Exemples d'utilisation de Tembre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tembre 2013 à septembre 2014, diffé.
Adoption par la Commission, le 5 sep tembre.
Aprobado por la Comisión el 5 de septiembre.A l'is sue d'une réunion très animée,en sep tembre, le rapport sur le stade 0 a été approuvé et le feu vert a été donné pour la mise en œuvre du stade 1.
Su animado encuentro en el mes de septiembre acabó con la aceptación del informe de la fase 0 y dio luz verde a la implantación de la fase 1.Entreprise EUROPE N"4 _BAR_ Juillet-septembre tembre 20C.
Empresa EUROPA N"4 I Julio-septiembre de de 20.La Commission a procédé en sep tembre, pour le compte de la CECA, à divers placements privés en LFR représentant la contrevaleur de 11,3 millions d'écus.
En el mes de septiembre, la Comisión realizó por cuenta de la CECA diversas emisio nes privadas en LFR por un contravalor de 11,3 millones de ecus.
On traduit aussi
Adoption formelle par le Conseil, le 24 sep tembre.
Adopción formal por el Consejo, el día 24 de septiembre.Avant son ordination, il reçoit son obédience pour le Canada,le 14 sep tembre 1847, et part aussitôt avec le père Augustin Gaudet et le scolastique Charles Arnaud.
Antes de su ordenación, recibió su obediencia para Canadá, el 14 de septiembre de 1847, saliendo de inmediato con el Padre Agustín Gaudet y el Hermano escolástico Carlos Arnaud.Adoption formelle par la Commission, le 19 sep tembre.
Aprobación formal por¡a Comisión, el 19 de septiembre.Crédit coopératif à Paris, le 23 sep tembre 1999, s'est déroulée sur le thème des perspectives des struc tures coopératives, mutualistes et associatives par rapport aux enjeux européens de l'achèvement du marché unique.
M celebrò en París el 23 de septiembre de 1999, tuvo como tema las perspectivas de las estructuras coo perativas, mutualistas y asociativas ante los retos europeos que plantea la realización del mercado único.Adoption par le Comité des régions, le 29sep- tembre.
Adopcio'n por el Comite' Le 15 sep tembre, le Parlement européen a voté quatre fois pour confirmer la nomination de Romano Prodi en tant que prési dent de la Commission, d'une part, et celle de ses dix neuf commissaires, d'autre part, aussi bien pour la fin de 1999 que pour les cinq années suivantes.
El 15 de septiembre, el Parlamento Europeo votó cuatro veces para confirmar la nominación de Romano Prodi como Presidente de la Comisión, por una parte, y la de los diecinueve comisarios, por otra, tanto hasta finales de 1999 como para los cinco años siguientes.Le projet a une durée de deux ans àpartir du 1er sep tembre 1998.
La duración del proyecto es de dos años, a partir del 1 de septiembre de 1998.Convention de Lomé,entrée en vigueur le 1 tembre 1991, a été conclue entre, d'une part, les Etats mem bres et la Communauté européenne et, d'autre part, les 66 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) signatai res de la 3ème Convention plus Haïti et la République domi nicaine et la Namibie.
El IV Convenio 
Le Café viennois rouvrira à 13 h 30 levendredi 8 sep- tembre.
El café Austria(nivel del jardín) reabrirá a las 13.30 horasdel viernes 8 de septiembre.Soucieuses de contribuer à la meilleure synergie entre prêts et subventions communautaires, la BEI et la Commission amplifient leur coordination déjà étroite et ont conclu,en sep tembre dernier, un accord spécifique destiné à permettre à la Commission de recourir à l'expertise de la BEI pour l'évaluation d'investissements proposés à un finance ment du futur"Fonds de cohésion" 2.
En el empeño de contribuir a un mejor sinergismo en tre préstamos y subvenciones comunitarias, el BEI y la Comisión han profundizado aún más su estrechacoordinación concertando en el pasado mes de septiembre un acuerdo específico destinado a permitir a la Comisión aprovechar las pericias del BEI en orden a la valoración de las inversiones propuestas para su financiación en el marco del futuro"Fondo de Cohesión" 2.Le Café viennois rouvrira à 13 h 30aujourd'hui 8 sep- tembre.
