Que Veut Dire TEXTE EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto en primera lectura

Exemples d'utilisation de Texte en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient avec M. Iwasawa qu'aucune décision ne doit être prise sur la question pendant l'examen du texte en première lecture.
Coincide con el Sr. Iwasawa en que no debe adoptarse ninguna decisión al respecto durante la primera lectura.

L'adoption de ce texte en première lecture augmentera le nombre des produits porteurs du label écologique, offrant ainsi un beaucoup plus grand choix aux consommateurs lors de leurs achats.
La aprobación de este texto en primera lectura aumentará el número de productos con la etiqueta ecológica, lo que proporcionará a los consumidores mucha más variedad a la hora de comprar.

Aujourd'hui, nous serions prêts à renoncer au mécanisme de et à céder à la Commission et au Conseil pour adopter ce texte en première lecture.
Hoy estamos dispuestos a renunciar al mecanismo de avocación y a ceder ante la Comisión y al Consejo para adoptar este texto en primera lectura.

La Knesset a déjà examiné ce texte en première lecture(22 décembre 1999) et la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset en est actuellement saisie.
Este proyecto de ley se aprobó en lectura preliminar(22 de diciembre de 1999) y se está examinando actualmente en el Comité de Trabajo, Bienestar Social y Salud del Knesset.

Böge l'a déjà dit- nous avons été lui et moi rapporteurs pour le règlement EST-, l'adoption du texte en première lecture a eu lieu le 17 mai.
El Sr. Boge lo ha dicho ya- yo mismo y también él fuimos ponentes para el Reglamento-TSE- tuvimos nuestra primera lectura el 17 de mayo.

L'adoption de ce texte en première lecture enverra un signal fort que l'Union respecte ses engagements de simplification et de réduction des charges administratives tout en maintenant et même en améliorant le niveau de protection des investisseurs.
La aprobación de este texto en primera lectura enviará un firme mensaje en el sentido de que la Unión respeta su compromiso de simplificar y reducir las cargas administrativas y, al mismo tiempo, mantiene e incluso mejora la protección de los inversores.

Toute cette agitation n'aurait-elle qu'un seul but: faire oublier l'assourdissant silence des oppositions françaises lors de l'examen de ce texte en première lecture?
¿No tendrá toda esta agitación una única meta: hacer olvidar el silencio ensordecedor de la oposición francesa cuando examinó este texto en primera lectura?

Sinon demain, à propos d'autres problèmes, le Conseil agissant de la même façon pourrait laisser déposer un texte en première lecture qui ne correspond pas à sa vision et mettre ensuite au point une position commune totalement différente?
Si no, en el futuro, a propósito de otros proble mas, el Consejo, actuando del mismo modo, podría dejar que se presentara en primera lectura un texto que no co rrespondiera a su visión y después preparar una posición común totalmente diferente?

Le travail des rapporteurs en étroite collaboration avec la Commission et le Conseil devrait permettre, du moins je l'espère, d'adopter le texte en première lecture.
El trabajo en estrecha relación de los distintos ponentes con la Comisión y el Consejo permite-y eso es lo que yo espero- que se apruebe en primera lectura este texto.

Le Parlement européen a examiné ce texte en première lecture en novembre de l'an passé sous la Présidence française qui avait soutenu de nombreuses initiatives en matière sociale et qui a eu à cur de faire de la lutte contre la pauvreté une priorité dans l'agenda social européen.
El Parlamento Europeo examinó este texto en primera lectura en noviembre del año pasado, bajo la Presidencia francesa, que había apoyado numerosas iniciativas en materia social y que tuvo empeño en hacer de la lucha contra la pobreza una prioridad en la Agenda Social europea.

D'autre part, sur la forme, notre Parlement dans son ensemble n'a pas été en mesure de se prononcer sur ma proposition puisqu'on a voulu faire passer ce texte en première lecture par le truchement d'une procédure informelle que je dénonce.
En segundo lugar, en términos de contenido, nuestro Parlamento no alcanzó una decisión sobre mi propuesta ya que pretendía aprobar este texto en primera lectura por medio del procedimiento informal, al que me opongo.

L'adoption du texte en première lecture en est la preuve, cela grâce à M. Gaľa, de la commission de la culture et de l'éducation, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ainsi qu'à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui ont tous apporté une contribution positive à ce processus.
La aprobación del texto en primera lectura es una prueba de ello, en parte gracias al señor Gaľa en la Comisión para la Cultura y la Educación, a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero y a la Comisión de Industria, Investigación y Energía, cuyas aportaciones fueron muy positivas.

Cela pourrait permettre, d'ailleurs, du point de vue de la présidence du Conseil, de discuter avec les États membres pour obtenir un accord du Conseil en fonction de vos propositions et d'adopter le texte en première lecture, si nécessaire à la majorité qualifiée.
Desde el punto de vista de la Presidencia del Consejo, esto podría permitirnos, por otra parte, debatir con los Estados miembros un acuerdo en función de las propuestas presentadas por ustedes, y adoptar el texto en primera lectura, con mayoría cualificada si fuese necesario.

Face aux 35 amendements déposés par la commission de l'environnement, qui reprennent en grande partie les amendements présentés lors de l'examen du texte en première lecture, le groupe Europe des nations ne peut soutenir ni ceux qui visent à empêcher les États membres de renforcer les règles minimales de protection de l'environnement, ni ceux qui, en cherchant à fixer un degré excessif de précision, risquent de rendre le texte inapplicable.
Frente a las 35 enmiendas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, que recogen en gran parte las enmiendas presentadas en el examen del texto en primera lectura, el Grupo Europa de las Naciones no puede apoyar ni a aquellos que pretenden impedir a los Estados miembros que refuercen las reglas mínimas de protección del medio ambiente ni a aquellos que, intentando fijar un grado excesivo de precisión, pueden convertir el texto en inaplicable.

