Que Veut Dire TEMPLE DE SATURNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• templo de saturno
• el templo de saturno

Exemples d'utilisation de Temple de saturne en Français et leurs traductions en Espagnol

Le temple de Saturne vu de face depuis le Forum Romain.
El templo de Saturno visto de cara desde el Foro Romano.

Les colonnes derrière les ruines du podium du temple de Saturne.
Las columnas detrás de las ruinas del podio del templo de Saturno.

Elle est entourée par le temple de Saturne et le temple de Castor et Pollux.
Se encuentra rodeada por el templo de Saturno y el de Cástor y Pólux.

On aperçoit sur la gauche, à l'extrémité ouest du Forum, les ruines massives du temple de Saturne, le temple le plus ancien du.
A la izquierda, en el extremo oeste del Foro, están las enormes ruinas del Templo de Saturno: el templo más antiguo del Foro, dedicado al dios romano de.

Décembre: dédicace du temple de Saturne à Rome, au début de la fête des Saturnales.
El 17 de diciembre se inaugura el Templo de Saturno en Roma.

Les hommes de l'Aventin le livreront au temple de Saturne la nuit.
Los hombres de Aventino harán la entrega en el Templo de Saturno por la noche.

Sous l'Empire, l'annexe du temple de Saturne est démolie et remplacée par le portique des Dieux Conseillers.
En época del Imperio, el anexo del templo de Saturno fue demolido y reemplazado por el pórtico de los Dioses Consejeros.

Temple de Vespasien à gauche, temple de Saturne à droite.
Templo de Vespasiano a la izquierda, templo de Saturno a la derecha.

Les restitutions modernes du temple de Saturne s'appuient pour une grande part sur les travaux menés par les archéologues Giuseppe Lugli et Piero Maria Lugli.
Las reconstrucciones modernas del templo de Saturno se basan en gran parte en los trabajos llevados a cabo por los arqueólogos Giuseppe Lugli y Piero Maria Lugli.

Au sud, passe la via Sacra qui coupe longitudinalement le Forum depuis le Temple de Saturne jusqu'à l'Arc de Titus.
Al sur, pasa la vía Sacra que recorre el Foro a lo largo desde el templo de Saturno justo hasta el arco de Tito.

Tout à côté, on trouve le Temple de Saturne siège du Trésor public du peuple romain.
Cerca de allí, se encuentra el templo de Saturno, sede del Tesoro público del pueblo romano.

Le temple de Saturne a été choisi comme lieu de dépôt du trésor car selon la légende, aucun vol n'aurait été commis à l'époque où Saturne régnait en Italie.
El templo de Saturno fue elegido como lugar de depósito del tesoro ya que, según la leyenda, no se cometían robos cuando Saturno reinaba en Italia.

Les salles de la partie inférieure du Tabularium sont reliées par un corridor à un bâtiment qui occupe l'espace entre les pentes de la colline et le temple de Saturne.
Las salas de la parte inferior del Tabulario están unidas por un corredor a un edificio que ocupa el espacio entre las laderas de la colina y el templo de Saturno.

Ainsi, il permet de relier le temple de Saturne, où est entreposé l'Aerarium, avec les ateliers de monnaie de l'Arx.
Así, permitía conectar el templo de Saturno, donde se almacenaba el Aerarium, con los talleres de moneda del Arx.

L'une des extrémités du Vicus Iugarius débouche au nord-ouest du Forum Romain, entre le temple de Saturne et la basilique Julia, près du bassin de Servilius.
Uno de los extremos del Vicus Iugarius desemboca al noroeste del Foro Romano, a lo largo del lomo del monte Capitolino y entre el templo de Saturno y la basílica Julia, cerca del estanque de Servilio.

Le temple de Saturne(en latin: Templum Saturni ou Aedes Saturni) est un des plus anciens temples romains construits autour du Forum Romain de Rome.
El templo de Saturno(en latín, Templum Saturni o Aedes Saturni) es un monumento dedicado a la deidad agrícola Saturno que se erige en el extremo occidental del Foro Romano en Roma.

Cette voie, l'une des plus anciennes de la ville, suit peut-être le tracé de la route qui menait en territoire sabin, modifiée lors de la construction du temple de Saturne.
Esta vía, una de las más antiguas de la ciudad, pudo haberse trazado sobre la ruta que iba a territorio sabino, modificado tras la construcción del templo de Saturno.

Il pourrait y avoir confusion avec un portique construit depuis le temple de Saturne, non pas vers le Capitole, mais vers le Comitium, portique qui fermerait la perspective de ce côté du Forum.
Puede que hubiera confusión con un pórtico construido tras el templo de Saturno, no hacia el Capitolio, sino hacia el Comitium, pórtico que cerraría la perspectiva de ese lado hacia el Foro.

Selon les interprétations des textes antiques, ils auraient fait construire un portique qui longe la voie sur le côté droit depuis le temple de Saturne jusqu'au sommet de la colline.
Según las interpretaciones de los textos antiguos, habrían hecho construir un pórtico que recorría la vía por el lado de la derecha después del templo de Saturno justo hasta la cumbre de la colina.

Il s'agit d'un arc à une baie qui enjambe la rue longeant le temple de Saturne et la basilique Julia et qui débouche sur le côté sud-ouest de l'esplanade du Forum, à un endroit où la rue devient plus étroite.
El arco se encontraba sobre el Vicus Iugarius, en el ángulo noroeste de la basílica Julia, entre esta y el templo de Saturno, con lo que desembocaría en el lado sudoeste de la explanada del Foro, en un lugar donde el camino se hace más estrecho.

Il peut désigner d'une part par convention l'ensemble des ruines, c'est-à-dire à la fois l'édifice républicain disparu et la structure à arcades, mais il peut ne désigner que l'édifice républicain dont il s'agit de la fonction, agrandissement de l'Aerarium du temple de Saturne.
Puede designar por una parte por convención al conjunto de las ruinas, esto es a la vez el edificio republicano desaparecido y la estructura con arcadas, pero podía designar también el edificio republicano donde se trataba de la función, extensión del Aerarium del templo de Saturno.

Le Forum est le quartier le plus ancien de Rome, situé entre les collines du Capitole et du Palatin, et le temple de Saturne est certainement l'une des structures les plus impressionnantes qui s'y trouvent.
El Foro es la parte más antigua de Roma y está situado entre el Campidoglio y el Palatino. El Templo de Saturno es sin duda uno de los monumentos más impresionantes de los que se encuentran aquí.

Ce lieu de culte, qui est peut-être à l'origine du temple de Saturne, est qualifié de fanum et peut en fait n'avoir eu aucun lien avec le temple républicain et correspondre à l'autel situé à proximité des rostres impériaux.
Este lugar de culto, que quizá sea el origen del templo de Saturno, es calificado de fanum y pudo de hecho no tener ninguna relación con el templo republicano y corresponderse con el altar situado en las proximidades de los rostra imperiales.

Aujourd'hui l'immense secteur des Forums impériaux est ouvert au public: il y a beaucoup de monuments et ruines, parmi lesquels nous nous rappelons le Tabularium, qui a une façade avec des voûtes et domine le secteur, la Curia Iulia, l'Arc de Septime Sévère, le Temple de Saturne, le temple de Vesta, l'Arc de Titus et le célèbre Colonne Trajane.
El área inmensa de los foros imperiales está hoy abierta al público: hay muchos monumentos y ruinas, entre los cuales recordamos el Tabularium, que tiene una fachada con arcos y domina el área, la Curia Iulia, el Arco de Séptimo Severo, el templo de Saturno, el templo de Vesta, el arco de Tito y la famosa Columna Trajana.

Situé à l'extrémité nord-ouest du Forum, près du Capitole, entre le temple de Vespasien et le temple de Saturne, au pied du Tabularium, ce portique renfermait les statues dorées de douze dieux appelés dii consentes.
Situado en el extremo noroeste del Foro, cerca del Capitolio, entre el templo de Vespasiano y el templo de Saturno, al pie del Tabularium, este pórtico guardaría las estatuas doradas de los doce dioses llamados dii consentes.

Selon Pline l'Ancien et Tacite, le milliaire se trouve près du temple de Saturne, dans la zone occidentale du Forum qui surplombe le reste de l'esplanade sub aedem Saturni et in capite Romani fori.
Según Plinio el Viejo y Tácito, el miliario se encontraba cerca del templo de Saturno, en la zona occidental del Foro que queda por encima del resto de la explanada(sub aedem Saturni y in capite Romani fori)·. Los restos de una estructura circular de hormigón fueron descubiertos durante las excavaciones llevadas a cabo en 1959 y podrían corresponderse con los cimientos del miliario.

Sur le deuxième panneau, toujours de gauche à droite, apparaissent la suite des arcades de la basilique, un espace vide pour le Vicus Iugarius, le temple de Saturne(ionique), un arc marquant le départ du Clivus Capitolinus, le temple de Vespasien(corinthien) et enfin les Rostres.
En el de la derecha, de izquierda a derecha, los edificios son: las arcadas de la basílica Julia, un espacio vacío para el Vicus Iugarius, el Templo de Saturno(jónico), un arco que marca el inicio del Clivus Capitolinus, el Templo de Vespasiano y Tito(corintio) y los rostra sólo uno está visible.

Les temples de Saturne et de Vespasien vers 1860.
Los templos de Saturno y de Vespasiano hacia 1860.

Il passe ensuite derrière l'arc de Tibère qui enjambe le Vicus Iugarius, entre les temples de Saturne et de Vespasien.
Pasa por detrás del arco de Tiberio que se extiende por el Vicus Iugarius, entre los templos de Saturno y de Vespasiano.

Parmi les monuments qui font la renommée de Dougga se trouvent le mausolée libyco-punique, le Capitole, le théâtre ainsi que les temples de Saturne et de Junon Caelestis.
Entre los monumentos más importantes de Dougga, encontramos el mausoleo líbico-púnico, el capitolio, el teatro, así como los templos de Saturno y el de Templo de Juno Caelestis.