El café Austria(nivel del jardín) reabrirá a las 13.30 horasdel viernes 8 de septiembre.Une conférence mi nistérielle estprévue à Copenhague en sep tembre 2002.
Está prevista una conferenciaministerial en Copenhague en septiembre de 2002.Il demanda à partir pour l'Orégon avec le père D'Herbomez ets'embarqua en sep tembre 1862.
Pidió ir a Oregon con el Padre D'Herbomez,saliendo en septiembre de 1862.Il prononça ses vœux le 10 juin 1825 etfut ordonné prêtre le 23 sep tembre 1826.
Tomó votos el 10 de junio de 1825 y fue ordenado sacerdote el 23 de septiembre de 1826.Commission et États membres• Lancement d'un Livre vert sur la question dubrevet communautaire sep tembre 1997.
Comisión y Estados miembros• Elaboración de un Libro verde sobre la patente comunitaria septiembre de 1997.Il entre au noviciat à Belmont House près de Dublin au début de l'été 1892 etprononce ses vœux le 8 sep tembre 1893.
Entró al noviciado en Belmont House cercano a Dublín a principios del verano de 1892, pronunciando sus votos el 8 de septiembre de 1893.La proposition de décision du Conseil con cerne l'approbation du troisième amen dement à cettelégislation adopté en sep tembre 1997.
Mediante la propuesta de Decisión del Consejo se pretende la aprobación de la tercera enmienda a esta legislación acordada en Septiembre de 1997.Prorogation du délai de signature et du dépot des instruments deratification, d'acceptation ou d'approbation jusqu'au 30 sep- tembre 1998.
Prórroga del plazo para la firma y el depósito Après deux ans et quelques mois d'étude de théologie au grand séminaire de Marseille, Mgr de Mazenod l'a ordonné prêtre àMarseille le 26 sep tembre 1847.
Después de estudiar teología en el seminario mayor de Marsella por dos años y algunos meses, el Obispo de Mazenod lo ordenó sacerdote en Marsella, el 26 de septiembre de 1847.L'assemblée paritaire ACP-CEE a tenu deux sessions, l'une à Bridgetown(Barbade), du 24 au 28 janvier 1989, et l'autre à Versailles(France),du 25 au 29 sep tembre 1989.
La Asamblea paritaria ACP-CEE celebró dos sesiones, una en Bridgetown(Barbados), del 24 al 28 de enero de 1989, y otra en Versalles(Francia), del 25 al 29 de septiembre de 1989.L'Universidad de Navarra est occu pée à constituer un réseau en ingénie rie mécanique qui rassemblera 16 autres universités ainsi qu'un con sortium au mo ment du lance ment du projet pilote ECTS en sep tembre 1989.
Navarra está organizando una red en ingeniería mecánica con otras 16 universidades y un consorcio para cuando el proyecto pilotoECTS comience en septiembre de 1989.La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de paix entre l'Ethiopieet l'Erythrée, a été rendue publique à Bruxelles et à Rome, le 23 septembre. tembre.
El 23 de septiembre se hizo pública en Bruselas y Roma la siguiente declaración de la Presidencia,en nombre de la Unión Europea, so bre el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea.Le projet«Futures», qui est centré sur l'impact technique et socio économique de l'élargissement, a été lancé à l'initiative d'un groupe d'experts de haut niveau quis'étaient réunis en sep tembre 2000.
El proyecto"Futuros", centrado en el impacto tecno económico y social de la ampliación, fue iniciado por sugerencia de la reunión de un grupo de expertos de alto nivel que tuvo lugar en septiembre de 2000.Au printemps 2000 au plus tard, tous les États membres de l'Union européenne devront avoir autorisé la publicité comparative dans les conditions fixées par une directive adoptée définitivementpar le Conseil de l'Union le 15 sep tembre et par le Parlement européen le 16.
En la primavera del año 2000 a más tardar, todos los Estados miembros 