En formulant cette recommandation, le Groupe de travail est conscient de ce qu'en 1992 la Commission a adopté une procédure analogue à l'égard du rapport du Groupe de travail sur un projet de statut pour une cour criminelle internationale, qui a été annexé au rapport de la Commission et transmis, pour commentaire, à l'Assemblée générale et aux gouvernements sans que la Commission ait eu la possibilité en séance plénière d'en examiner intégralement le texte en première lecture Voir A/47/10, p. 32 et annexe.
A el formular esta recomendación, el Grupo de Trabajo tuvo presente el procedimiento análogo adoptado por la Comisión en 1993 con respecto a el informe de el Grupo de Trabajo sobre un Tribunal Penal Internacional, que fue anexado a el informe de la Comisión y, sin haber tenido la oportunidad de efectuar una primera lectura completa en el Pleno, fue transmitido a la Asamblea General y a los gobiernos para que formularan comentarios Vea se el documento A/47/10, pág. 32 y anexo.

Premièrement, comme je l'ai dit lors du débat de ces textes en première lecture, la Commission partage totalement les préoccupations du Parlement: les fonds réservés au déclassement et à la gestion des déchets devraient servir les objectifs pour lesquels ils ont été constitués.
En primer lugar, como dije con motivo del debate en primera lectura de estos textos, la Comisión comparte plenamente la preocupación del Parlamento en cuanto a la necesidad de que los fondos reservados para el desmantelamiento y gestión de residuos han de destinarse a los fines para los que se han constituido.

Une telle disposition figurait dans le texte adopté en première lecture.
Esta disposición se ha incluido en el texto aprobado en primera lectura.

À mes yeux, le texte approuvé en première lecture est relativement pondéré.
Considero que el texto que adoptamos en primera lectura era razonablemente equilibrado.

Iii Quatrième alinéa du préambule: remplacer le texte adopté en première lecture par le texte actuel du CRP.1;
Iii En el cuarto párrafo del preámbulo sustituir el texto aprobado en primera lectura por el texto que figura actualmente en el documento CRP.1;

Le texte adopté en première lecture par la troisième Commission de la Conférence disposait.
El texto aprobado en primera lectura por el Comité III de la Conferencia era el siguiente.

Cet important principe est conservé avec des modifications mineures du texte adopté en première lecture.
Se mantiene este importante principio con enmiendas secundarias derivadas del texto aprobado en primera lectura.

L'article 33 correspond au texte adopté en première lecture, avec certaines modifications d'ordre rédactionnel.
El artículo 33 corresponde al texto aprobado en primera lectura, con ciertas enmiendas de redacción.

L'ancien article 2 du chapitre V du texte adopté en première lecture devenait l'article 14;
El antiguo artículo 2 del capítulo V del texto examinado en primera lectura había pasado a ser el artículo 14;

Quant à l'article 3, le texte adopté en première lecture a été conservé, mais des précisions ont été ajoutées.
En cuanto al proyecto de artículo 3, se mantuvo el texto aprobado en primera lectura y se agregaron algunas puntualizaciones.

C'est ce qui manquait dans le texte adopté en première lecture et qui était incorporé dans sa proposition.
Este aspecto, que no se mencionaba en la redacción adoptada en primera lectura, se reflejaba en su propuesta.

ET SIXIEME SESSIONS Le numéro entre crochets est celui de l'article du texte adopté en première lecture E/CN.4/1996/28, annexe I.
EN LOS PERÍODOS DE SESIONES QUINTO Y SEXTO El número que figura entre corchetes corresponde al número del artículo en el texto adoptado en primera lectura E/CN.4/1996/28, anexo I.

On a dit qu'on pourrait éviter cet inconvénient en revenant au texte adopté en première lecture pour le projet d'article 2.
Se dijo que al optar por la redacción del proyecto de artículo 2 aprobado en primera lectura se podría evitar esa conclusión.

Afin d'éviter de nouvelles discussions sur le sujet, il a proposé de revenir au texte adopté en première lecture.
A fin de no volver a abrir el debate sobre el tema, el Relator proponía volver a la formulación del proyecto de artículo acordada en la primera lectura.

Le texte est le suivant: Première variante: texte adopté en première lecture; Deuxième variante: Article 21.
El texto decía lo siguiente: Primera variante: El texto aprobado en la primera lectura; Segunda variante: Artículo 21.

Le texte actuel représente une amélioration considérable par rapport au texte adopté en première lecture en 1996.
El proyecto actual constituye una mejora considerable respecto del proyecto aprobado en primera lectura en 1996.

Comment utiliser "texte en première lecture" dans une phrase

Nous voterons donc ce texte en première lecture aujourd’hui.

L'Assemblée nationale avait adopté le texte en première lecture le 15 septembre.

L'Assemblée nationale a voté ce texte en première lecture le 22 avril.

Les sénateurs ont adopté le texte en première lecture mardi 3 juillet.

Le Parlement a adopté le texte en première lecture le 7 décembre.

Le vote sur le texte en première lecture aura lieu mardi après-midi.

Le vote solennel du texte en première lecture est prévu mardi après-midi.

Le Sénat a commencé l'examen du texte en première lecture avant l'Assemblée.

Les sénateurs avaient approuvé le texte en première lecture en juin dernier.

Un vote solennel du texte en première lecture est prévu mardi à l'Assemblée.