Exemples d'utilisation de Tellement bas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est tellement bas.
Eso es un golpe bajo.Comment pourrions-nous car une nation être descendus tellement bas?
¿Cómo habríamos podido pues una nación hundirnos tan bajo?C'est tellement bas.
Je n'avais pas vu ça depuis ce jour ausupermarché où les prix étaient tellement bas que ça en était ridicule.
No había visto un alboroto como éste desde el DíaRidículo en la tienda cuando los precios eran tan bajos que eran ridículos.Tu voles tellement bas qu'on dirait que tu marches.
Vuelas tan bajo que parece que camines.Ce n'est pas seulement queles bourses tombent tellement bas- ce qui est déjà un scandale.
No C'est tellement bas de nous assimiler à des criminels.
Es tan miserable compararnos con criminales.Son élimination se définit comme uneréduction de la transmission à un niveau tellement bas qu'elle a cessé de constituer un problème de santé publique.
Su eliminación se define comouna reducción de la transmisión a un nivel tan bajo que ya no constituye un problema de salud pública.Il était tellement bas qu'ils m'ont salué en retour.
En outre, la capacité de ces pays à générer des incitations économiques etfinancières reste à un niveau tellement bas qu'elle en est presque négligeable.
Es más, las capacidades de estos países para generar incentivos económicos yfinancieros siguen estando a un nivel tan bajo que son casi insignificantes.La barre est tellement basse pour cet, sauf quand ils jouent au limbo.
Un dernier problème est que les tarifs minimum sont harmonisés au niveau européen,mais à un niveau tellement bas que c'est à peine s'ils ont encore une importance.
Un último problema es que los niveles mínimos de imposición en el ámbito europeo sí están armonizados,pero los niveles son tan bajos que apenas tienen mayores consecuencias.Le temps était bouché, les nuages tellement bas que nous ne parvenions même pas à voir les ruines en haut du gigantesque rocher.
El cielo estaba encapotado, con nubes tan bajas que ni siquiera podí amos ver las ruinas en lo alto del gigantesco peñasco.Mais en dépit d'éléments apparemment très convainquants, il serait erroné de croire queles produits américains étant tellement bas au taux de change actuel, le dollar ne peut que remonter.
Sin embargo, a pesar de esta evidencia muy tangible, sería un error concluir quelos productos norteamericanos hoy están tan baratos al tipo de cambio existente que el dólar debe subir de su nivel actual.Le niveau des réserves dedevises étrangères était tellement bas que, malgré une dette à court terme peu élevée, le ratio de la dette à court terme aux réserves a atteint 212% en 1998.
El nivel de las reservas de divisas fue tan bajo que a pesar del monto reducido de la deuda a corto plazo, la relación entre ésta y las reservas alcanzó el 212% en 1998.Les travailleurs mineurs non seulement connaissent des taux de chômage beaucoup plus élevés que la moyenne nationale, mais en outre ils ont des conditions d'emploi plus précaires,qui leur procurent des revenus tellement bas qu'ils sont équivalents au taux supérieur des indemnités de chômage.
Los menores trabajadores no solamente presentan tasas de desocupación más altas que las del promedio nacional, sino también tienen condiciones de empleo más precarias,que les generan tan bajos ingresos que equivalen a tasas superiores de desocupación.Le guitariste Bryan Ottoson explique quele groupe était tombé tellement bas qu'il a failli être placé en hôpital psychiatrique par peur de se suicider.
El guitarrista Bryan Ottoson incluso declaró quela banda parecía tan condenada que casi fue registrado en una institución mental por temor al suicidio.Cela dit, je pense qu'à la Barbade comme dans d'autres pays, beaucoup de travailleuses domestiques ne s'identifieront pas entièrement aux dispositions de la convention en ce qui concerne la sécurité sociale: elles se disent qu'elles ne gagnent pas suffisamment pour être intégrées dans un système de sécurité sociale,que leur salaire est déjà tellement bas qu'elles préfèrent ne pas subir une déduction pour cotiser à un tel système.
Una vez dicho esto, creo que en Barbados y en otros países, muchas trabajadoras de el hogar no van a identificar se plenamente con las disposiciones de el Convenio en lo relativo a la seguridad social: ellas dicen no ganar lo suficiente como para integrar se en un sistema de seguridad social,que sus salarios ya son tan bajos que prefieren que no se les deduzca nada para contribuir a dicho sistema.Il n'y a aucun effet collatéral même carle courant utilisé est tellement bas qu'il n'interfère en aucune façon avec les fonctions du corps.
