'article 13.3 qui proclame.
En el marco del Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos, esta tesitura resulta enfatizada en virtud de las previsiones del art. 13.3 que señala.

Les intéressés feront des exposés sur les procédures actuellement en vigueur, notamment dans le cadre du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Presentación de observaciones sobre los procedimientos en vigor, particularmente los del sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

C'est Mme Nuño qui a porté l'affaire devant le système interaméricain de protection au nom de la Commission des droits humains des femmes de Chihuahua.
Ella, a nombre de la Comisión de Derechos Humanos de las Mujeres de Chihuahua, llevó el caso al sistema interamericano de protección.

Le système interaméricain de protection des droits humains a joué et joue un rôle clé dans les transitions démocratiques et les sorties de conflits dans la plupart des pays des Amériques.
El Sistema interamericano de protección de los derechos humanos ha jugado y juega un papel clave en las transiciones democráticas y en la salida de los conflictos en la mayoría de los países de las Américas.

Objectifs: promouvoir un dialogue constructif dans divers forums interaméricains au sujet des propositions de révision et de réforme du fonctionnement du Système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Objetivos: Promover el diálogo constructivo en diferentes foros del ámbito interamericano sobre las propuestas de revisión y de reforma del funcionamiento del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos.

La Commission invite tous les acteurs du Système interaméricain de protection des droits de l'homme à présenter les observations qu'ils jugent pertinents sur les questions suivantes.
La Comisión invita a todos los actores del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos a presentar las observaciones que consideren pertinentes sobre los temas que se presentan a continuación.

Nous sommes allés encore plus loin, en établissant un cadre de protection et de promotion juridiques internationales, au sein duquel ma région a créé un grand précédent avec le système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Hemos ido más allá incluso, a través de la implementación de una arquitectura de protección y promoción jurídica internacional, donde mi región sienta un gran precedente a través del sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

En ce qui concerne le système interaméricain de protection des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, reconnaît, dans son article 13, des limitations relatives au respect des droits ou à la réputation d'autrui.
En cuanto al sistema interamericano de protección de los derechos humanos, la Convención Americana sobre Derechos Humanos reconoce en su artículo 13 limitaciones relativas al respeto de los derechos o a la reputación de los demás.

Nous encouragerons et défendrons la démocratie au moyen de l'application de la Charte de l'OEA, de la Charte démocratique interaméricaine et du renforcement du Système interaméricain de protection des droits de la personne.
Promoveremos y defenderemos la democracia por medio de la aplicación de la Carta de la OEA, la Carta Democrática Interamericana y el fortalecimiento del sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

Le rapport du Conseil permanent sur l'évaluation et le perfectionnement du Système interaméricain de protection et de promotion des droits de la personne, établi en vertu des dispositions de la résolution AG/RES. 1633(XXIX-O/99)(CP/doc.3302/00);
El informe del Consejo Permanente sobre la evaluación y el perfeccionamiento del sistema interamericano de protección y promoción de los derechos humanos, presentado en cumplimiento de la resolución AG/RES. 1633(XXIX-O/99)(CP/doc.3302/00); y.

La Commission a créé un module intitulé“Autres aspects relatifs au renforcement”, lequel sera un espace ouvert et réceptif pour que les acteurs du système informent la CIDH ses préoccupations sur des autres thèmes du fonctionnement du système interaméricain de protection des droits humains.
La Comisión también ha creado un módulo titulado“Otros aspectos relacionados con el Fortalecimiento”, que busca ser un espacio abierto y receptivo para que los actores del Sistema hagan conocer a la CIDH sus inquietudes sobre otros temas del funcionamiento del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos.

Que l'examen des questions du Dialogue sur l'évaluation et le renforcement du Système interaméricain de protection et de promotion des droits de l'homme pourrait exiger la création d'un organe spécifique au sein du Conseil permanent.
Que el tratamiento de los temas del diálogo sobre la evaluación y el fortalecimiento del sistema interamericano de protección y promoción de los derechos humanos, podría requerir la creación de una instancia específica en el ámbito del Consejo Permanente.

La Communication conjointe 3(JS3) indique que les victimes et leurs proches n'ont en général pas eu accès à la vérité, à la justice et à une réparation, mais que certaines affaires ont été réglées ou sont sur le point d'être éclaircies et de donner lieu à réparation par les organes du Système interaméricain de protection des droits de l'homme.
En la comunicación conjunta 3 se indicó que las víctimas y sus familiares no han tenido acceso a la verdad, la justicia y la reparación en términos generales, aunque es preciso reconocer que algunos casos han sido solucionados o están en proceso de ser esclarecidos y reparados por medio de los órganos del Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos.

En tant qu'expert du système interaméricain de protection des droits de l'homme, il a eu l'occasion de constater que la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Comité examinaient parfois les mêmes affaires, d'où certains doubles emplois dans leurs activités.
En su calidad de experto del sistema interamericano de protección de los derechos humanos, ha tenido ocasión de constatar que, a veces, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Comité han examinado las mismas cuestiones, lo cual ha dado lugar a una cierta duplicación en sus actividades.

