Que Veut Dire TEBTEBBA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tebtebba

Exemples d'utilisation de Tebtebba en Français et leurs traductions en Espagnol

Fondation Tebtebba.
Fundación Tebtebba.

Mme Antoanella-Iulia Motoc(Roumanie) et la Fondation Tebtebba.
Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Rumania) y la Fundación Tebtebba.

La consultation a été organisée par la Fondation Tebtebba en coopération étroite avec le forum des ONG.
La consulta fue organizada por la Fundación Tebtebba en estrecha colaboración con el Foro de organizaciones no gubernamentales.

Tebtebba Foundation and Forest Peoples Programme, Extracting Promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank 2003.
Tebtebba Foundation y Forest Peoples Programme, Extracting Promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank 2003.

Le document demandé avait été établi en collaboration avec la Fondation Tebtebba, organisation autochtone des Philippines.
Dicho documento fue elaborado conjuntamente con la Fundación Tebtebba, una organización indígena de Filipinas.

Au cours de la période de référence(2001-2004), une section européenne a également été mise en place pour contribuer au travail de sollicitation et de sensibilisation de Tebtebba.
En el período abarcado por el presente informe(2001 a 2004) también se creó una oficina en Europa para contribuir a la labor de promoción de la Fundación.

Dans sa conclusion la représentante de la Fondation Tebtebba a recommandé d'utiliser le rapport présenté comme document de travail.
En sus observaciones finales, la representante de la Fundación Tebtebba recomendó que el presente documento se utilizara como documento de antecedentes.

Ont participé à l'atelier les membres suivants de l'Instance permanente: Mme Victoria Tauli-Corpuz, présidente et experte autochtone de la Fondation Tebtebba et M. Eduardo Aguiar de Almeida.
Los siguientes miembros del Foro Permanente asistieron al seminario: la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, en su calidad de Presidenta del Foro y experta indígena de la Fundación Tebtebba, y el Sr. Eduardo Aguiar de Almeida.

Comme le Rapporteur spécial, la Fondation Tebtebba demande aux ÉtatsUnis de s'abstenir d'inciter le Pérou à conclure des accords incompatibles avec ses engagements constitutionnels et internationaux en matière de droits de l'homme.
Al igual que el Relator Especial, la Fundación Tebtebba pide a los Estados Unidos que no inciten al Perú a concluir acuerdos incompatibles con sus compromisos constitucionales e internacionales en materia de derechos humanos.

Le présent document est le fruit d'une collaboration entre Mme Motoc et la Fondation Tebtebba, organisation autochtone philippine.
El presente documento constituye una iniciativa de colaboración entre la Sra. Motoc y la Fundación Tebtebba, una organización de pueblos indígenas de Filipinas.

En raison du rôle actif que Tebtebba joue dans le mouvement des peuples autochtones, sa Directrice exécutive, Victoria Tauli-Corpuz, a été nommée membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2004.
Gracias al papel activo desempeñado por Tebtebba en el movimiento de los pueblos indígenas, su Directora Ejecutiva, Victoria Tauli Corpuz, fue nombrada miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en 2004.

Ce dernier a également financé la participation des autochtones accrédités par Tebtebba au Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
El PNUD también ayudó a financiar la participación de las personas acreditadas por Tebtebba en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002.

La Directrice exécutive de Tebtebba a été nommée membre du Comité consultatif PNUD/organisations de la société civile qui conseille l'Administrateur du PNUD quant à la participation et à l'engagement des organisations de la société civile auprès du PNUD.
La Directora Ejecutiva de Tebtebba fue nombrada miembro del Comité Asesor de las Organizaciones de la Sociedad Civil del PNUD, que asesora al Administrador del Programa en relación con la participación de la sociedad civil y la comunicación con el PNUD.

À la même séance également, les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations: Global Youth Action Network(au nom de six grands groupes) et la Fondation Tebtebba au nom du grand groupe des peuples autochtones.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Global Youth Action Network(en nombre de seis grupos principales) y la Fundación Tebtebba en nombre del grupo principal de los pueblos indígenas.

