Que Veut Dire TESLIC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• teslic
• de teslic

Exemples d'utilisation de Teslic en Français et leurs traductions en Espagnol

Types d'hébergements à Teslic Hôtels pas chers à Teslic 1 Hôtels Et aussi.
Tipos de alojamiento en Teslic Hoteles baratos en Teslic 1 Hoteles Y además.

Le groupe d'opérations musulman"Sud" a lancé des attaques en direction de la ville de Teslic, à partir de la région de Tesanj.
El grupo operativo musulmán"Sur" ha estado atacando hacia la ciudad de Teslic desde la región de Tesanj.

Dans la zone de Teslic, par exemple, le harcèlement et l'intimidation des minorités se poursuivent.
En la zona de Teslic, por ejemplo, prosiguen el hostigamiento y la intimidación de las minorías.

Le déplacement de populations minoritaires continue à partir de certaines régions de la Republika Srpska telles que Teslic, Banja Luka et Vrbanja.
Las poblaciones minoritarias siguen abandonando algunas zonas de la República Srpska, como por ejemplo Teslic, Banja Luka y Vrbanja.

Dans la région de Teslic(RS), les mauvais traitements infligés par la police aux membres de la minorité bosniaque sont courants.
En la zona de Teslić(República Srpska) son comunes los malos tratos de ciudadanos pertenecientes a la minoría bosnia por parte de la policía.

Les licenciements motivés par la nationalité ou les opinions politiques courantes à Teslic et ailleurs en Republika Srpska.
Los despidos basados en la nacionalidad o las opiniones políticas de las personas siguen siendo un problema corriente en Teslic y en otros lugares de la República Srpska.

Ailleurs, comme à Ozren-Vozuca, Sroban, Teslic et Doboj, l'intensité des combats a sérieusement gêné la fourniture de l'aide.
En otras partes, como en Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic y Doboj, los intensos combates han obstaculizado gravemente el suministro de la asistencia.

À la suite de démarches répétées de la MINUBH auprès des autorités de la Republika Srpska, le chef de la police de Teslic a été remplacé.
Después de que la UMMIBH interviniera varias veces ante las autoridades de la República Srpska, se procedió a la sustitución del jefe de la policía de Teslic.

Les villes de Doboj, Teslic, Brod, Vukosavlje, Samac, Derventa, Modrica et Prnjavor sont pleines de femmes, d'enfants et d'infirmes réfugiés.
Los pueblos de Doboj, Teslic, Brod, Vukosavlje, Samac, Derventa, Modrica y Prnjavor están llenos de mujeres, niños y enfermos refugiados.

Les forces placées sous le commandement du 3e corps d'armée musulman de Zenica ont été regroupées et redéployées de Zeljezno Polje et Maglaj vers Vozuca et Teslic.
Las fuerzas bajo el mando del tercer cuerpo musulmán desde Zenica, se han estado reagrupando bajo la dirección de Zeljezno Polje y Maglaj hacia Vozuca y Teslic.

Selon des informations récentes provenant de Teslic, les dirigeants serbes locaux ont confisqué les terres agricoles des Bosniaques de la région sans les indemniser.
Ha habido denuncias de que en Teslic los dirigentes serbios locales confiscaron las tierras agrícolas de bosnios de la región sin pagarles una indemnización.

Un cas particulièrement horrible s'est produit le 26 octobre, lorsque des Serbes locaux ont donné à 25 familles musulmanes du village de Teslic 30 minutes pour partir.
Un ejemplo especialmente aterrador de esta práctica ocurrió el 26 de octubre, cuando las fuerzas serbias locales dieron a 25 familias musulmanas de la aldea de Teslic tan.

Dans les faubourgs de Sarajevo et à Teslic, par exemple, ce n'est pas simplement le droit au retour qui est en jeu, mais aussi le droit de rester et de vivre en sécurité.
En los suburbios de Sarajevo y en Teslic, por ejemplo, no sólo está en juego el derecho al retorno, sino también el derecho a permanecer en el lugar y vivir en condiciones de seguridad.

Les jeunes filles âgées de 17 et 18 ans auraient été mises à l'écart et une trentaine d'hommes en âge de porter les armes enlevés d'un convoi à Teslic et on est sans nouvelles d'eux.
Las jóvenes de 17 y 18 años al parecer fueron separadas del resto, y unos 30 hombres en edad militar fueron tomados de un convoy en Teslic y nada se sabe nada de su paradero.