De prier le Comité juridique interaméricain de participer aux travaux de la Commission des questions juridiques et politiques relatifs au dialogue sur le Système interaméricain de protection et de promotion des droits de la personne, lorsque celle-ci en fera la demande.
Solicitar al Comité Jurídico Interamericano que contribuya a los trabajos de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos en relación con el diálogo sobre el sistema interamericano de protección y promoción de los derechos humanos, cuando ésta así lo requiera.

En ce qui concerne les mesures de protection et les mesures provisoires, le système interaméricain de protection des droits de l'homme prévoit des dispositifs de prévention comprenant deux volets, l'un attaché à la protection des droits et l'autre à la nécessité de mener des enquêtes.
En lo que concierne a las medidas de protección y las medidas provisionales, el sistema interamericano de protección de los derechos humanos prevé mecanismos de prevención dobles, con un componente vinculado a la protección de los derechos y otro a la necesidad de investigar.

L'Instance permanente prie les autorités compétentes à tous les niveaux d'appliquer scrupuleusement les mesures de précaution, les mesures provisoires, les recommandations et les décisions du système interaméricain de protection des droits de l'homme, et particulièrement celles qui concernent les peuples autochtones.
El Foro Permanente solicita a las autoridades competentes a todos los niveles que den cabal cumplimiento a las medidas cautelares, provisionales, recomendaciones y sentencias del sistema interamericano de protección de los derechos humanos, en especial, a las relacionadas con los pueblos indígenas.

En outre, dans le cadre du Système interaméricain de protection des droits de l'homme, la Commission interaméricaine relative aux droits de l'homme traite des plaintes concernant des cas individuels et formule des résolutions et recommandations que l'État salvadorien reconnaît comme contraignantes.
Además, dentro del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, tramita denuncias sobre casos individuales, en virtud de las cuales emite Resoluciones y Recomendaciones, que el Estado salvadoreño reconoce como vinculantes, es decir.

Le Center for Justice and International Law a pour principal objectif de parvenir à l'application intégrale des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les États membres de l'Organisation des États américains grâce à l'utilisation du système interaméricain de protection des droits de l'homme et d'autres mécanismes internationaux de protection..
El principal objetivo del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional es lograr la plena aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos mediante el uso del sistema interamericano para la protección de los derechos humanos y otros mecanismos internacionales de protección..

Par ailleurs, à la suite de plaintes déposées auprès des organes du Système interaméricain de protection des droits de l'homme, l'État hondurien a conclu des arrangements à l'amiable dans différents cas de disparition de personnes et a pris des mesures visant à indemniser les familles des victimes.
Por otra parte, como consecuencia de denuncias presentadas ante los órganos del Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos, el Estado de Honduras ha llegado a arreglos amistosos en diversos casos de desaparición de personas y por ende se han tomado acciones encaminadas a indemnizar a los familiares de las víctimas.

Ces structures s'attachent à apporter des réponses aux problèmes et aux questions concernant spécifiquement la situation des droits de l'homme dans le pays, par exemple mise en œuvre et suivi de mesures conservatoires et provisoires dans le cadre du système interaméricain de protection, déplacements internes, disparitions forcées ou encore suivi de l'application des recommandations formulées au niveau international.
Tales escenarios buscan responder a problemáticas y asuntos específicos de la situación de derechos humanos en el país, como son en materia de seguimiento e implementación de medidas cautelares y provisionales- en el marco de el sistema interamericano de protección-, desplazamiento interno, desaparición forzada y seguimiento a la implementación de recomendaciones internacionales, entre otros.

Le rapport du Président de la Commission des questions juridiques et politiques relatif au Dialogue sur le Système interaméricain de protection et de promotion des droits de la personne(CP/CAJP-1610/00 rev.2) qui s'est déroulé dans le cadre de cette Commission, et qui a identifié les diverses questions abordées ainsi que les consensus et les points de divergence existant à cet égard;
El informe del Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos en relación con el diálogo sobre el sistema interamericano de protección y promoción de los derechos humanos(CP/CAJP-1610/00 rev. 2), celebrado en el marco de dicha Comisión, el cual identifica los diversos temas abordados, así como los consensos y divergencias existentes en torno a los mismos;

Les membres du Bureau International demandent aux États qui vont se réunir à l'occasion de l'Assemblée générale de l'Organisation des États Américains, à Saint-Domingue- République Dominicaine, du 13 au 15 juin 2016, d'accorder une contribution financière extraordinaire concrète pour éviter l'anéantissement d'un des piliers du système Interaméricain de protection de droits humains.
Los miembros de el Buró Internacional solicitan a los Estados que se reunirán con ocasión de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en Santo Domingo- República Dominicana, de el 13 a el 15 de junio de 2016, de realizar una contribución financiera extraordinaria concreta para evitar la paralización de uno de los pilares de el sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

Tant les pays que leurs institutions publiques et privées, les organes du Système interaméricain de protection ainsi que d'autres organismes privés, notamment l'Institut interaméricain des droits de l'homme(IIDH), ont augmenté ces dernières années leurs activités de promotion, surtout dans les domaines de l'éducation et de la diffusion, comme nous l'indiquerons dans les paragraphes qui suivent.
Tanto los países y sus instituciones públicas y privadas, los órganos del sistema interamericano de protección, así como los otros organismos privados y en primer lugar el Instituto Interamericano de Derechos Humanos(IIDH), llevan a cabo y han aumentado en los últimos años las tareas de promoción, y especialmente de educación y difusión, como se indica a continuación.

