Exemples d'utilisation de Tables-rondes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Débats, tables-rondes et ateliers: une moisson d'idées.
Debates, mesas redondas y talleres: una riqueza de ideas.Le groupe s'est ensuite séparé en trois pour des tables-rondes.
Nous parlons tous l'anglais dans ces tables-rondes, et le concept de lingua franca n'a rien de neuf.
En estos paneles todos hablamos inglés, y el concepto de lingua franca no es nada nuevo.Positions coordonnées/plaidoyer au sein desmécanismes de groupes consultatifs ou de tables-rondes.
Coordinación de la promoción y las posicionesdentro del Grupo Consultivo o los mecanismos de mesa redonda.Ces tables-rondes visent à définir les objectifs et les initiatives prioritaires sur chacun de ces trois thèmes.
Estas mesas redondas pretenden definir los objetivos y las iniciativas prioritarias sobre estos tres temas.Combinations with other parts of speech
Au sujet de l'organisation des travaux de la CdP,les délégués ont débattu des tables-rondes de haut niveau, prévues à la CdP-9.
Sobre la organización del trabajo de la COP-9,los delegados discutieron la mesa redonda de alto nivel que se realizará en la COP-9.Des tables-rondes, prévues en décembre 2012, sur les enjeux de la reconstruction de Kaboul, en lien avec la fin du concours.
Mesas redondas, previstas para diciembre de 2012, sobre los desafíos de la reconstrucción de Kabul, en relación con el final del concurso.Je remercie également les participants aux tables-rondes très stimulantes qui se sont déroulées en début de semaine.
También agradezco a quienes participaron en los estimulantes debates que tuvieron lugar en Des tables-rondes sont également organisées par des écoles, des associations, qui donnent aux parents la possibilité de formuler leurs priorités et orientations.
Las escuelas y asociaciones organizan además mesas redondas, en las que los padres tienen la posibilidad de expresar sus prioridades y orientaciones.Nous avons assistépar deux fois comme observateurs à des tables-rondes de l'OCEZ-Casa del Pueblo qui rencontrait les autorités fédérales et étatiques.
En dos ocasiones,estuvimos presentes como observadores en mesas de diálogo de la OCEZ-Casa del Pueblo con autoridades estatales y federales.Deux tables-rondes ont présenté soit des exemples pratiques du vécu de la Règle OFS dans le monde, soit des arguments relatifs à la gestion future de l'Ordre.
Dos mesas redondas presentaron ejemplos prácticos de cómo se vive la Regla de la OFS en el mundo y cuestiones relacionadas con la gestión futura de la Orden.Au sujet des arrangements concernant la CdP-9,le SBI décide que les tables-rondes constitueront le mode d'échange durant le segment de haut niveau.
Sobre los arreglos para la COP-9,el SBI decide que las discusiones de mesa redonda serán el modo L'archidiocèse de Katowice, en coopération avec le Conseil œcuménique polonais, a préparé plusieurs dizaines de réunions et d'événements, notamment des prières, des messes,des pèlerinages et des tables-rondes.
La Archidiócesis A cette occasion, sont organisées des tables-rondes, des causeries éducatives, des conférences débats et des émissions radiotélévisées.
Con motivo de esos días, se organizan mesas redondas, charlas educativas, conferencias-debate y emisiones de radio y televisión.Au cours de l'une de ces séances, la Commission européenne a fait une présentation sur« le développement rural entre 2007 et 2013», soulignant les services et les activités du Réseau européen pour le Développement Rural(REDR), lesquels ont également faitl'objet de discussions lors de tables-rondes sur« les dés de la coopération dans la mise en réseau rurale» et« les dés de la coopération transnationale en Europe».
En una de esas sesiones, la Comisión Europea realizó una presentación sobre el“Desarrollo Rural 20072013”, destacando los servicios y las actividades de la Red Europea de Desarrollo Rural(RE DR)y también fue representada durante mesas de diálogo sobre los“desafíos de la cooperación en la red rural” y“los desafíos de la cooperación transnacional en Europa”.Manifestations spéciales et tables-rondes à la Maison internationale de l'environnement, avec la participation de la communauté environnementale de Genève et d'autres.
Actos especiales y mesas redondas en International Environment House, en los que participen la comunidad ambiental de Ginebra y otras organizaciones.L'analyse, disponible dans le site de SUDPLANÈTE, propose un rapidesurvol des multiples présentations, tables-rondes et ateliers de ces deux événements et permet de dégager quelques lignes de force et enjeux.
El análisis, disponible en el sitio de SUDPLANÈTE, propone una ojeadarápida a múltiples presentaciones, mesas redondas y talleres de estos dos eventos y permite extraer algunas líneas de fuerza y retos.Il a également organisé des tables-rondes, avec les membres des collectivités locales de certaines destinations touristiques, sur les effets néfastes de l'exploitation et de la traite des femmes et des enfants à des fins commerciales;
El Departamento de Justicia también ha realizado mesas redondas sobre los efectos de la explotación comercial y la trata de mujeres y niños con miembros de la comunidad local en algunos destinos turísticos.L'organisation systématique, à l'occasion des journées commémoratives de la femme etde la famille, de tables-rondes, conférences et causeries éducatives sur l'ensemble du territoire national, sur des sujets relatifs à la Convention;
Se organizan de modo sistemático, con motivo de las jornadas conmemorativas de la mujer yde la familia, mesas redondas y conferencias y charlas educativas en todo el territorio nacional sobre temas relativos a la Convención;Les ateliers, tables-rondes et réunions d'experts organisés par la CNUCED sur ces questions ont préparé les représentants des pays en développement aux négociations sur la facilitation du commerce tenues sous les auspices de l'OMC et contribué à les sensibiliser aux questions relatives à la facilitation des échanges et aux transports.