Lors d'un autre incident qui s'est produit dans la même région, le chef de la police de Teslic a quitté les lieux juste avant qu'une foule en colère ne se dirige vers un autocar.
En otro incidente en la misma zona, el jefe de la policía de Teslic se alejó del lugar de los hechos justo antes de que una turba encolerizada rodeara a un autobús.

Un cas particulièrement horrible s'est produit le 26 octobre, lorsque des Serbes locaux ont donné à 25 familles musulmanes du village de Teslic 30 minutes pour partir.
Un ejemplo especialmente aterrador de esta práctica ocurrió el 26 de octubre, cuando las fuerzas serbias locales dieron a 25 familias musulmanas de la aldea de Teslic tan sólo 30 minutos para que partieran.

Cette commission ayant conclu que la police de Teslic avait abusé de son autorité, 32 policiers ont été frappés de sanctions disciplinaires, 10 d'entre eux inculpés et 17 ont été suspendus de leurs fonctions en juillet.
La comisión llegó a la conclusión de que los oficiales de policía de Teslic habían abusado de su autoridad, a raíz de lo cual se iniciaron actuaciones disciplinarias contra 32 policías y procedimientos penales contra 10 de ellos.

Lors d'une agression qui s'est produite à Blatinica le 24 mars 1996, un membre du Parti socialiste a été roué de coups jusqu'à en perdre connaissance et, d'après des observateurs internationaux, il est possible que la police de Teslic ait été impliquée.
En un incidente ocurrido en Blatinica el 24 de marzo de 1996, un miembro del Partido Socialista fue golpeado hasta perder el conocimiento y los observadores internacionales han mencionado la posible participación de policías de Teslic.

En plus des enquêtes sur les violations des droits de l'homme à Teslic(voir par. 25), le Bureau des droits de l'homme de la MINUBH avait examiné au 31 mai plus de 900 dossiers concernant des allégations faisant état de violations des droits de l'homme.
Además de la investigación de violaciones de los derechos humanos en Teslic(véase el párrafo 25), al 31 de mayo la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH había examinado más de 900 denuncias de violaciones de los derechos humanos.

La MINUBH a également demandé la révocation d'un chef de police dans une autre affaire, à la suite d'une enquête effectuée par son Bureau des droits de l'homme sur des plaintes faisant état de tortures et de mauvais traitements dont se serait rendue coupable la police de Teslic.
La UNMIBH también pidió la separación de su cargo de un jefe de la policía después de que la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH investigara denuncias de torturas y malos tratos contra la policía de Teslic.

À la mi-septembre 1992, entre Tesanj et Teslic, un groupe de 43 mercenaires moudjahidin, originaires principalement d'Arabie saoudite, a pris part aux opérations menées contre l'armée de la République de Serbie aux côtés des forces militaires musulmanes.
A mediados de septiembre de 1992, un grupo de 43 mercenarios muyahidin principalmente de Arabia Saudita, participaron en las operaciones contra el ejército de la República de Srpska del lado de las fuerzas militares musulmanas entre Tesanj y Teslic.

Une série distincte d'ateliers nationaux visant à sensibiliser le grand public aux accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale et régionale a été organisée à Teslic(Bosnie-Herzégovine), en octobre 2002, et à Tiranë(Albanie), en décembre 2003.
Otra serie de cursos prácticos nacionales encaminados a crear una mayor conciencia general de los acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales comenzó con eventos en Teslic, Bosnia y Herzegovina, en octubre de 2002, y en Tirana(Albania), en diciembre de 2003.

Toutefois, suite aux graves allégations faisant état d'abus commis par la police de Teslic sur des détenus, une enquête a été menée conjointement par le Groupe international de police et la police de la Republika Srpska et a abouti à la suspension de membres des forces de police de Teslic.
Sin embargo, para responder a las graves denuncias de maltrato de personas detenidas por la policía de Teslic, la IPTF y la policía de la República de Srpska realizaron una investigación conjunta a raíz de la cual se suspendió a algunos integrantes de la fuerza policial de Teslic.