Les mauvaises conditions de détention, en particulier le surpeuplement et le manque de services sanitaires de base, l'absence de soins médicaux, le fait que différentes catégories de détenus ne soient pas séparées venant s'ajouter au souseffectif des agents pénitentiaires de surcroît insuffisamment formés, ont été déterminants dans la montée d'un climat hostile qui a nécessité l'intervention des organes de surveillance du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Las malas condiciones de detención, particularmente el hacinamiento y la carencia de servicios sanitarios básicos, inadecuada atención médica, inexistencia de criterios diferenciales para el alojamiento de los internos, sumado a la insuficiencia en número y capacitación de el personal penitenciario, fueron causa determinante de un clima carcelario hostil que ameritó la intervención de los órganos de control de el sistema interamericano de protección de derechos humanos.

En tant qu'État partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, depuis le 23 juin 1978, El Salvador a accepté et reconnu la compétence des organes qui constituent le Système interaméricain de protection des droits de l'homme, à savoir la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme. Cependant, la compétence de cette dernière en matière de contentieux a été reconnue par El Salvador jusqu'au 6 juin 1995.
El Salvador como Estado parte de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, desde el 23 de junio de 1978, aceptó y reconoció la competencia de los órganos que integran el Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos, siendo éstos la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) y la Corte Interamericana de Derechos Humanos(Corte IDH); sin embargo, la competencia contenciosa de este última fue reconocida por El Salvador hasta el 6 de junio de 1995.

Dans le cadre du Système interaméricain de protection des droits de l' homme, El Salvador a déposé le 6 juin 1995, au Secrétariat général de l' OEA, son instrument de reconnaissance de la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l' homme, afin que cette dernière puisse connaître des plaintes pour violation des droits de l' homme énoncés dans la Convention interaméricaine relative aux droits de l' homme. Cette reconnaissance a été ratifiée, au préalable, par l' Assemblée législative, par le décret législatif no 319 du 30 mars 1995.
En el contexto del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos, el 6 de junio de 1995 El Salvador presentó ante la Secretaría General de la OEA su Instrumento de Depósito del Reconocimiento de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, para que la misma conozca denuncias por violaciones de los derechos contenidos en la Convención Interamericana de Derechos Humanos; el anterior reconocimiento fue ratificado previamente por la Asamblea Legislativa, mediante Decreto Legislativo N.º 319 de fecha 30 de marzo de 1995.

Séminaire concernant les mesures de protection en vigueur dans le Système interaméricain de protection des droits de l'homme: mécanisme d'application, CEJIL; quatrième réunion régionale sur les mécanismes internationaux et l'élaboration de rapports destinés aux comités internationaux des Nations Unies, Honduras. Méthodes alternatives pour la transformation de conflits, URL; participation à la session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, afin de présenter les résultats de la troisième consultation latino-américaine des défenseurs des droits de l'homme, Genève Suisse.
Seminario"Medidas Cautelares en el Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos: Mecanismos para su Implementación", CEJIL; IV Regional sobre"Mecanismos Internacionales y Elaboración de Informes para los Comités Internacionales de las Naciones Unidas", Honduras."Métodos alternativos para la Transformación de Conflictos", URL; Participación en Sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, para presentar los resultados de la III Consulta Latinoamericana de Defensores y Defensoras de Derechos Humanos, Ginebra Suiza.

Comment utiliser "système interaméricain de protection" dans une phrase en Français

Catégorie(s): Système interaméricain de protection des droits humains, Cas emblématiques, Pérou, 2018

Catégorie(s): Coopération volontaire, Cas emblématiques, Système interaméricain de protection des droits humains, Honduras, 2017

Catégorie(s): Droits humains, Coopération volontaire, Système interaméricain de protection des droits humains, Guatemala, 2017

Le système interaméricain de protection des droits de l’homme: particularités, percées et défis [Texte intégral]

et se conformer aux principes, décisions et jugements du système interaméricain de protection des droits humains.

Soutenir le Système interaméricain de protection des droits humains revient à soutenir la dignité de la personne...

Comment utiliser "el sistema interamericano de protección" dans une phrase en Espagnol

El Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos:aspectos institucionales y procesales.

El Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos.

Lo dicho sobre el sistema interamericano de protección de derechos humanos.

El sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

Qué es el Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos?

El Sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

,2004, El Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos.

México ante el sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos.