Exemples d'utilisation de Territorialisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut noter qu'en absence de territorialisation, le critère des 50% devient inapplicable.
Cabe señalar que, en ausencia de territorialización, el criterio de la ayuda máxima del 50% se convierte en irrelevante.Troisième caractère: le leitmotiv est fondamentalement et fonctionnellement dans la musique,il fait fonction de territorialisation sonore, il vient et revient.
Tercer carácter: el leitmotiv está fundamentalmente y funcionalmente en la música,hace una función de territorialización sonora, va y vuelve.Troisième point: la territorialisation des politiques de recherche et le renforcement du rôle des régions.
Tercera cuestión: la territorialización de las políticas de investigación y el fortalecimiento del papel de las regiones.Cette évaluation a conclu à la nécessité de mettre en place de nouveaux indicateurs de suivi etd'engager une réflexion pour définir les modalités de territorialisation du PANE.
En la evaluación se constató la necesidad de establecer nuevos indicadores de seguimiento y llevar a cabo unareflexión para determinar las modalidades de territorialización del Plan de Acción.Cet article expose les observations etanalyses à propos des processus de territorialisation dans la région mixe, située au nord-est de l'État de Oaxaca, dans le sud du Mexique.
En este artículo se presenta el estudio yla reflexión sobre los procesos de territorialidad en la región mixe que se ubica al noroeste del estado de Oaxaca, al sur de México.Il s'agit, grâce à une territorialisation de l'action publique et éducative et un maillage de proximité, de parvenir à une meilleure écoute et prise en charge des jeunes et de renforcer la formation et l'appui aux personnels éducatifs.
A través de la territorialización de la acción pública y educativa y del establecimiento de un entramado local de apoyo, se trata de conseguir atender mejor a los jóvenes y reforzar la formación del personal docente y el apoyo que se le presta.La CRPM pense que les éléments structu rels et organisationnels les plus indispen sables à la préparation età la mise en œuvre de la territorialisation des politiques de R& D sont les suivants.
La CRPM entiende que entre los requisitos estructurales y organizativos más importantes de la preparación yejecución de la territorialización de las políticas de l+D destacan los siguientes.Au cœur du débatfigure le principe de«territorialisation» selon lequel un pays membre finançant partiellement un film peut imposer à un producteur de dépenser un certain montant du budget sur son territoire.
En el centro deldebate figura el principio de territorialización, según el cual un país miembro que financie parcialmente una película puede imponer a un productor que gaste cierta cantidad del presupuesto en su territorio.On pourrait discuter longuement du bien-fondé d'une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et-plus contestable encore- la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.
Podríamos discutir ampliamente sobre el fundamento de un planteamiento que impone arbitrariamente, mediante el derecho comunitario, el escrutinio proporcional y-más discutible aún- la territorialización de las circunscripciones en los Estados con más población.Le raisonnement suiviest qu'un certain degré de territorialisation des dépenses peut être nécessaire pour assurer la présence continue des ressources humaines et des capacités techniques requises par la création culturelle.
El razonamiento subyacente es que cierto grado de territorialización del gasto puede ser necesario para garantizar la presencia continua de los recursos humanos y las capacidades técnicas requeridas para la creación cultural n.L'organisation et à l'animation des réseaux d'échange appelés à structurer la coopération entre les différents niveaux de collectivités,notamment pour ce qui concerne la territorialisation des politiques de l'Union européenne.
Des programmes d'écoles-ateliers,de formation professionnelle et d'emplois d'intérêt social;- la territorialisation des services d'emploi;- un plan d'urgence pour 100 municipalités particulièrement frappées par le chômage.
Programas de Escuelas-Taller,Formación Profesional y Empleo de interés social.- Territorialización de los Servicios de Empleo.- Plan de Choque en 100 Municipios muy afectados por el desempleo.En France, par exemple, cette territorialisation des aides et la mise en place des fonds régionaux et du système de crédit d'impôt auraient permis, en l'espace de deux ans,« de relocaliser les tournages d'un film sur deux et deux fictions télé sur trois».
En Francia, por ejemplo, esta territorialización de las ayudas y la implantación de los fondos regionales y del sistema de bonificación fiscal hubieran permitido, en un plazo de dos años, relocalizar los rodajes de una de cada dos películas y de dos de cada tres ficciones televisivas.En prenant une part active à l'organisation et à l'animation des réseaux d'échange appelés à structurer le partenariat entre les différents niveaux de collectivités,notamment pour ce qui concerne la territorialisation des politiques de l'Union européenne.
Participando activamente en Les fondements méthodologiques ont été les suivants: participation sociale; globalité;décentralisation; territorialisation; coopération État-société civile; cohérence et transversalité des programmes; coordination des intervenants; universalité et ciblage complémentaire.
El enfoque metodológico se basó en: participación social; integralidad;descentralización; territorialización; cooperación Estado-sociedad civil; articulación y transversalidad de los programas; coordinación de efectores; universalidad y focalización complementaria.Comment assurer la territorialisation des politiques de recherche et développement(R& D) et d'innovation dans l'Union européenne: tel était le thème central de l'importante rencontre organisée par la Conférence des régions périphériques maritimes(CRPM) à Valence(Espagne) le 23 février.
Cómo concretar la territorialización de las políticas de investigación y desarrollo(l+D), e innovación en la Unión Europea fue el asunto a debate en Valencia, el 23 de febrero, con motivo de la convocatoria de alto nivel de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas CRPM.Parmi les mécanismes destinés à éliminer les disparités,certaines communautés autonomes recourent à la territorialisation des équipes de protection de l'enfance et de l'adolescence qui assurent des services spécialisés en fonction du nombre d'habitants, de la dispersion territoriale et des besoins.
Entre los mecanismos para la eliminación de las disparidades,algunas comunidades autónomas recurren a la territorialización de los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que, como servicios especializados, se distribuyen en función del número de habitantes, de la dispersión territorial y de las necesidades.Sur la base des travaux du SDEC, devraient être sélectionnées quelques zones d'action territoriale européenne en plus de celles Interreg IIC, qui serviraient de banc d'essai à la démarche d'aménagement préconisée par le SDEC tant pour lacoordination de leurs programmes d'aménagement que pour la territorialisation des politiques communautaires à mettre en œuvre.
Basándose en los trabajos de la PEOT, deberían seleccionarse algunas zonas de acción territorial europea además de las de Interreg IIC, como zonas piloto del concepto de ordenación territorial propugnado por la PEOT, tanto para la coordinación de susprogramas de ordenación territorial como para la territorialización de las políticas comunitarias que deban aplicarse.Les dispositions prises pour la territorialisation infrarégionale de la politique de santé par la loi du 21 juillet 2009 favoriseront, au titre du projet régional de santé, la reconnaissance et la consolidation des programmes d'actions portés par les ASV.
Las medidas de territorialización subregional Dans sa communication, elle indique que les distorsions éventuelles de la concurrence découlant de l'aide dans ce secteurrésultent davantage de conditions de territorialisation(par exemple l'obligation faite aux producteurs de dépenser une part déterminée du budget du film sur le territoire national) plutôt que du niveau de l'aide proprement dite.
En la comunicación, la Comisión indica que el posible falseamiento de la competencia generado por la ayuda en este sectorproviene más de ciertos requisitos de territorialización(por ejemplo la exigencia impuesta a los productores de que una parte del presupuesto de la producción cinematográfica se gaste en su territorio nacional) que del propio nivel de la ayuda.Pour certains petits États membres,dans le cas de la territorialisation, la Commission pourrait envisager d'autoriser des aides plus importantes au cas par cas, s'il est établi que le niveau d'aide de 50% ne permet pas la production culturelle en raison de la modestie de la zone culturelle et de la limitation du marché de diffusion.
Para algunos Estados miembros más pequeños,en el caso de territorialización, la Comisión podría considerar el autorizar mayores porcentajes de ayuda caso por caso, si se demuestra que el 50% de alcance máximo de la ayuda no garantizaría la producción cultural porque estuvieran limitadas la zona cultural y el mercado.Des représentants de plus de 130 régions d'Europe se sont rencontrés dans la troisième ville d'Espagne pour prendre part à des discussions avec des responsables de la Commission et des ministres venus d'Espagne, de Suède et de Belgique, ayant pour thème la recherche, le développement,les politiques d'innovation et les défis posés par la territorialisation.
A la tercera ciudad Le rapport de la CRPM examine les ques tions impliquées et les perspectives de la territorialisation des politiques de R& D et d'innovation et envisage les actions et les initiatives nécessaires pour mener à bien tant la territorialisation que la gestion des politiques de R& D et d'innovation.
En el informe de la CRPM se examinan los factores contemplados y las perspectivas de territorialización de las políticas de l+D e innovación, y se repasan las medidas e iniciativas necesarias para llevar a cabo tanto la territorialización como el gobierno de las políticas de l+D e innovación.N'oublions pas non plus qu'il ne s'agit pas ici d'une politique ordinaire, mais bien d'une politique commune. Il faut donc lever toute ambiguïté concernant les implications de tout transfert, plus ou moins dissimulé,du contrôle aux États membres ou de toute territorialisation excessive de ce qui devrait être des règles communes visant à garantir la concurrence et à éviter toute discrimination entre les flottes.
Y hay que tener en cuenta que no estamos hablando de cualquier política, sino de una política común, lo que exige tener muy claro lo que puede suponer una más o menos disimulada devolución decompetencias a los Estados miembros o una territorialización excesiva de lo que deberían ser normas comunes destinadas a no perturbar la competencia y a evitar discriminaciones entre flotas.Non seulement ce projet est en totale contradiction avec l'objectif poursuivi par la territorialisation- la circonscription unique européenne éloignerait ses parlementaires de leurs électeurs, alors que la territorialisation vise à l'inverse à opérer un rapprochement-, mais il ignore de surcroît l'article 189 du traité sur les Communautés européennes.
No solamente este proyecto está en total contradicción con el objetivo perseguido por la territorialización- la circunscripción única Europea alejaría a sus diputados de los electores, mientras que la territorialización pretende, a la inversa, operar un acercamiento-, pero ignora además el artículo 189 del Tratado sobre las Comunidades Europeas.La programmation des fonds européens Portugal 2020 et sa mise en œuvre pour 2014-2020 repose sur quatre axes thématiques principaux(compétitivité et internationalisation, inclusion sociale et emploi, capital humain, durabilité et utilisation efficace des ressources) sans pour autant exclure d'autres domaines transversaux,tels que la réforme de l'administration publique et la territorialisation des interventions.
La programación y aplicación en 2014-2020 de los fondos europeos para Portugal 2020 se ha sistematizado en torno a cuatro ámbitos temáticos: competitividad e internacionalización; inclusión social y empleo; capital humano; y sostenibilidad y uso eficiente de los recursos, al margen de otros ámbitos transversales comola reforma de la administración pública y la territorialización de las intervenciones.Toutes les autres formations sociales ontfonctionné sur la base d'un codage et d'une territorialisation des flux et entre la machine capitaliste qui fait une axiomatique de flux décodés en tant que tels ou déterritorialisés, en tant que tels, et les autres formations sociales, il y a vraiment une différence de nature qui fait que le capitalisme est le négatif des autres sociétés.
Todas las otras formaciones sociales hanfuncionado sobre la base de un código y de una territorialización de los flujos.Y entre la máquina capitalista que hace una axiomática de los flujos descodificados como tales o desterritorializados, como tales, y las otras formaciones sociales, hay verdaderamente una diferencia de naturaleza que hace que el capitalismo sea el negativo de las otras sociedades.J'ai voté en faveur de ce document car libérer le potentiel des industries culturelles et créatives nécessite le développement, entre autres, d'une éducation artistique etculturelle de haute qualité, de la territorialisation, de partenariats locaux, de la création et de la créativité, de l'échange de compétences, du financement, de partenariats public-privé et d'échanges de bonnes pratiques.
He votado a favor de este documento porque para liberar el potencial de las industrias culturales y creativas, es esencial desarrollar la educación cultural yartística de calidad, la territorialización, las asociaciones con los agentes locales, la creación y la creatividad, la transmisión de conocimientos expertos, las financiaciones, las asociaciones entre el sector público y el sector privado y los intercambios de buenas prácticas.L'une des principales contradictions du capital est que, en essayant de tout engloutir, en cherchant à incorporer chaque réduit spatial et humain à ses circuits d'accumulation, il finit par renforcer les luttes des peuples, avec pour effet antagonique de fortifier la mobilisation, tout en permettant aux peuples de se réapproprier leur patrimoine naturel, de revaloriser leurs cultures et d'intensifier leurs efforts pour construire desprocessus sociaux réels de territorialisation de l'agroécologie.
A el final una de las mayores contradicciones de el capital, es que en sus intentos de engullir lo todo; en sus afanes por insertar cada reducto espacial y humano a sus circuitos de acumulación, acaba por reforzar las luchas de los pueblos, teniendo el efecto antagónico de robustecer la movilización, a el tiempo que los pueblos se reapropian de su patrimonio natural, revalorizan sus culturas, y redoblan sus esfuerzos por construirprocesos sociales efectivos de territorialización de la agroecología.L'exécution du programme antérieur et ses évaluations, notamment l'évaluation des résultats en matière de développement du PNUD, ont mis en évidence les enseignements tirés, notamment la nécessité de promouvoir la professionnalisation de la carrière des fonctionnaires etde renforcer le processus de territorialisation des politiques publiques, en vue d'harmoniser les niveaux national, régional et local pour obtenir la durabilité des résultats en matière de développement dans tout le pays.
La ejecución de el Programa anterior y las evaluaciones de el mismo, entre ellas la Evaluación de Resultados de Desarrollo de el PNUD, han puesto de manifiesto las lecciones aprendidas, entre otras la necesidad de impulsar la profesionalización de la carrera de el funcionario público yfortalecer el proceso de territorialización de las políticas públicas, tratando de armonizar los niveles nacional, regional y local a fin de asegurar la sostenibilidad de los resultados de desarrollo en todo el país.
