Que Veut Dire TARIFS DE TERMINAISON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tarifas de terminación
• las tarifas de terminación
• de las tarifas de terminación

Exemples d'utilisation de Tarifs de terminaison en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: Tarifs de terminaisons d'appel mobile.
Asunto: Tarifas de terminación móvil.

L'opérateur historique belge, Belgacom, a informé la Commission de ses nouveaux tarifs de terminaison d'appel pour les deux opérateurs mobiles.
El operador tradicional belga, Belgacom, comunicó a la Comisión sus nuevas tarifas de terminación de llamadas para los dos operadores móviles.

Tarifs de terminaison d'appels mobiles de KPN60.
Tarifas por la terminación de llamadas a la red móvil de KPN60.

Cependant, les structures tarifaires de la téléphonie fixe ne reflètent pas nécessairement le mouvement à la baisse des tarifs de terminaison d'appels mobiles.
Sin embargo, las estructuras de las tarifas fijas no reflejan necesariamente el movimiento descendente de las tarifas de terminación en móvil.

Tarifs de terminaison d'appels mobiles de KPN _BAR_ 47 _BAR.
Tarifas de terminación de llamadas de KPN mobile_BAR_ 47_BAR.

La Commission pense-t-elle que les arguments de la justice belge peuvent inspirer la communication sur les tarifs de terminaisons d'appel mobile qu'elle compte élaborer bientôt?
¿Considera la Comisión que los argumentos de la justicia belga podrían orientar la comunicación sobre las tarifas de terminación que prevé elaborar próximamente?

COMP/37.704- Tarifs de terminaison d'appels mobiles de KPN.
COMP/37.704- Tarifas por la terminación de llamadas a la red móvil de KPN.

Toutefois environ la moitié des tarifs publiés se trouvaient dans la fourchette des tarifs recommandés par la Commission en ce qui concerne les tarifs de terminaison des appels32.
Cerca de la mitad de las tarifas publicadas entraban dentro del abanico recomendado por la Comisión para la terminación de las llamadas32.

La moyenne pondérée des tarifs de terminaison d'appel mobile maximaux est fondée sur les critères suivants.
La media ponderada de las tasas máximas de terminación en móvil se basará en los criterios siguientes.

Les chiffres obtenus montrent que ces marges ont enregistré une baisse allant de 31% à 80% sous l'effet conjugué de la modification des tarifs de terminaison et de la baisse des tarifs de détail.
Los datos obtenidos muestran que las tarifas han bajado entre un 31% y un 80%, debido a los cambios combinados de las tarifas de terminación y las minoristas.

Telefonica a baissé ses tarifs de terminaison d'appels fixe-fixe de 66% pour les appels au sein d'une même province et de 25% pour les appels de province à province.
Las tarifas de terminación de Telefónica para las llamadas de fijo a fijo han bajado un 66% para las llamadas provinciales y un 25% para las interprovinciales.

Un des arguments intéressants avancés en l'occurrence était que les économies d'échelle des grands opérateurs devaient être prises en compte lors de la fixation des tarifs de terminaisons d'appel mobile.
Uno de los argumentos interesantes que se aducen es que a la hora de fijar las tarifas de terminación deben tenerse en cuenta las economías de escala de los grandes operadores.

Les régulateurs sont intervenus pour réduire davantage les tarifs de terminaison d'appel en 2005; ils ont diminué d'environ 40 %[12] entre 2001, lorsque les régulateurs ont commencé à s'intéresser sérieusement à la question, et 2005.
Las entidades reguladoras han intervenido nuevamente en 2005 para abaratar las tarifas de terminación, que han descendido en torno al 40%[12] entre 2001, momento en que dichas entidades comenzaron a abordar en serio este asunto, y 2005.

L'affaire posait aussi des problèmes du point de vue du commerce international, le mandat des autorités permettant d'augmenter les tarifs de terminaison d'appel étant perçu par les acteurs comme un obstacle au commerce.
El caso también planteó problemas en la esfera del comercio internacional, donde la orden del Gobierno de incrementar las tasas de terminación se consideró como un obstáculo al comercio.

En outre, là où les MVNOs ont la capacité de fixer leurs propres tarifs de terminaison indépendamment du réseau"hôte", ils peuvent également être considérés dominants.[22] Les obligations réglementaires imposées ont permis une réduction progressive des tarifs de terminaison d'appel mobile, bien que cette réduction n'ait pas été de même intensité dans tous les États membres.
Además, cuando los MVNO tienen la posibilidad de fijar sus precios de terminación con independencia de la red de acogida, también puede considerárselos en posición dominante[22]. Las medidas reguladoras impuestas han desembocado en una reducción gradual de las tarifas de terminación de llamadas en móvil, aunque esta reducción no ha sido de igual de acusada en todos los Estados miembros.