No se tiene también ningún efecto colateral porquela corriente utilizada es tan baja que no interferir en ningún modo con las funciones del cuerpo.Puisque les tarifs officiels sont déjà tellement bas, les négociateurs se concentreront surtout sur les obstacles non tarifaires- tels que les obstacles réglementaires. Mais le bureau de l'USTR, qui représente les intérêts des entreprises, poussera presque sûrement pour le plus petit commun dénominateur, incitant un nivellement vers le bas plutôt que vers le haut.
Como los aranceles propiamente dichos son ya tan bajos, los negociadores se centrarán en gran medida en los obstáculos no arancelarios, como, por ejemplo, los obstáculos reglamentarios, pero la oficina de el Representante Comercial de los Estados Unidos, que representa los intereses empresariales, ejercerá casi con toda seguridad presiones en pro de la norma común menos estricta, con lo que contribuirá a una nivelación hacia abajo, en lugar de hacia arriba.Mais à l'époque, c'était loin d'être tout le monde qui en avait et ceux qui en avaient,c'était généralement tellement bas de gamme, que tu aurais préféré attendre le lendemain afin d'entendre le tout via des speakers.
Pero en el momento, Era lejos de todos los que tuvieron y los que tenían,Generalmente era tan baja gama, que hubiera preferido esperar hasta el día siguiente para oír todos los altavoces.Dans son jugement«Danis» du 6 novembre 1979, la Cour de Justice des Communautés européennes a donné l'explication suivante: une réglementation relative au contrôle des prix s'appliquant de la même façon à la fois aux produits nationaux et aux produits importés peut représenter une mesure ayant le même effet, au sens défini par l'article 30 du traité CEE, au cas où les prixseraient bloqués à un niveau tellement bas, que cela désavantagerait les produis importés par rapport aux produits nationaux.
El Tribunal Europeo de Justicia, en su sentencia sobre el asunto«Danis» del 6 de noviembre de 1979, declaró lo siguiente: Una regulación del control de los precios que sea válida sin diferenciación para los productos nacionales y los importados, puede representar una medida con los mismos efectos en el sentido del artículo 30 del Tratado, caso de quelos precios sean bloqueados a un nivel tan bajo que los productos importados se vean perjudicados frente a los productos nacionales.En même temps, il faut éviter que, suite à cette réglementation, les prix nesoient fixés à un niveau tellement bas que les participants au processus économique, qui importent les produits en question, ne puissent désormais le faire qu'en subissant des pertes.
Al mismo tiempo, esta regulación no debe traer como consecuencia quelos precios se fijen a un nivel tan bajo que los comerciantes que importan los correspondientes productos, solamente lo puedan hacer con pérdidas.Il y avait des escaliers en dehors de lui, menant à une porte tellement bas que j'ai dû me pencher pour entrer, sous un embrasure truculently conçu; de sorte qu'un pot d'huile d'ébullition, de poussée de lance, ou de pierre lourde pourrait tomber sur l'invité fâcheux.
Había escaleras fuera de él, conduciendo a una puerta tan bajo que tuve que inclinarme para entrar, debajo de una aspillera truculently concebida; de modo que un pote del aceite que hervía, de un empuje de la lanza, o de una piedra pesada pudiera caer sobre la huésped incómoda.Le deuxième producteur russe a fait valoir que tout son silicium-métalétait d'une qualité tellement basse que ses prix ne pouvaient être directement comparés même aux prix du silicium-métal de basse qualité produit par l'industrie communautaire.
El segundo productor ruso alegó que todo el silicio queproducía era de una calidad tan baja que no podía compararse directamente ni siquiera con el silicio de Le pourcentage de rentabilité des dépôts bancaires, spécialement pour les clients des zones Euro et Dollar USD,est tellement bas(même négatif, par exemple en Suisse) que de nombreux investisseurs se tournent vers d'autres investissements alternatifs, bien que moins liquides, qui leur garantiront une rentabilité plus élevée à moyen terme. Au sein de ce groupe, la plupart ont tendance à investir en style de vie qui, en combinaison avec un bon investissement immobilier, résolvent deux problèmes en même temps.
El porcentaje de rentabilidad en depósitos bancarios, especialmente para clientes de las zonas Euro y Dólar USD,es tan bajo( hasta negativo, por ejemplo en Suiza) que muchos se inclinan hacia otras inversiones alternativas, aunque no C'est tellement tendu en bas.
Está tan tenso allí abajo.Alecia est tellement au bas de l'échelle, on attend juste le conseil.
Les prix à l'importation sont tellement plus bas que l'incidence sur les prix à la consommation beaucoup plus élevés sera nécessairement de loin moindre.
