Que Veut Dire TANT AU SIÈGE QUE SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tanto en la sede como sobre el terreno
• tanto en la sede como en el terreno
• tanto de la sede como sobre el terreno
• tanto en las sedes como sobre el terreno
• tanto en sus sedes como en el terreno
• tanto en su sede como sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Tant au siège que sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait multiplier les mécanismes institutionnels de concertation, tant au Siège que sur le terrain.
Debe recibir el apoyo de mecanismos institucionales más colaboradores, tanto en las sedes como en el terreno.

Un quatrième objectif est le développement de la coordination, tant au Siège que sur le terrain, entre la Commission et d'autres organisations multilatérales, régionales et sous-régionales.
Un cuarto objetivo es desarrollar la coordinación, tanto en la Sede como en el terreno, entre la Comisión y otras organizaciones multilaterales, regionales y subregionales.

Renforçant leur engagement en faveur d'une coordination à l'échelle du système, tant au Siège que sur le terrain;
Reafirmando su determinación de promover la coordinación a nivel de todo el sistema, tanto en la Sede como en el terreno;

De recenser les organisations qui, tant au Siège que sur le terrain, dirigeront la coordination des domaines d'action concernant la consolidation de la paix;
Determinar las organizaciones que, tanto en las sedes como sobre el terreno, dirigirán la coordinación de los aspectos de política en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos;

Le partage d'informations entre l'ONU et la Cour est essentiel, tant au Siège que sur le terrain.
Es esencial compartir la información entre las Naciones Unidas y la Corte tanto en las sedes como en el terreno.

La représentante de la Bolivie souligne que les responsables, tant au Siège que sur le terrain, doivent s'investir dans les projets d'équipement et être appelés à rendre des comptes.
La oradora destaca la necesidad de que los directivos superiores, tanto de la Sede como sobre el terreno, den prueba de compromiso y rindan cuentas con respecto a los proyectos de infraestructura.

Le partage d'informations entre l'ONU et la Cour est essentiel, tant au Siège que sur le terrain.
El intercambio de información entre las Naciones Unidas y la Corte es esencial, tanto en la Sede como en el terreno.

Tant au siège que sur le terrain, l'UNICEF assume sans complexe et de manière responsable un rôle de chef de file pour ses partenaires, et ce, chaque fois que les défis posés par la guerre, la faim et le dénuement l'exigent.
Tanto en sus sedes como en el terreno, el UNICEF cumple de manera firme y responsable el importante papel entre sus pares que se le ha encomendado cuando hace frente a los desafíos de la guerra, el hambre y las privaciones.

Depuis lors, la coordination et l'affinement des concepts n'ont cessé de progresser tant au Siège que sur le terrain.
Desde entonces, cada vez ha sido mayor la coordinación y la claridad conceptual tanto en las sedes como sobre el terreno.

Le PNUCID organise à l'intention de son personnel recruté sur le plan international, tant au siège que sur le terrain, des cours et des séminaires de formation portant sur divers aspects de ses programmes et de leur administration.
El PNUFID organiza cursos y seminarios de capacitación para su personal internacional, tanto en su sede como sobre el terreno, sobre diversas cuestiones relacionadas con los programas y la administración.

L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer les mécanismes de coordination entre civils et militaires tant au Siège que sur le terrain.
Las Naciones Unidas deberían reforzar los mecanismos de coordinación entre civiles y militares, tanto en las sedes como sobre el terreno.

Dans ce contexte, le Secrétariat prévoit d'organiser de nouvelles consultations avec le PNUD, tant au Siège que sur le terrain, pour faire en sorte que les bureaux régionaux du PNUD et les représentants résidents continuent de contribuer au succès de l'initiative.
A ese respecto, la Secretaría prevé celebrar nuevas consultas con el PNUD tanto en su Sede como sobre el terreno, para asegurar que las oficinas regionales del PNUD y los Representantes Residentes sigan contribuyendo al éxito de la empresa.

Nous remercions le Secrétaire général et son équipe du travail qu'ils ont accompli pour négocier et mettre en œuvre cet Accord, tant au Siège que sur le terrain.
Agradecemos al Secretario General y a su personal la labor que han realizado al negociar y aplicar el Acuerdo, tanto en la Sede como en el terreno.

Il a intégré ses programmes de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes, tant au siège que sur le terrain, dans le cadre général des activités du Service d'action antimines de l'ONU.
Ha incorporado sus programas de concienciación del peligro de las minas y de asistencia a las víctimas, tanto en la sede como sobre el terreno, al marco general de las actividades del Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.

Les Inspecteurs souhaiteraient étendre cette recommandation à l'ensemble de la coopération pour le développement, tant au Siège que sur le terrain.
Los inspectores desean ampliar esa recomendación a toda la cooperación para el desarrollo tanto sobre el terreno como en la Sede.

Plusieurs Etats se félicitent des progrès accomplis par le HCR dans la mise en œuvre de l'Agenda, tant au Siège que sur le terrain, comme l'indique la mise à jour EC/53/SC/CRP.10.
Varios Estados celebraron los progresos hechos por el ACNUR en el cumplimiento del Programa, tanto en la sede como en el terreno, que se describen en la actualización EC/53/SC/CRP.10.

La raison d'être de cette nouvelle méthodologie est de rendre la coordination et l'échange des informations relatives à la sécurité plus systématiques et plus fiables, tant au Siège que sur le terrain.
Este nuevo enfoque pretende que la coordinación y el intercambio de información sobre la seguridad sean más sistemáticos y fiables, tanto en las sedes como sobre el terreno.