Los cursos prácticos, mesas redondas y reuniones de expertos organizadas por la UNCTAD sobre esos temas prepararon a los funcionarios de los países en desarrollo para las negociaciones sobre la facilitación del comercio celebradas en la OMC y contribuyeron a aumentar sus conocimientos sobre cuestiones relativas a la facilitación del comercio y del transporte.A l'occasion des journées commémoratives de la Femme et de la Famille, le MINPROFF organise,en synergie avec ses partenaires, des tables-rondes, conférences et causeries éducatives relatives à la Convention, sur l'ensemble du territoire national.
Con motivo de las jornadas de conmemoración de la mujer y la familia, el Ministerio para el Adelanto de laMujer y la Promoción de la Familia, en colaboración con sus asociados, organiza mesas redondas, conferencias y charlas educativas sobre la Convención en todo el territorio nacional.Tion contemporaine: petites expositions;rencontres entre des artistes et le public; tables-rondes avec des critiques d'art, des administrateurs culturels et des créateurs; projections hebdomadaires de films d'artistes, de documentaires, de films vidéo; cours sur l'art contemporain: visites d'ateliers d'artistes; brèves expositions autogérées par de petits groupes d'artistes.
Creación contemporánea: pequenas exposiciones,encuentros entre artistas y público, mesas redondas con participación de críticos, administradores culturales y creadores; proyecciones se manales de películas de los artistas cineastas, documentales, videos; cursos de arte contemporáneo: visitas a los talleres; pequeñas exposiciones autogestionadas por grupos reducidos de artistas.La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, qui ont été consacrées à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement etd'autres responsables de haut rang et à des tables-rondes avec des experts indépendants ainsi qu'au suivi des résolutions et décisions adoptées aux précédentes sessions voir A/C.1/63/PV.8 à 18.
La Comisión también celebró 11 sesiones, celebradas los días 14 a 17, 20 a 24 y 27 de octubre, en las que se intercambiaron opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios,hubo mesas redondas con expertos independientes y se realizó una labor de seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/63/PV.8 a 18.Le séminaire s'est déroulé sous la forme de 5 tables-rondes(donnant lieu à chaque fois à deux exposés puis à un rapide débat avec la salle) suivies d'une séance plénière de clôture.
El seminario se desarrolló bajo la forma de 5 mesas redondas(cada una con dos ponencias y luego un rápido debate con el público) seguidas de una sesión plenaria de clausura.Le Bureau espère en outre que les membres de la Commission pourront se mettre d'accord sur les quatre points de la proposition intitulée> notamment en ce qui concerne la limite du temps de parole et le respect de la liste des orateurs, les délais de présentation des projets de propositions,les principaux conférenciers invités, les tables-rondes, la participation d'experts, et l'examen régulier des méthodes de travail.
Además, la Au cours de ces sessions,l'organisation a assisté aux tables-rondes et aux ateliers organisés par des ONG et à une manifestation parallèle préparée par la Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies.
En el transcurso de las sesiones,la organización participó en mesas redondas y reuniones de trabajo organizadas por organizaciones no gubernamentales y una reunión paralela organizada por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.L'organisation depuis 2008 des 16 jours d'activisme contre les violences,consacrés exclusivement à la vulgarisation de la Convention à travers des tables-rondes, causeries éducatives, conférences-débats, émissions radiotélévisées, production des articles spécialisés dans la presse publique et privée;
Desde 2008 se organizan 16 jornadas de activismo contra la violencia,dedicadas exclusivamente a la divulgación de la Convención mediante mesas redondas, charlas educativas, conferencias-debates, emisiones de radio y televisión y producción de artículos especializados en la prensa pública y privada;Ces assises de la transitiondigitale en Afrique prépareront les tables-rondes consacrées au numérique organisées le 28 novembre à Abidjan, en amont du cinquième sommet Union européenne- Union africaine des 29 et 30 novembre.
Estos encuentros de la transicióndigital en África prepararán las mesas redondas consagradas al sector digital, que se celebran el 28 de noviembre en Abiyán, como antecedente de la cuarta cumbre Unión Europea- Unión Africana de los días 29 y 30 de noviembre.L'organisation a collaboré avec des partenaires gouvernementaux et de la société civile en vue de mettre en œuvre des programmes de formation en défense pénale,de faciliter des tables-rondes sur tous les aspects du système de justice et d'ouvrir des centres nationaux de ressources sur les défenseurs en matière pénale, en vue de fournir des matériels didactiques et l'aide directe dans le cadre des affaires.
La organización trabajó con asociados gubernamentales y Le Japon est pleinementdéterminé à apporter tout son soutien aux tables-rondes sur les changements climatiques qui auront lieu en février, ainsi qu'aux réunions consacrées à la réforme de la gestion, à la lutte contre le terrorisme et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
El Japón está plenamentecomprometido a brindar todo su apoyo al debate sobre el cambio climático que el Grupo celebrará en febrero, así como a las sesiones sobre la reforma de la gestión, la lucha contra el terrorismo y los objetivos de desarrollo del Milenio.
