Que Veut Dire TELS QUE LE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el programa de acción
• tales como el programa de acción
• como la plataforma de acción

Exemples d'utilisation de Tels que le programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Des initiatives en la matière sont lancées à tous les niveaux d'administration et appuyées par des programmes tels que le programme d'action communautaire de la lutte contre la discrimination.
Las iniciativas pertinentes se desarrollan en todos los niveles del Gobierno y son apoyadas por programas tales como el programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación.

C'est grâce à des partenariats mondiaux- tels que le Programme d'action de Bruxelles- que les PMA peuvent tirer parti de la dynamique récente et des engagements internationaux conclus pendant le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg(Afrique du Sud) en 2002.
A través de asociaciones mundiales, como el Programa de Acción de Bruselas, los países menos adelantados pueden beneficiarse del impulso y los compromisos internacionales alcanzados en la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002.

En conclusion, alors que nous planifions notre entrée dans le XXIe siècle et au-delà, nous disposons de leviers et de plans puissants, tels que le Programme d'action du Caire pour nous aider à cheminer à une allure soutenue vers un avenir prometteur.
Para terminar, conforme trazamos nuestro rumbo hacia el siglo XXI y más allá, tenemos a nuestro alcance algunas palancas y borradores poderosos, tales como el Programa de Acción de El Cairo, para ayudarnos a fijar un rumbo sostenible hacia un futuro prometedor.

Je veux parler d'instruments tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont le chapitre consacré à l'assistance et à la coopération internationales renferme des recommandations très importantes pour lutter efficacement contre ce phénomène.
Hablo de instrumentos como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, cuyo capítulo sobre asistencia y cooperación internacional contiene recomendaciones muy importantes para combatir eficazmente este tráfico ilícito.

La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement doit explicitement assurer le suivi et la mise en uvre d'accords internationaux tels que le programme d'action Beijing.
La Comisión de los Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades de este Parlamento tiene explícitamente incluidos en sus objetivos el seguimiento y la realización de los acuerdos internacionales, tales como la Plataforma de Acción de Beijing.

La synthèse des apports des divisions, qui ont tenu compte d'autres éléments pertinents, tels que le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la suite donnée à cette conférence, a donné naissance au Plan d'action susmentionné.
Las aportaciones de las divisiones, en que se tuvieron en cuenta otras cuestiones pertinentes, como la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer y su seguimiento, se consolidaron para constituir el Plan de Acción mencionado.

Le Traité contient un certain nombre de dispositions qui complètent les instruments mis en place au niveau mondial pour prévenir et combattre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, tels que le Programme d'action et l'Instrument international de traçage.
El Tratado contiene una serie de disposiciones que complementan los instrumentos mundiales existentes para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, tales como el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Il convient de veiller à la cohérence des différents plans et programmes nationaux avec des instruments tels que le Programme d'action de Beijing en faveur des femmes et les orientations dégagées lors du Sommet mondial pour le développement social et le Sommet mondial sur l'alimentation.
Los programas y planes nacionales deberán ser compatibles, con otros instrumentos, como la Plataforma de Acción de Beijing y con las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Beaucoup de pays en développement ont des besoins et des défis spécifiques qui doivent être traités par le biais d'une mise en œuvre complète, précise et effective des buts et objectifs adoptés lors des grandes conférences, tels que le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
Muchos países en desarrollo tienen necesidades y desafíos específicos que deben abordarse mediante una aplicación completa, oportuna y eficaz de los objetivos y metas aprobados en las grandes conferencias, tales como el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Des programmes d'action présentant des recommandations détaillées pour une gestion et un contrôle responsables du mercure, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure.
Programas de acción que establecen recomendaciones detalladas para el control y la gestión responsables del mercurio, como el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Acción regional norteamericano sobre el mercurio.

Pourtant, le mécanisme de protection civile mis en place au niveau de l'Union européenne ne fait pas partie de la politique de santé publique, qui est couverte par d'autres mécanismes communautaires existants, tels que le programme d'action communautaire dans le secteur de la santé.
No obstante, el mecanismo de protección civil establecido en el ámbito de la Unión Europea no forma parte de la política de salud pública, que abarcan otros mecanismos comunitarios existentes, como el programa de acción comunitaria en el sector sanitario.