Prendre des mesures immédiates pour pourvoir des postes vacants financés au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel, tant au Siège que sur le terrain, dans la mesure ou les contraintes financières actuelles le permettent;
Adoptar medidas inmediatas para cubrir los puestos de plantilla financiados con cargo al presupuesto ordinario y al presupuesto operativo, tanto en la Sede como sobre el terreno, en la medida en que lo permitan las actuales restricciones financieras;

Le processus de réforme qui a vu le jour dans le prolongement du rapport Brahimi a abouti à une amélioration sensible des capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
El proceso de reforma iniciado por el informe Brahimi ha dado como resultado importantes mejoras de la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización, tanto en la Sede como en el terreno.

À la lumière de ces considérations, le Directeur général a étudié de façon approfondie comment mieux positionner l'ONUDI, tant au Siège que sur le terrain, et affiner ses compétences et ses domaines de spécialisation.
Teniendo presentes esas consideraciones, ha considerado detenidamente la forma de lograr que la ONUDI ocupe una posición mejor, tanto en la Sede como en el terreno, y perfeccionar sus habilidades y su especialización.

Des mesures s'imposent pour assurer une unité de commandement, favoriser l'intégration et renforcer la capacité opérationnelle tant au siège que sur le terrain.
Se deben adoptar medidas tendientes a asegurar la unidad de mando, promover la integración y fomentar la capacidad operativa, tanto en la Sede como en el terreno.

Les efforts qui visent à améliorer les mécanismes de coordination entre l'ONU et ces acteurs doivent se poursuivre tant au Siège que sur le terrain, y compris en ce qui concerne la sûreté et la sécurité.
Los esfuerzos dirigidos a mejorar los mecanismos de coordinación entre las Naciones Unidas y esos actores deberían ser continuados tanto en la Sede como en el terreno, incluso en cuestiones relativas a la seguridad.

La délégation chypriote tient à rendre hommage au Haut Commissaire pour le dévouement avec lequel elle s'acquitte de sa tâche difficile, ainsi qu'à ses collaborateurs compétents et dévoués, tant au siège que sur le terrain.
La delegación de Chipre desea rendir homenaje a la Alta Comisionada por la dedicación con la que cumple su difícil tarea, así como a sus competentes y dedicados colaboradores, tanto en la sede como sobre el terreno.

Dans le cadre de ses fonctions, le Mécanisme mondial s'attache aussi à établir un dialogue constant avec les organismes bilatéraux, tant au siège que sur le terrain, sur des questions techniques.
Como parte de sus funciones, el MM también presta especial atención al establecimiento de un diálogo continuo con los organismos bilaterales, tanto en sus sedes como en el terreno, sobre cuestiones sustantivas.

Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de suivre cette situation et de faire rapport sur l'incidence qu'auront ces modifications sur le personnel et les autres ressources, tant au Siège que sur le terrain.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que vigile la situación e informe del efecto que dichos cambios puedan tener en los recursos de personal y otros recursos tanto en la Sede como sobre el terreno.

En particulier, il faut une amélioration collective de la riposte aux menaces pesant sur la protection des civils, principalement par l'apport de ressources et de capacités, tant au Siège que sur le terrain.
En particular, era necesario lograr una mejora colectiva en la respuesta a las amenazas en materia de protección de los civiles, principalmente mediante el suministro de recursos y capacidades, tanto en la Sede como sobre el terreno.

En 1999, le FNUAP et la Banque mondiale ont organisé des consultations de plus en plus fréquentes entre les services géographiques et techniques du Fonds et les organes correspondants de la Banque, tant au siège que sur le terrain.
Durante 1999, el FNUAP y el Banco Mundial celebraron consultas cada vez más frecuentes entre las dependencias geográficas y técnicas del FNUAP y las entidades correspondientes del Banco, tanto en la sede como en el terreno.

En examinant les besoins en personnel qui devront figurer dans le projet de budget, le Fonds a tenu compte du besoin de participer activement dans les structures et les mécanismes tant au siège que sur le terrain.
Al examinar las necesidades de personal para su presentación en este proyecto de presupuesto, el Fondo ha tomado en cuenta la necesidad de participar activamente en esas estructuras y mecanismos, tanto en la sede como sobre el terreno.

Pour garantir le succès des missions politiques spéciales qui, compte tenu de la nature et de la complexité de leur mandat, interviennent dans plusieurs domaines, l'action de l'Organisation doit être intégrée et cohérente, tant au Siège que sur le terrain.
Dado el carácter intersectorial de los complejos mandatos encomendados a las misiones políticas especiales, una respuesta integrada y coherente de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en el terreno, es fundamental para el éxito de una misión.

Ce séminaire, parrainé par le Danemark, visait notamment à faire connaître aux États membres de la SADC les modalités de planification et d'exécution des missions de maintien de la paix des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain.
Durante el seminario, que fue patrocinado por Dinamarca, se informó a los Estados miembros de la SADC acerca de la planificación y ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Comment utiliser "tant au siège que sur le terrain" dans une phrase

OneAction travaille avec 5 valeurs clés et s’assure de les traduire tant au siège que sur le terrain :

L égalité hommes-femmes a été promue par GENDER tant au siège que sur le terrain et des ressources ont été mobilisées à cette fin.

- afin de consolider les liens existants entre le MINEFI et l'AFD, les deux institutions poursuivent leurs échanges de personnel, tant au siège que sur le terrain ;