Exemples d'utilisation de Systèmes de communication et d'échange d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Systèmes de communication et d'échange d'informations.
Sistemas de comunicaciones e intercambio de información.La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations définis au paragraphe 2 soient opérationnels.
La Comisión Les systèmes de communication et d'échange d'informations comprendront les éléments suivants.
Los sistemas de comunicación e intercambio de información englobarán los siguientes.La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations définis au paragraphe 2 soient opérationnels.
La résolution, adoptée par le Conseil«télécommunications» lors de sa session du 30 mai, appelle à une coordination de toutes les activités relatives à l'introduction et au fonctionnement des systèmes de communication et d'échange d'informations entre administrations.
Considérant qu'il convient d'identifier les systèmes de communication et d'échange d'informations- existants et nouveaux-et les outils de formation linguistique communs qui sont nécessaires;
Considerando que es preciso determinar los sistemas de comunicación e intercambio de información, tanto nuevos como ya existentes,Les frais d'achat, de conception, d'installation, d'entretien et de fonctionnement courantdes éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations visés à l'article 7(3);
Gastos Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logicielset les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les pays participants.
Los elementos comunitarios Des études de faisabilité sont effectuées et des projets pilotes créés concernant lamise en place des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations et des outils communs de formation linguistique suivants.
Se llevarán a cabo estudios Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau, qui doivent être communs à tous les pays participants.
Los componentes comunitarios Le coût de l'acquisition, du développement, de l'installation, de l'entretien et du fonctionnement courant des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations décrits à l'article 6(3);
La Commission peut permettre à d'autres servicespublics d'avoir accès à ces systèmes de communication et d'échange d'informations à des fins douanières ou non, dans la mesure où ces services versent une contribution financière au programme.
La Comisión podrá poner los sistemas de comunicación e intercambio de información a disposición Le coût de la conception, de l'achat, de l'installation, de l'entretienet du fonctionnement courant des éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations décrits à l'article 6(4);
Desarrollo, adquisición, instalación, mantenimiento La Commission peut décider de rendre les systèmes de communication et d'échange d'informations accessibles à d'autres services publics à des fins fiscales ou non fiscales, pour autant qu'une contribution financière soit versée au budget du programme.
La Comisión podrá permitir a otrosservicios públicos el acceso a los sistemas de comunicación e intercambio Considérant que la Commission et les États membres sont tenus de créer et de maintenir le caractère opérationnel des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations qu'ils jugent nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 888/98/CE;
Considerando que la Comisión Il a introduit l'échange de responsables; il a introduit des séminaires sur des matières fiscales d'intérêt commun; il a permis des exercices de contrôle multilatéral; il a développé la formation professionnelle, dans le domaine des audits notamment; il a amélioré la formation linguistique et il a maintenu et développé les systèmes de communication et d'échange d'informations.
Ha introducido el La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations suivants, accompagnés de manuels et de guides, soient opérationnels, dans la mesure où la législation communautaire nécessite leur mise en oeuvre.
La Comisión Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche, et notamment pour les mécanismes d'intervention,pour l'indemnité aux organisations de producteurs ainsi que pour les coûts des systèmes de communication et d'échange d'informations entre les États membres et la Commission.
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados Cela inclut la mise en place d'un cadre commun pour l'évolution future des systèmes de communication et d'échange d'informations et l'introduction progressive, dans les domaines appropriés et en réponse à des besoins identifiés, des systèmes opérationnels de communication et d'échange d'informations entre administrations.
Esto incluye el desarrollo Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. À cet effet,ils mettent en place les systèmes de communication et d'échange d'informations nécessaires, en assurent la maintenance opérationnelleet prennent en charge les coûts qui en résultent.
Los Estados miembros Les frais d'entretien,d'évolution et de fonctionnement courant des systèmes de communication et d'échange d'informations actuels, les frais de fonctionnement du réseau ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné.
Los gastos Tous les frais autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, point a, relatifs à la mise en place et au fonctionnement des éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations prévus à l'article 5, ainsi que les frais relatifs au fonctionnement courant des éléments communautaires de ces systèmes installés dans leurs locaux ou dans ceux d'un sous-traitant désigné;
Los gastos distintos Les éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque pays participant jugera utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l'ensemble de son administration.
Los componentes no comunitarios Les frais de conception, d'achat,d'installation et d'entretien des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations visés à l'article 5, ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné;
Los gastos Les éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque pays participant jugera utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l'ensemble de son administration.
Los elementos no comunitarios Toutefois, les États membres prennent en charge tous les frais liés aux éléments noncommunautaires des outils pédagogiques et des systèmes de communication et d'échange d'informations, à savoir les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque État membre jugera utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l'ensemble de son administration.
Sin embargo, Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau, qui doivent être communs à tous les pays participants pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qu'ils soient installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné ou dans les locaux des pays participants ou d'un sous-traitant désigné.
Los componentes comunitarios La Commission peut permettre à d'autres servicespublics d'avoir accès à ces systèmes de communication et d'échange d'informations à des fins douanières ou non, dans la mesure où ces services versent une contribution financière au budget alloué à ce programme. Article 8: Analyse comparative Des activités d'analyse comparative sont organisées pour améliorer l'efficacité de l'administration douanière en comparant les méthodes de travail.
La Comisión podrá poner los sistemas de comunicación e intercambio de información a disposición Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les pays participants pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qu'ils soient installés dans les locaux de la Commission(ou d'un sous-traitant désigné) ou dans les locaux des pays participants ou d'un sous-traitant désigné.
Los elementos comunitarios 
