Que Veut Dire TEXTE DU DOCUMENT DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto del documento de trabajo

Exemples d'utilisation de Texte du document de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Le texte du document de travail A/AC.182/L.77 est le suivant.
El texto del documento de trabajo A/AC.182/L.77 es el siguiente.

Dans le cas où la Commission présenterait une proposition officielle de règlement du Conseil correspondant au texte du document de travail ayant reçu l'aval du Conseil, le Conseil adopterait cette proposition de règlement avant le 31 décembre 1999.
Si la Comisión presentara una propuesta oficial de Reglamento del Consejo correspondiente al texto del documento de trabajo que recibió el apoyo del Consejo, éste aprobará dicho reglamento propuesto antes del 31 de diciembre de 1999;

Le texte du document de travail A/AC.182/L.76/Rev.1 est ainsi libellé.
El texto del documento de trabajo A/AC.182/L.76/Rev.1 es el siguiente.

Le Comité a décidé que, puisqu'il n'y avait, pour le moment, aucune préparation pesticide extrêmement dangereuse à examiner, il conviendrait de purger le texte du document de travail des références à la procédure PIC provisoire et d'invoquer le sujet lorsqu'une proposition serait soumise au Comité pour examen.
El Comité acordó que, como no había en ese momento ninguna formulación plaguicida altamente peligrosa que tuviera que examinar, la redacción del documento de trabajo debía modificarse para eliminar la referencia al procedimiento de CFP provisional y debería plantearse cuando se presentase una propuesta para su examen por el Comité.

Le texte du document de travail ainsi modifié figure dans l'annexe IV au présent rapport.
El texto del documento de trabajo modificado figura en el anexo IV del presente informe.

Il a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour qu'il puisse tenir deux consultations intersessions officieuses ouvertes pendant la semaine du 30 août au 3 septembre 1999, et du 22 au 25 février 2000, afin de mieux examiner le texte du document de travail présenté par le Président.
El Comité Preparatorio pidió al Secretario General que adoptara las disposiciones necesarias para celebrar dos rondas de consultas oficiosas de participación abierta entre períodos de sesiones en la semana del 30 de agosto al 3 de septiembre de 1999 y del 22 al 25 de febrero del 2000 a fin de seguir examinando los proyectos de textos de trabajo preparados por el Presidente.

Note: Cette édition spéciale présente le texte du document de travail de la Commission européenne"Tableau de bord de l'innovation 2001" SEC(2001) 1414.
Nota: Este número extraordinario presenta el texto del documento de trabajo de la Comisión Europea'Cuadro europeo de indicadores de innovación 2001' SEC(2001) 1414.

Lundkvist(Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi qu'au nom de l'Arménie, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est prête à approuver le texte du document de travail sur l'adoption et l'application des sanctions annexé au rapport du Comité spécial.
El Sr. Lundkvist( Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países de el proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; así como Armenia, la República de Moldova, Noruega y Ucrania, dice que la Unión Europea está dispuesta a aprobar el texto de el documento de trabajo sobre la imposición y aplicación de sanciones contenido en el anexo de el informe de el Comité.

Dans le même ordre d'idée la Turquie prend note du fait que le texte du document de travail présenté par la Fédération de Russie sur cette question qualifie d'inadmissibles les sanctions qui peuvent causer de graves préjudices matériels et financiers à des États tiers.
En el mismo orden de cosas, Turquía toma nota de que el texto del documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre esta cuestión se refiere a la inadmisibilidad de las sanciones cuando éstas pueden causar graves daños materiales y financieros a terceros Estados.

Note verbale datée du 26 avril 2007, adressée au secrétariat de la conférence du désarmement par la mission permanente de la république de cuba, transmettant le texte du document de travail intitulé, qui a été présenté par le mouvement des pays non alignés à la commission du désarmement lors.
Nota verbal de fecha 26 de abril de 2007 de la representación permanente de la república de cuba dirigida a la secretaría de la conferencia de desarme en la que transmite el documento de trabajo titulado" recomendaciones para lograr el objetivo de el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares" presentado por el movimiento de los países no alineados a la comisión de desarme durante el período de sesiones sustantivo de 2007 en nueva york.

C'est pourquoi la délégation algérienne appuie le texte du document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé"Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
Por lo tanto, Argelia apoya el texto contenido en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia, titulado"Elementos fundamentales de base normativa de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Jaramillo(Colombie)(interprétation de l'espagnol): Je tiens à appeler l'attention sur un petit détail d'impression. Je voudrais demander au Secrétariat de supprimer les soulignements dans le texte du document de travail du Président paru sous la cote A/CN.10/1994/ CRP.5. Ces soulignements avaient auparavant un but précis mais, maintenant que ce rapport est présenté dans le cadre du rapport principal, il est inutile de les maintenir.
Sr. Jaramillo(Colombia) Presidente del Grupo de Trabajo III: Un pequeño detalle editorial: tal vez convendría solicitar a la Secretaría que se eliminen los subrayados del texto del documento de trabajo presentado por el Presidente, ya que tenían un propósito distinto y, una vez presentado ese informe dentro del contexto del informe principal, no tiene sentido que figuren los subrayados.

Pour ce qui est du paragraphe 2, le Groupe de travail a été informé que le texte était identique à celui du paragraphe 1 de la section I du document de travail A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1.
Con respecto al párrafo 2, se informó al Grupo de Trabajo que el texto era el mismo que figuraba en el párrafo 1 de la sección I del documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1.

Le texte final du document de travail sur la Commission des finances, qui reflète les résultats de ces consultations tels qu'approuvés par la Commission plénière, figure dans le document LOS/PCN/WP.45/Rev.2.
El texto definitivo del documento de trabajo del Comité de Finanzas, que refleja los resultados de las consultas mencionadas antes tal como fueron aprobadas por el Pleno, figura en el documento LOS/PCN/WP.45/Rev.2.

Le 5 mai 1998, à l'issue d'intenses consultations, la Puissance administrante et les principaux partis locaux ont signé l'Accord de Nouméa, dont le texte est reproduit à l'annexe du document de travail précédent sur la Nouvelle-Calédonie A/AC.109/2114.
El 5 de mayo de 1998, y como consecuencia de las intensas consultas celebradas entre la Potencia Administradora y los principales partidos locales, se firmó el Acuerdo de Numea, cuyo texto completo figura en el anexo del anterior documento de trabajo sobre Nueva Caledonia A/AC.109/2114.

À la présente session, la SousCommission sera saisie du texte final du document de travail établi par M. Mehedi E/CN.4/Sub.2/1999/15.
En el actual período de sesiones, la Subcomisión tendrá ante sí el documento de trabajo final preparado por el Sr. Mehedi E/CN.4/Sub.2/1999/15.

À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du texte final du document de travail établi par Mme Daes E/CN.4/Sub.2/2000/25.
En el presente período de sesiones la Subcomisión dispondrá del documento de trabajo final preparado por la Sra. Daes E/CN.4/Sub.2/2000/25.

Plus de 180 gouvernements, organismes internationaux et organismes intergouvernementaux se sont penchés sur le texte inachevé du document de travail auquel avait abouti la troisième partie de la Conférence TD/Timber.3/L.6.
Alrededor de 180 gobiernos, organizaciones internacionales y un órgano intergubernamental negociaron el texto pendiente del documento de trabajo final que había surgido como resultado de la tercera parte de la Conferencia de la ONU TD/TIMBER.3/L.6.

La délégation des États-Unis sait gré à la délégation japonaise et aux co-auteurs du document de travail sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial pour les efforts qu'ils ont faits, mais il est regrettable que le texte final de ce document de travail soit plus modeste que ne l'était le texte initial, et il faut donc continuer de l'examiner.
Aunque su delegación elogia las gestiones de la delegación del Japón y los copatrocinadores del documento de trabajo sobre la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial, lamenta que el texto definitivo del documento de trabajo sea más modesto que la propuesta original, y opina que es necesario seguir trabajando al respecto.

Texte à inclure dans le Document de travail du Président.
Texto que ha de incluirse en el documento de trabajo del Presidente.

Il est proposé d'insérer le texte ci-après dans le document de travail du Président.
El texto que figura a continuación debe incluirse en el documento de trabajo del Presidente.