Mme PRINCESA(Observatrice des Philippines) indique à l'intention de la Fondation Tebtebba que le Gouvernement philippin a entrepris de revoir la question des droits fonciers dans le cadre de la promotion du développement pour tous les Philippins.
La Sra. PRINCESA(Observadora de Filipinas) dice a la Fundación Tebtebba que el Gobierno filipino ha empezado a revisar la cuestión de los derechos sobre las tierras en el marco de la promoción del desarrollo para todos los filipinos.

L'EIR a également inclus dans son rapport final des rapports de recherche indépendants, notamment Extracting promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank, publié par la Fondation Tebtebba et le Forest Peoples Programme en 2003.
El EIR también ha incluido en su informe final estudios de investigación independientes, en particular el titulado"Extrayendo promesas- Pueblos indígenas, industrias extractivas y el Banco Mundial", publicado por la Fundación Tebtebba y el Programa para los Pueblos de los Bosques en 2003.

Une experte du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Antoanella-Iulia Motoc et Tebtebba ont conjointement élaboré un document sur cette question, qui a été présenté à la session du Groupe de travail qui s'est tenue en juillet 2004.
La experta Antoanella-Iulia Motoc, miembro del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y la organización Tebtebba, prepararon conjuntamente un documento sobre este tema que se presentó en el período de sesiones del Grupo de Trabajo de julio de 2004.

Les nouvelles méthodes de coopération entre les membres et les peuples autochtones stimulaient aussi le dialogue, comme l'avait montré l'exemple de la rédaction conjointe des deux documents de travail établis par M. Yokota et le Conseil saami, et par Mme Motoc et la Fondation Tebtebba.
Los nuevos métodos de cooperación entre los miembros y los pueblos indígenas también favorecían el diálogo interactivo, tal como se desprendía de la colaboración sobre los dos documentos de trabajo preparados conjuntamente por el Sr. Yokota y el Consejo Same y la Sra. Motoc y la Fundación Tebtebba.

Au cours des semaines qui ont précédé le Sommet mondial pour le développement durable, Tebtebba a aidé à organiser le Sommet international des peuples autochtones sur le développement durable(Sommet de Kimberley), du 20 au 23 août à Kimberley.
En las semanas que precedieron a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Tebtebba ayudó a organizar la Cumbre Internacional de los Pueblos Indígenas sobre el Desarrollo Sostenible(Cumbre de Kimberley) que se celebró en Kimberley del 20 al 23 de agosto de 2002.

En conséquence, la Tebtebba Foundation invite instamment le Gouvernement philippin à engager des discussions avec le HCDH en vue de la mise en place de son bureau aux Philippines et à entamer un dialogue avec les peuples autochtones sur l'instauration d'un processus de développement qui ne viole pas les droits de ces peuples.
En consecuencia, la Tebtebba Foundation insta al Gobierno filipino a que inicie conversaciones con el ACNUDH para la instalación de su oficina en Filipinas, y un diálogo con los pueblos indígenas acerca del establecimiento de un proceso de desarrollo que no vulnere sus derechos.

Le Groupe de travail a invité AntoanellaIulia Motoc à établir, en coopération avec la Fondation Tebtebba, un document contenant des directives pour régir l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/2.
El Grupo de Trabajo invitó a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc a que, en cooperación con la Fundación Tebtebba, preparase un documento en el que se presentaran directrices para la aplicación del principio de consentimiento previo fundamentado y dado libremente E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/2.

Séminaire d'experts internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Fondation Tebtebba, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
Seminario internacional de expertos sobre los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los objetivos de desarrollo del Milenio Grupo de Trabajo sobre indicadores del Foro sobre Biodiversidad y Fundación Tebtebba, en colaboración con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Le deuxième don devait permettre au Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et à la Fondation Tebtebba d'évaluer les résultats de la Décennie internationale des populations autochtones dans certains pays d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
La segunda donación se concedió al Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y a la Fundación Tebtebba para que evaluara los logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en algunos países del Asia meridional y sudoriental.

Il a aussi recommandé à Mme Motoc, à la Tebtebba Foundation et aux autres organisations autochtones intéressées de mettre au point et de lui présenter à sa prochaine session des directives relatives au consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles.
También recomendó a la Sra. Motoc, a la Fundación Tebtebba y a otras organizaciones indígenas interesadas que prepararan y le presentaran en el próximo período de sesiones directrices sobre el consentimiento previo dado libremente y con conocimiento de causa de los pueblos indígenas sobre el aprovechamiento de sus tierras y recursos naturales.

Le deuxième don a été versé au Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et à la Fondation Tebtebba pour les aider à évaluer les résultats de la Décennie internationale des peuples autochtones dans certains pays d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
La segunda donación se otorgó al Centro Internacional para el Aprovechamiento de las Montañas y a la Fundación Tebtebba para que evaluaran los logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en determinados países del Asia meridional y sudoriental.

À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par Mme Karen Ford-Warner, Secrétaire général adjointe de l'Organisation du tourisme des Caraïbes; Mme Indira Saxena; M. Stephen Bewayo Nsubuga, Maire, Conseil municipal de Jinja(Ouganda); M. Wilfredo Alamgui, Tebtebba Fondation, Third World Network; M. Alexis Hatzidakis(Grèce); et Mme Cecilia Pérez Balladares Panama.
En la misma sesión, formularon declaraciones introductorias Karen Ford-Warner, Secretaria General Adjunta de la Organización de Turismo del Caribe; Indira Saxena; Stephen Bewayo Nsubuga, Alcalde, Concejo Municipal de Jinja(Uganda); Wilfredo Alamgui de la Fundación Tebtebba y la Red del Tercer Mundo; Alexis Hatzidakis(Grecia); y Cecilia Pérez Balladares Panamá.

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes et la Fondation Tebtebba(Philippines) ont réalisé une analyse des réalisations de la première Décennie internationale des populations autochtones du monde dans dix pays asiatiques, en se concentrant surtout sur les régions montagneuses.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y la Fundación Tebtebba(Filipinas) concluyeron un análisis de los logros del primer Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en 10 países de Asia con especial insistencia en las zonas montañosas.

BOM(Tebtebba Foundation) rappelle qu'à l'issue de la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, la plupart des représentants autochtones et des gouvernements ont été d'avis qu'il était souhaitable de prolonger le mandat du Groupe de travail jusqu'à l'adoption par les Nations Unies d'une déclaration en bonne et due forme, et la Tebtebba Foundation souhaite vivement que la Commission adopte une résolution en ce sens.
El Sr. BOM( Fundación Tebtebba) recuerda que, a el final de el décimo período de sesiones de el Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, la mayoría de los representantes indígenas y de los gobiernos consideraron que sería conveniente prolongar el mandato de el Grupo de Trabajo hasta la adopción por las Naciones Unidas de una declaración adecuada, y la Fundación Tebtebba desea profundamente que la Comisión apruebe una resolución en ese sentido.

Le secrétariat, en partenariat avec l'Université des Nations Unies et la Fondation Tebtebba ont organisé une Consultation mondiale des peuples autochtones au sujet de la réduction des émissions causées par le déboisement et de la dégradation des forêts(REDD) à Baguio(Philippines) du 12 au 14 novembre 2008.
La secretaría, en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas y la Fundación Tebtebba, facilitó una consulta mundial a pueblos indígenas sobre la reducción de las emisiones provenientes de la deforestación y de la degradación de los bosques, que tuvo lugar en la ciudad de Baguio(Filipinas), del 12 al 14 de noviembre de 2008.

Le Groupe de travail a décidé de recommander que Mme Motoc, la Fondation Tebtebba et toute autre source autochtone intéressée par la question et désireuse d'apporter une contribution rédigent des directives sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé pour que le Groupe de travail les examine à sa prochaine session.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que la Sra. Motoc, la Fundación Tebtebba y toda la otra fuente indígena interesada en esta cuestión y dispuesta a hacer una contribución al respecto elaborasen directrices sobre el principio de consentimiento previo fundamentado y dado libremente para su examen por el Grupo de Trabajo en su período de sesiones siguiente.