Les services de la Commission sont d'avis que, au niveau des prix de gros, il faudrait peut-être adopter une approche différente de celle du GRE, mais qui serait toujours fondée sur l'utilisation des tarifs de terminaison d'appel mobile(MTR) comme référence.
Los servicios de la Comisión entienden que puede resultar necesario a nivel mayorista un enfoque distinto del propuesto por el ERG, aunque también basado en el uso de las tasas de terminación en móvil como referencia.

En revanche, la Commission constate qu'il demeure un certain nombre de goulets d'étranglement, résidant tant dans le fonctionnement des autorités réglementaires nationales que dans les tarifs de terminaison d'appels sur les réseaux mobiles, l'interconnexion forfaitaire pour l'accès à In ternet, la tarification et la fourniture des liaisons louées, les principes généraux de tarification et de comptabilité des coûts et le déploiement des ré seaux mobiles de troisième génération.
En cambio, la Comisión constata que permanecen ciertos escollos que residen tanto en el funcionamiento de las autoridades reglamentarias nacionales, como en las tarifas de terminación de llamadas sobre las redes móviles, la interconexión global para el acceso a Internet, la tarificación y el suministro de las conexiones arrendadas, los principios generales de tarificación y contabilidad de los costes y la implantación de las redes móviles de tercera generación.

Le 4 avril, la justice belge(affaire 2007/AR/3394) a suspendu une décision de l'autorité nationale belge de régulation des services des postes et des télécommunications(IBPT) fixant les tarifs de terminaisons d'appel mobile.
El 4 de abril, la justicia belga(asunto 2007/AR/3394) suspendió una decisión de la autoridad belga de reglamentación de los servicios de correos y telecomunicaciones(BIPT) por la que se fijaba el importe de las tarifas de terminación móvil.

Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d'appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l'orientation en fonction des coûts.
El límite máximo de los precios aplicables a el suministro de llamadas en itinerancia internacional a el por mayor debe basar se en la tasa de terminación en móvil media por minuto correspondiente a los operadores con peso significativo en el mercado, pues estas tarifas de terminación están ya sometidas a supervisión reglamentaria de conformidad con el marco regulador de las comunicaciones electrónicas de 2002 y deben determinar se aplicando el principio de orientación por los costes.

Membre de la Commission.- La question posée par l'honorable député concerne la décision de la Cour d'appel de Bruxelles du 4 avril 2008 de suspendre la décision de l'IBPT du 18 décembre 2007 concernant les tarifs de terminaisons d'appel mobile en Belgique.
Miembro de la Comisión.- La pregunta planteada por su Señoría se refiere a la sentencia del Tribunal de Apelación de Bruselas de 4 de abril de 2008 en el sentido de suspender la decisión de regulación de la BIPT de 18 de diciembre de 2007 relativa a las tarifas de terminación móvil en Bélgica.

Le tarif de terminaison de Telecom Italia pour les appels provenant de réseaux mobiles a chuté de 77% pour les communications locales et de 55% pour les communications en tandem simple.
La tarifa de terminación de Telecom Italia para las llamadas desde la red móvil se ha reducido un 77% para las llamadas locales y un 55% para las comunicaciones en tándem simple.

La proposition prévoit donc un plafond de gros plus bas pour la première catégorie d'appels(fixé à deux fois le tarif communautaire moyen de terminaison d'appel mobile pour les opérateurs de réseau mobile désignés comme puissants sur le marché) et un plafond plus élevé pour la seconde catégorie fixé à trois fois le tarif communautaire moyen de terminaison d'appel mobile pour ces opérateurs.
En consecuencia, la propuesta prevé un límite más bajo para los precios a el por mayor correspondientes a la primera categoría de llamadas( el doble de la tasa de terminación en móvil media en la Comunidad calculada para los operadores de redes móviles que han sido designados como poseedores de peso significativo en el mercado) y otro más elevado para la segunda tres veces dicha tarifa.

Tarif moyen de terminaison d'appel mobile.
Tasa de terminación en móvil media.

Il est fixé à 130% du tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10 hors TVA.
Será el 130% de la tasa de terminación en móvil media publicada con arreglo al artículo 10 IVA excluido.

L'article 10 définit les règles régissant la détermination et la publication du tarif moyen de terminaison d'appel mobile utilisé pour calculer les plafonds tarifaires visés aux articles 3 et 6.
El artículo 10 enuncia las normas que regirán la determinación y la publicación de la tasa de terminación en móvil media utilizada para el cálculo de los límites máximos de los precios en los artículos 3 y 6.

Le prix de gros maximum serait fixé en référence à un multiple du tarif moyen européen de terminaison d'appel mobile déterminé pour les opérateurs puissants sur le marché.
Los precios máximos al por mayor se fijarían en relación con una referencia basada en múltiplos de las tasas de terminación en móvil(TTM) medias de la UE establecidas para los operadores con PSM.

Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile est déterminé selon les critères et la méthode exposés à l'annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
La tasa de terminación en móvil media se determinará con arreglo a los criterios y la metodología contenidos en el anexo II, sobre la base de la información facilitada por las autoridades nacionales de reglamentación de conformidad con los apartados 2 y 4.

La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, à intervalles de temps réguliers, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
La Comisión publicará periódicamente en el Diario Oficial de la Unión Europea la tasa de terminación en móvil media determinada de conformidad con los apartados 1, 2 y 4.

Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile constitue une référence fiable pour les principaux éléments de coût au niveau du prix de gros et un plafond tarifaire applicable à ce prix, qui soit basé sur un multiple approprié du tarif moyen de terminaison d'appel mobile, doit garantir que les coûts réels de la fourniture des services d'itinérance réglementés puissent être récupérés.
La tasa de terminación en móvil media representa un patrón fiable en relación con los componentes de costes básicos a nivel mayorista, motivo por el cual un límite máximo de los precios al por mayor basado en un múltiplo adecuado de dicha tasa debe ofrecer garantías de poder recuperar los costes reales de la prestación de los servicios de itinerancia regulados.

Pour la première publication du tarif moyen de terminaison d'appel mobile suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission peut s'appuyer sur les dernières informations compatibles avec l'annexe II qui auront été recueillies en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE pour mener à bien sa mission de contrôle de la mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002.
Con vistas a la primera publicación de la tasa de terminación en móvil media tras la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión podrá utilizar la información más reciente compatible con el anexo II que haya recabado en virtud del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/21/CE en cumplimiento de su misión de seguimiento de la aplicación del marco regulador de las comunicaciones electrónicas de 2002.

Comment utiliser "tarifs de terminaison" dans une phrase en Français

Afrique du Sud: Vodacom s'oppose au plan de réduction des tarifs de terminaison mobile ...

Le régulateur demandait en effet aux opérateurs “d’orienter leurs tarifs de terminaison vers les coûts”.

L’ARPU souffre de la diminution des tarifs de terminaison et reculent légèrement à 39,3 euros.

Celle-ci a déterminé que Orange doit publier ses tarifs de terminaison d'appels sur le réseau fixe.

Article Suivant: Congo : l’Arcep a fixé les tarifs de terminaison mobile pour l’année financière 2017/2018

Il permet de se soustraire aux tarifs de terminaison et aux taxes en vigueur en RDC.

La décision vient confirmer l’abus d’éviction en matière de différenciation des tarifs de terminaison d’appel on (...)

Des tarifs de terminaison différents peuvent s'appliquer à des appels vers des téléphones cellulaires de d'autres pays.

Consultation préalable : Addenda de Proximus aux offres de référence BRIO et BMRIO - Tarifs de terminaison

Comment utiliser "tarifas de terminación, las tarifas de terminación" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, en vista de los resquemores que generó la transacción se dispuso sostener las tarifas de terminación existentes hasta que la OUR establezca su actualización.

Si los planes de Reding se aplicaran, las tarifas de terminación se reducirían de más de seis céntimos por minuto a 1,5 ó 2,5 céntimos, según la Comisión.

En efecto, dentro de su análisis, la Comisión Europea señala que las divergencias significativas en las tarifas de terminación de red generan distorsiones competitivas fundamentales (Considerando 3 de la Recomendación).

Lo que queremos es librarnos de las elevadas tarifas de terminación en la UE que son pagadas por los clientes", explicó Selmayr.

La Comisión considera que debían aplicarse unas tarifas de terminación móvil orientadas a los costes en toda la UE como muy tarde el 31 de diciembre de 2012.

Las tarifas de terminación móvil han bajado entre el 41% y el 47% en los últimos 3 años sin embargo las rebajas no se han trasladado al usuario final.

La CMT ha publicado los resultados del llamado "glide path" de las tarifas de terminación de los operadores móviles en su blog.

El penúltimo desencuentro de la operadora con la Comisión Europea se debe a la regulación a la baja del roaming y a las tarifas de terminación de llamadas de móvil.

Debido a las diferencias entre las tarifas de terminación actuales en algunos Estados miembros y la tarifa final, un período transitorio durante 2021 permitirá un ajuste gradual.

El ingreso mensual promedio por suscriptor de México mejorará 12% a/a debido al cobro de tarifas de terminación móvil.