Dans la présente note le secrétariat explique les principales différences entre le projet de texte révisé du Président et le document de travail No 4.
En la presente nota se explican las principales diferencias entre el proyecto de texto revisado del Presidente y el documento de trabajo Nº 4.

Texte d'un document de travail du Groupe des 21, intitulé"Conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Texto de un documento de trabajo del Grupo de los 21 titulado"Conclusión de un tratado sobre la cesación completa de los ensayos nucleares.

Le présent document contient le texte du document officieux relatif aux méthodes de travail et au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme élaboré par le Facilitateur pour cette question, M. Enrique A. Manalo Philippines.
El presente documento contiene el texto de un documento no oficial sobre los métodos de trabajo y el reglamento del Consejo de Derechos Humanos, preparado por el Facilitador de esta cuestión, Sr. Enrique A. Manalo Filipinas.

Le 6 septembre, le Représentant permanent de l'Iraq a demandé le texte d'un document de travail de la COCOVINU en date du 6 mars 2003, concernant les questions de désarmement non réglées, et des réponses fournies par l'Iraq.
El 6 de septiembre, el Representante Permanente del Iraq pidió que también se le enviara una copia del documento de trabajo de la UNMOVIC de 6 de marzo de 2003 relativo a las cuestiones de desarme sin resolver y de las respuestas del Iraq al respecto.

Le représentant de la France a déclaré en outre que le document de travail tenait compte du texte et la structure de conventions connexes; il s'appliquerait toutefois à des situations qui ne sont pas couvertes par les autres conventions sur le terrorisme.
El representante de Francia dijo, además, que el documento de trabajo reflejaba el texto y la estructura de otros convenios conexos, pero se aplicaría a situaciones que no contemplan los otros convenios contra el terrorismo.

En ce qui concerne les assertions de M. Caruana, elle renvoie les membres du Comité au texte intégral du rapport du Comité spécial et au document de travail établi cette année par le Secrétariat.
En lo que respecta a la intervención del Sr. Caruana, la oradora desea simplemente remitir a los miembros del Comité al texto completo del informe del Comité Especial, así como al documento de trabajo preparado el presente año por la Secretaría.

Le facilitateur est confronté à un ensemble d'initiatives et de positions différentes des groupes d'intérêts et des États Membres sur la façon de progresser et/ou de faire de la troisième révision du texte négocié un document de travail acceptable. Il doit aussi respecter la volonté commune d'une grande majorité d'États Membres, et qui consiste à redresser, avant tout, l'injustice faite au continent africain.
Este enfrenta una variedad de iniciativas y posiciones de grupos de interés y Estados Miembros sobre la forma de avanzar o de convertir a la tercera revisión del texto de negociación en un documento de trabajo aceptable, y debe respetar también la voluntad común de una mayoría considerable de Estados Miembros de corregir, ante todo, la injusticia cometida contra el continente africano.

CD/1231*, daté du 11 février 1994, intitulé"Lettre en date du 29 novembre 1993, adressée par le représentant permanent du Mexique au Président de la Conférence du désarmement, communiquant le texte d'un document de travail du Groupe des 21, intitulé'Conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
CD/1231 y Corr.1(francés únicamente) de fecha 1º de diciembre de 1993, titulado"Carta de fecha 29 de noviembre de 1993 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de México, por la que se transmite el texto de un documento de trabajo del Grupo de los 21 titulado"Conclusión de un tratado sobre una cesación completa de los ensayos nucleares.

Puisque M. Eide pense qu'un document de travail sur la question suffirait, les coauteurs pourraient se consulter en vue de maintenir le texte proposé jusqu'au paragraphe 3 du dispositif inclus, la décision sur la suite du texte étant reportée à 1998, une fois présenté le document de travail de M. Guissé sur le sujet.
Puesto que el Sr. Eide piensa que bastaría un documento de trabajo sobre la cuestión, los patrocinadores podrían consultarse sobre la posibilidad de mantener el texto propuesto hasta el párrafo 3 de la parte dispositiva y de aplazar la decisión sobre el resto del texto para 1998, cuando se haya presentado el documento de trabajo del Sr. Guissé sobre el tema.