Exemples d'utilisation de Teodor en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Président: M. Teodor Viorel Melescanu.
Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Teodor Melescanu.
El Presidente de la Comisión, Sr. Teodor Melescanu, inauguró el Seminario.Premier VicePrésident: M. Teodor Viorel Melescanu.
Primer Vicepresidente: Sr. Teodor Viorel Melescanu.Teodor Antic, Avocat, Directeur de l'Institut des études environnementales, Croatie.
Sr. Teodor Antic, Abogado, Director del Instituto de Estudios del Medio Ambiente, Croacia.Le chef des rebelles était Teodor Nestorović, l'évêque de Vršac.
El líder de este levantamiento fue Teodor Nestorović, el obispo de Vršac.Teodor Antic, consultant indépendant, a présenté l'expérience de l'après-guerre de la Croatie.
Teodor Antic, consultor independiente, hizo una presentación acerca de la experiencia de pos-guerra de Croacia.Président du Comité de rédaction: M. Teodor Viorel Melescanu Roumanie.
Presidente del Comité de Redacción: Sr. Teodor Viorel Melescanu Rumania.Per Teodor Cleve découvrit l'oxyde de scandium à peu près au même moment mais contrairement à Nilson, Cleve montra que le scandium était identique à l'ekabore.
Aproximadamente en la misma época que Nilson,Per Theodor Cleve descubrió el óxido de escandio y confirmó que se trataba del ekaboro.La première ascension hivernale a été menée le10 avril 1884 par Teodor Wundt et Jakub Horvay.
El primer ascenso invernalfue ejecutado en 1884, por Theodor Wundt y Jakob Horvay.À l'âge de sept ans, il étudie avec Teodor Leszetycki à Vienne; Leszetycki avait eu pour professeur le fameux pédagogue et ancien élève de Beethoven, Carl Czerny.
A la edad de siete años, estudia con Teodor Leszetycki en Viena; Leszetycki había tenido de profesor al famoso pedagogo y antiguo alumno de Beethoven, Carl Czerny.La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquanteneuvième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Teodor Viorel Melescanu.
La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Teodor Viorel Melescanu, la representaría en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 octobre 2012,adressée par M. Teodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta de fecha 29 de octubre de2012 del Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.Quant au ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, dont le pays a présenté sa candidature le 22 juin 1995, il est venu promouvoir celle-ci à Paris, le 18 juillet, auprès de ses homologues français et allemand.
En cuanto al ministrorumano de Asuntos Exteriores, Teodor Melescanu, cuyo país presentó su candidatura el 22 de junio de 1995, visitó París el pasado 18 de julio para promover la adhesión de su país ante sus homólogos francés y alemán.Une expérience amusante et originale qui permet de suivre plusieurs circuits avec ces appareils sur la voieverte jusqu'au parc Teodor Gonzàlez de Tortosa ou à travers la vieille ville.
Divertida y original experiencia que ofrece varios circuitos con estos aparatos por laVía Verde hasta el Parque Teodoro González de Tortosa o por el casco antiguo de la ciudad.Les élèves du Lycée de mathématiques, de Belgrade,menés par Teodor fon Burg, ont réalisé de brillants résultats à la récente Olympiade, organisée en Argentine, en ayant remporté, par équipe, la quinzième place dans le monde.
En la recientemente celebrada Olimpíada de Matemática en Argentina, los alumnos del Colegio de Matemática de Belgrado,encabezados por Teodor fon Burg, lograron un resultado notable, ocupando como equipo la plaza 15 en el mundo.Mme Daniela Ioana Florea(Roumanie), dans l'incapacité d'achever son mandat, a été remplacée par son compatriote,M. Teodor Ognean, conformément à l'article 25 du règlement intérieur.
La representante de Rumania elegida de esa manera, Sra. Daniela Ioana Florea, no pudo completar su mandato yfue sustituida por su compatriota el Sr. Teodor Ognean, según lo dispuesto en el artículo 25 del reglamento.L'Assemblée générale entend desdéclarations de S.E. M. Teodor Viorel Melescanu, Minister d'État, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, et S.E. M. Somsavat Lengsavad, Minister des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
La Asamblea escucha losdiscursos pronunciados por el Excmo. Sr. Teodor Viorel Melescanu, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y el Excmo. Sr. Somsavat Lengsavad, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao.Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark,et Son Excellence M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État aux affaires mondiales du Ministère des affaires étrangères de la Roumanie.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Per Stig Moeller, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, y el Excmo.Sr. Teodor Baconschi, Secretario de Estado para Asuntos Mundiales del Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania.Teodor Melescanu, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. Srinivas Burra, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
El Sr. Teodor Melescanu, Presidente de la Comisión, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Sr. Ulrich von Blumenthal, Director del Seminario, y el Sr. Srinivas Burra, en nombre de los participantes, hicieron uso de la palabra ante la Comisión y los participantes en la clausura del Seminario.L'exposition permanente de peinture montre 932 oeuvres,des peintures des artistes: Teodor Aman, Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza, Francisc Sirató, Camil Ressu et autres.
La exposición permanente de pintura muestra 932 obras,pinturas de los artistas: Teodor Aman, Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza, Francisc Sirato, Camil Ressu y otros.Les conférences suivantes ont été données par les membres de la Commission: M. Pemmaraju S. Rao:"L'oeuvre de la Commission du droit international"; M. Zdzislaw Galicki:"La nationalité en tant que droit de l'homme"; M. Mohamed Bennouna:"La protection diplomatique"; M. James Crawford:"La responsabilité des États";M. Teodor Melescanu:"Les sanctions économiques.
Algunos miembros de la Comisión dictaron las siguientes conferencias, a saber: Sr. Pemmaraju S. Rao,"La labor de la Comisión de Derecho Internacional"; Sr. Zdzislaw Galicki,"La nacionalidad, un derecho humano"; Sr. Mohamed Bennouna,"Protección diplomática"; Sr. James Crawford,"Responsabilidad de los Estados";Sr. Teodor Melescanu,"Sanciones económicas.Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole àS. E. M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État pour les affaires mondiales et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Teodor Baconschi, Secretario de Estado para Asuntos Mundiales del Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania.Il signe en 2009 avec Isabelle Faust une intégrale des Sonates pour violon et piano de Beethoven puis en 2010 l'intégrale des préludes et fugues de Chostakovitch acclamée par la critique; plus récemment, il a gravé avec le MahlerChamber Orchestra dirigé par Teodor Currentzis les deux concertos pour piano de Chostakovitch et sa sonate pour violon et piano avec Isabelle Faust.
Firma en 2009 con Isabelle Faust una integral de las Sonatas para violín y piano de Beethoven y después, en 2010, la integral de los preludios y fugas de Shostakóvitch aclamada por la crítica; más recientemente, ha grabado con la MahlerChamber Orchestra dirigida por Teodor Currentzis los dos conciertos para piano de Shostakóvich y su sonata para violín y piano con Isabelle Faust.Après les entretiens avec le ministre des Affaires étrangères roumain, Teodor Baconschi, le Grand Chancelier de l'Ordre Jean-Pierre Mazery a signé la convention instituant un service postal régulier entre la Roumanie et les sièges du gouvernement de l'Ordre Souverain de Malte.
Después de su encuentro con el Ministro de Asuntos Exteriores, Teodor Baconschi, el Gran Canciller de la Orden Jean-Pierre Mazery firmó el convenio que establece un servicio postal regular entre Rumanía y el gobierno de la Soberana Orden de Malta.Sur le trottoir opposé, on trouvera précisément la C ASA COLL(MAISON COLL. Avinguda del Tibidabo, 28), elle aussi de style 1900 et conçue, elle aussi, par Enric Sagnier. Juste devant la Casa Coll, on peut contempler la TORRE IGNACIO PORTABELLA(103)(GRANDE MAISON IGNACIO PORTABELLA. Avinguda del Tibidabo, 27;C/ Teodor Roviralta, 4), du maître d'œuvre José Pérez Terraza(1905), de deux étages avec une tour-mirador circulaire qui orne la façade.
En la acera de enfrente encontramos precisamente la CASA COLL(avenida del Tibidabo, 28), de estilo noucentista, diseñada también por Enric Sagnier. Justo enfrente de la Casa Coll se puede contemplar la TORRE IGNACIO PORTABELLA(103)(CHALÉ IGNACIO PORTABELLA. Avenida del Tibidabo, 27;calle Teodor Roviralta, 4), del maestro de obras José Pérez Terraza(1905), una vivienda de dos plantas con una torre-mirador circular que destaca en su fachada.En 2003, la Commission a élu MM. Roman Anatolyevitch Kolodkin(Fédération de Russie),Constantin P. Economides(Grèce), Teodor Viorel Melescanu(Roumanie) et Michael Matheson(États-Unis d'Amérique) aux postes devenus vacants à la suite du décès de Valery I. Kuznetsov, de l'élection de MM. Bruno Simma et Peter Tomka à la Cour internationale de Justice et de la démission de M. Robert Rosenstock, respectivement.
En 2003, la Comisión eligió a el Sr. Roman Anatolyevitch Kolodkin( Federación de Rusia), a el Sr. Constantin P. Economides( Grecia),a el Sr. Teodor Viorel Melescanu( Rumania) y a el Sr. Michael Matheson( Estados Unidos de América) para llenar las vacantes producidas a raíz de el fallecimiento de el Sr. Valery I. Kuznetsov, la elección de el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka para formar parte de la Corte Internacional de Justicia y de la dimisión de el Sr. Robert Rosenstock, respectivamente.Pourtant, dans la matinée du 10 février, deux contrôleurs du poste Mostar 1 du GIP,Sabir Mohammad et Steav Teodor, ont appelé la police de Mostar-Ouest pour vérifier qu'elle assurerait la sécurité du cortège.
Sin embargo, el 10 de febrero por la mañana, los monitores de la Estación 1 de Mostar de la IPTF Sabir Mohammad ySteav Teodor llamaron a la estación de policía de Mostar Occidental para confirmar que la policía de Mostar Occidental brindaría protección para la visita al cementerio.C'est un superbe édifice en angle situé sur la place de la Cinta et tout près[…]TORTOSA CARD Maison Matheu La rue Teodor González indique la limite sud que marquaient les remparts médiévaux, renforcés par la suite à l'époque moderne, qui s'étendaient de la montagne au fleuve.
Se trata de un magnífico edificio que hace esquina con el Portal del Romeu y que está situado en la[…]TORTOSA CARD Casa Matheu La calle Teodor González establece el límite sur que marcaban las murallas medievales que bajaban desde la montaña y acababan en el río.Lundi 23 janvier; le Premier Ministre Emil Boc a limogé leMinistre des Affaires Etrangères Teodor Baconschi, une semaine après la publication par ce dernier de ce billet sur son blog personnel.
El lunes 23 de enero de 2012, el Primer Ministro Emil Boc destituyó alMinistro de Asuntos Exteriores Teodor Baconschi- una semana después que el segundo de los mencionados publicara en su blog personal lo siguiente.À sa 2751e séance, le 5 mai 2003, la Commission a élu M. Constantin P. Economidès(Grèce), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin(Fédération de Russie)et M. Teodor Viorel Melescanu(Roumanie) aux sièges devenus vacants à la suite du décès de M. Valery Kuznetsov et de l'élection de M. Bruno Simma et de M. Peter Tomka à la Cour internationale de Justice.
En su 2751ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 2003, la Comisión eligió al Sr. Constantin P. Economides(Grecia), al Sr. Roman Anatolyevitch Kolodkin(Federación de Rusia)y al Sr. Teodor Viorel Melescanu(Rumania) para proveer las vacantes imprevistas creadas por el fallecimiento del Sr. Valery Kuznetsov y por la elección del Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka a la Corte Internacional de Justicia.