Il est crucial que les États Membres manifestent leur volonté politique pour pleinement mettre en œuvre les accords internationaux tels que le Programme d'action de Beijing, les recommandations de Beijing+5, outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Es fundamental que los Estados Miembros demuestren la voluntad política de aplicar plenamente acuerdos internacionales como la Plataforma de Acción de Beijing, los resultados de Beijing+5 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

L'accent mis par le pays sur les activités en faveur de l'égalité des sexes reflète les engagements internationaux que le Danemark a assumés dans le cadre de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre d'autres instruments de l'ONU, tels que le Programme d'action de Beijing.
El interés nacional por la igualdad de género es reflejo de los compromisos internacionales que Dinamarca ha sumido en relación con la ratificación de la CEDAW y otros documentos de las Naciones Unidas, como la Plataforma de Acción de Beijing.

Les petits États insulaires en développement, grâce à leurs propres cadres juridiques nationaux et en coopérant entre eux grâce à des instruments tels que le Programme d'action de la Barbade, consacrent beaucoup de temps et de ressources à s'acquitter de leurs responsabilités, autant que faire se peut.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, a través de sus propios marcos jurídicos y en forma cooperativa por medio de instrumentos tales como el Programa de Acción de Barbados, destinan una parte importante de su tiempo y sus recursos a cumplir sus responsabilidades de la mejor manera posible.

La Chine a entériné des accords internationaux tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Déclaration du Millénaire, et s'est engagée à les mettre en oeuvre.
China ha hecho suyos programas internacionales como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( CIPD), el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Declaración de el Milenio y se ha comprometido a aplicar los.

L'objectif est de les soutenir dans la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques, ainsi que d'autres programmes internationaux dans le même domaine, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
El objetivo es ayudar a los países a aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos y otros programas internacionales de apoyo, como el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

Bien que son Gouvernement soutienne des programmes et instruments tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Plateforme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, M. Kuymizakis a rappelé les réserves de son Gouvernement sur des termes tels que" droits génésiques>>," services génésiques>> ou" contrôle de la fertilité.
Su Gobierno apoya programas e instrumentos como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, pero reitera sus reservas respecto de las expresiones"derechos reproductivos","servicios de salud reproductiva" o"control de la fecundidad.

Fourniture d'avis techniques et d'une assistance aux gouvernements de la région de l'Asie occidentale en vue de développer les synergies entre le secteur du commerce et l'environnement, le droit de l'environnement et les programmes tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin, le Programme pour les mers régionales et le Réseau ICRAN.
Orientación y asistencia técnicas para los gobiernos de Asia occidental respecto de desarrollo de sinergias entre el comercio y el medio ambiente, así como derecho ambiental y aplicación de programas tales como el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino, el Programa de Mares Regionales e ICRAN.

Autres accords tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects(2001), dont précisément le paragraphe 2 de la section II; les Directives de l'ONU relatives aux transferts internationaux d'armes(1996); le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes 2005.
Otros acuerdos como el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras(2001), específicamente el párrafo 2 de la sección II; las Directrices de 1996 para las transferencias internacionales de armas; y el código de conducta de 2005 del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

En fournissant une assistance technique, une formation spécialisée et du matériel de destruction, le Centre régional a aidé les États à détruire les armes excédentaires, obsolètes ou saisies, conformément aux instruments et normes internationaux tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Mediante la provisión de asistencia técnica, capacitación especializada y equipo de destrucción, el Centro Regional ayudó a los Estados a eliminar las armas excedentes, obsoletas y confiscadas, en cumplimiento de los instrumentos y las normas internacionales, como el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

D'autres accords tels que le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères(2001), dont en particulier la section II, les Directives des Nations Unies relatives aux transferts d'armes internationaux(1996), et le Code de conduite de 2005 des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes.
Otros acuerdos, como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(2001), en particular el párrafo 11 de su sección II, las directrices de las Naciones Unidas para las transferencias internacionales de armas(1996), y el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos sobre la transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados 2005; Sistema de la Integración Centroamericana.