Enfin, d'après cette communication, quelques 43"muyahídes" originaires d'Arabie saoudite et ayant pour chef un certain Abu Isa El Meki auraient commis des atrocités à l'encontre des populations serbes de la municipalité de Teslic, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
Finalmente, manifiesta que un grupo de aproximadamente 43"muyahídes" provenientes de Arabia Saudita, liderados por un tal Abu Isa El Meki, cometió brutales crímenes y barbaridades contra poblaciones serbias en el territorio de Bosnia y Herzegovina, en la muncipalidad de Teslic.

Le GIP a enquêté sur ces cinq cas ainsi que sur les allégations accusant la police locale de Teslic de ne pas réagir efficacement aux autres violations des droits de l'homme, et il est essentiel que les recommandations figurant dans son rapport soient pleinement appliquées.
La IPTF ha realizado una investigación sobre esos casos, así como sobre las denuncias de que la policía local de Teslic no reaccionó con eficacia cuando se produjeron otras violaciones de los derechos humanos, razón por la que es fundamental que las recomendaciones que figuran en el informe de la IPTF se cumplan cabalmente.

Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement- ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction- sont Srpska Vila à Bijeljina(publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj(publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic publié par Prosvjeta.
En la actualidad, las únicas revistas publicadas, sin regularidad y cargadas de deudas, que no pagan derechos de autor a los articulistas y directores, son: Srpska Vila en Bijeljina(publicada por Prosvjeta), Znacenja de Doboj(publicada por Maticna biblioteca) y Duhovnost srpska de Teslic publicada por Prosvjeta.

Dans la région de Kruzno Groblje, près de Crni Vrh, les Serbes dont le nom suit ont été tués et décapités à la mi-septembre 1992: Branislav Djuric(âgé de 40 ans), originaire de Gornji Teslic; Blagoje Blagojevic(âgé de 46 ans); et Nenad Cetkovic(âgé de 22 ans), tous originaires de Jasenava, près de Teslic.
A mediados de septiembre de 1992, en la zona de Kruzno Groblje, cerca de Crni Vrh, murieron decapitados los siguientes serbios: Branislav Djuric, de 40 años, de Gornji Teslic; Blagoje Blagojevic, de 46 años, y Nenad Cetkovic, de 22 años, de Jasenava cerca de Teslic.

La situation est particulièrement préoccupante dans la municipalité de Teslic où par neuf fois, depuis que le chef actuel de la police a pris ses fonctions à la fin d'octobre 1997, de graves allégations d'abus de la part de la police ont été rapportées, dont cinq l'ont été depuis mon dernier rapport.
Suscita especial preocupación la situación del municipio de Teslic, en el que se han denunciado nueve graves casos de malos tratos por parte de la policía desde que el actual jefe de la policía comenzó a desempeñar su cargo a finales de octubre de 1997, lo que incluye cinco nuevos casos desde mi último informe.

Toutes les violations susmentionnées du cessez-le-feu ont provoqué des pertes en vies humaines dans la population civile et des dégâts matériels, en particulier dans les régions de Brcko, à l'est et à l'ouest de Vozuca, dans la banlieue de Teslic, à Doboj, Srbobran et dans les régions avoisinantes; à l'occasion de ces violations, les forces musulmanes ont aussi occupé un certain nombre de villages serbes.
Todos los ejemplos señalados de violaciones de cesación del fuego dieron como resultado la pérdida de vida de civiles y la destrucción de propiedad, particularmente en la región de Brcko, al oriente y al occidente de Vozuca, en los suburbios de Teslic, en Doboj, Srbobran y las regiones vecinas, acciones en las cuales las fuerzas musulmanas ocuparon también algunas aldeas serbias.

Quelques progrès ont certes été enregistrés, mais la gravité des actes de violence commis récemment a Teslic et dans les faubourgs de Sarajevo, entre autres, vient démentir la conclusion qu'avec le temps les parties opéreront, sans pression extérieure, les changements nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme.
Aunque se han conseguido algunos progresos, la gravedad de los recientes abusos cometidos en lugares tales como Teslic y los suburbios de Sarajevo contradice la conclusión de que con el tiempo las partes podrán conseguir los cambios necesarios, sin presiones exteriores, para garantizar el respeto a los derechos humanos.