L'accent mis par le pays sur les activités en faveur de l'égalité des sexes reflète les engagements internationaux que le Danemark a pris dans le cadre de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans celui d'autres instruments de l'ONU, tels que le Programme d'action de Beijing.
El interés nacional por la igualdad de género es reflejo de los compromisos internacionales que Dinamarca ha asumido en relación con la ratificación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros documentos de las Naciones Unidas, como la Plataforma de Acción de Beijing.

L'égalité des sexes et l'autonomisation sont largement reconnues comme étant essentielles pour la réduction de la pauvreté et le développement dans les principaux instruments tels que le Programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement(1994), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing(1995) et la Déclaration du Millénaire.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento son ampliamente reconocidos como esenciales para la reducción de la pobreza y para el desarrollo en instrumentos clave como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994), la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(1995) y la Declaración del Milenio 2000.

Des programmes fédéraux tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants(PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale(PCNP) reconnaissent l'importance du développement de la jeune enfance, de l'engagement et de l'éducation et des parents, des approches multisectorielles visant à favoriser le bienêtre des enfants et des partenariats avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec des agences non gouvernementales et les collectivités.
Los programas federales como el Programa de acción comunitaria para la infancia, el Programa preescolar para los aborígenes y el Programa de nutrición prenatal reconocen la importancia del desarrollo en la primera infancia, la participación y la educación de los padres, los criterios intersectoriales para el bienestar del niño y las colaboraciones con otros gobiernos, organismos no gubernamentales y comunidades.

Il souligne que le thème essentiel du débat sur les groupes de pays en situation particulière a été la mise en œuvre des accords internationaux tels que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
El orador destaca que el tema esencial del debate sobre los grupos de países en situaciones especiales es la aplicación de acuerdos internacionales como el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y el Programa de Acción de Almaty.

Les participants ont souligné la nécessité de prendre des mesures spéciales pour assurer le suivi des actions en faveur des jeunes et de la mise en œuvre des législations nationales et des instruments juridiques internationaux relatifs à l'égalité des sexes, tels que le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los participantes pusieron de manifiesto la necesidad de establecer disposiciones relacionadas concretamente con los jóvenes en materia de vigilancia y aplicación de las leyes nacionales y de instrumentos jurídicos y normativos internacionales sobre a la igualdad de género como la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos de el Niño.

Les différents plans et programmes prioritaires des Nations Unies pour le développement de l'Afrique tels que le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et plus récemment l'Initiative spéciale, qui se sont succédé, se sont révélés à l'expérience être des voeux pieux sans applications concrètes.
Los sucesivos planes y programas prioritarios de las Naciones Unidas para el desarrollo de África, como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y más recientemente la Iniciativa Especial, han resultado ser en la práctica buenos deseos sin aplicaciones concretas.

Appliquer la loi la plus récente relative à la discrimination raciale, en mettant en place l'Institut de lutte contre la discrimination raciale dont cette loi porte création, et assurer le suivi des plans et des accords tels que le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée(Programme d'action de Durban);
Aplicar la recién aprobada Ley contra la discriminación racial mediante la creación de el Instituto contra la discriminación racial previsto en esa ley, y dar seguimiento a planes y acuerdos tales como el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia( Programa de Acción de Durban);

Le Gouvernement du Canada aide également des groupes plus vulnérables à la pauvreté au moyen de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, Jeunes Stagiaires Canada, Service Jeunesse Canada, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations.
El Gobierno de el Canadá presta también asistencia a grupos que corren un riesgo mayor de encontrar se en situación de pobreza, mediante programas tales como el Programa de Acción Comunitaria para la Infancia; el Fondo de pasantías en el Canadá; la Oficina de servicios para la juventud; la Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos de las Poblaciones Aborígenes de el Canadá; la Deducción Impositiva por hijos en el Canadá y la Prestación nacional para Primeras Naciones por hijos a cargo.

Dans le cadre du sous-programme, la Division s'emploiera également à appuyer la mise en oeuvre d'autres instruments internationaux pertinents, tels que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Programme d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Plan d'action international sur le vieillissement et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
Además, el subprograma apoyará activamente la aplicación de otros instrumentos internacionales pertinentes, como el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes, el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad.