Exemples d'utilisation de Textes complets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les textes complets figurent à l'annexe n° 1.
Los textos completos se incluyen en el Anexo Nº 1.Tous les programmes sont présentés avec les textes complets initiaux et la documentation.
Todos los programas son presentados con los textos completos iniciales y la documentación.Les textes complets sont disponibles sur le site Internet de Ramsar.
Los documentos completos se pueden encontrar en la página Web de Ramsar.D'autres contributeurs ont aidé le Secrétariat enfournissant des sommaires et/ou les textes complets de décisions à résumer.
Otras contribuciones a la Secretaría hansido resúmenes y/o textos completos de decisiones que se compendiarán.Ce missel comprennent les textes complets de la liturgie en latin et en anglais.
Este misal incluyen los textos completos de la liturgia en latín y en Inglés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Les textes complets de toutes les résolutions mentionnées dans le rapport sont reproduits dans le document HSP/GC/20/BD/3 du Conseil d'administration.
El texto íntegro de todas las resoluciones mencionadas en el informe se distribuyen al Consejo de Administración en el documento HSP/GC/20/BD/3.Sur ces sites web,on peut trouver les textes complets de toutes les lois de la Région administrative spéciale.
En estos sitios web aparecen las versiones completas de todas las leyes de la RAE de Macao.Les textes complets sont également disponibles sur le site web de l'ONUSIDA,» ajoute encore Craik.
Las versiones completas también están disponibles en la página Web del ONUSIDA," afirmó Craik.Recueil de la politique environnementale européenne comportant un résu mé de chaque acte,suivi des textes complets de la législation en vigueur.
Compendio de Les textes complets peuvent bien évidemment être distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
Por supuesto, los textos completos de las declaraciones podrán distribuirse en el Salón de la Asamblea General.Recueil de la politique environnementale européenne comportant un résumé de chaque acte suivi des textes complets de la législation en vigueur.
Compendio de Les textes complets des études de cas incluent de nombreux détails à l'échelle du tourisme et la façon dont il est géré.
Los textos completos de los estudios de caso incluyen una serie de detalles sobre la escala del turismo y la manera en que éste se maneja.Maintien de la page d'accueil audiovisuelle de l'ONU ettransmission de textes complets et d'images électroniques par Internet(MD);
Mantenimiento de la página de presentación audiovisual de las Naciones Unidas ytransmisión de bases de datos con textos completos e imágenes electrónicas a través de la Internet(DMI);En conséquence, les textes complets de ces traités ou conventions s'appliquent à l'exploitation et à la sécurité de l'aviation civile au Mexique.
Se infiere por lo tanto que los textos completos de tales tratados o convenios serán aplicados a la operación y seguridad de la aviación civil en México.Chaque volume comprend une introduction générale, suivied'un résumé de la législation, qui précède les textes complets de la législation en vigueur.
Cada volumen consta Tous les quatre mois, les textes complets de tous les nouveaux projets de normes doivent être envoyés à la Commission et aux organismes de normalisation.
Cada cuatro meses, los textos completos de todos los nuevos proyectos de normas se enviarán a la Comisión y a las organizaciones de estandarización.D'autres organismes de l'État disposent également depages Web qui présentent les textes complets des instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie.
Además existen otras páginas electrónicas de otros organismosdel Estado que incluyen los textos completos de los instrumentos internacionales de los cuales el Ecuador es Parte.Les textes complets des quelque 3 000 rapports des“Academies” sont accessibles(sur www. nap. edu) et téléchargeables gratuitement dans 146 pays.
El texto completo de alrededor de 3,000 informes de las Academias está disponible en línea(en www. nap. edu), y pueden descargarse de manera gratuita en 146 países.La base de données des organes créés en vertu d'instruments internationaux est désormais en service etun total de 14 000 dossiers et textes complets de documents peuvent être consultés par le public.
La base de datos sobre los órganos creados en virtud de tratados está funcionando conun total de 14.000 archivos y el público puede consultar el texto completo de los documentos.Les enregistrements et les textes complets dans NATLEX ne sont fournis qu'à titre d'information et ne visent en aucun cas à remplacer la consultation et l'utilisation des textes officiels.
Tanto los registros como los textos completos presentes en NATLEX lo están únicamente con fines de información y no reemplazan la consulta de los Des efforts sont faits pour fournir une version complète de Tablettes majeures telles que la Súriy-i-Mulúk etla Súriy-i-Haykal, ainsi que les textes complets des Tablettes adressées individuellement aux rois et aux dirigeants.
Los esfuerzos van encaminados a proporcionar versiones Les annexes contiennent les textes complets de tous documents mentionnés dans les autres parties de la réplique. Elles sont établies conformément aux règles fixées pour la requête par le paragraphe 5 de l'article 7.
Los anexos contendrán el texto íntegro de todos los documentos mencionados en las otras secciones de la contestación y se prepararán siguiendo las reglas establecidas para las demandas en el párrafo 5 del artículo 7.Les instruments bibliographiques permettent aux usagers de mieux utiliser les bases de données textuelles. Cependant, les usagers sont de plus en plusdésireux d'accéder aux bases de textes complets, en sus des informations bibliographiques.
Los instrumentos bibliográficos contribuyen a que el usuario utilice más eficientemente las bases de datos textuales; sin embargo, los usuarios piden cada vez con más frecuencia que se les dé acceso abases de datos que contengan textos íntegros, además de información bibliográfica.Les textes complets de ces normes emploient certains termes nouveaux et donnent des exemples de l'application des normes à des opérations particulières pour mieux faire comprendre les exigences qui y sont liées.
En el texto completo de Un lectionnaire est un livre liturgique qui,à la différence des évangéliaires habituels constitués des textes complets des évangiles, comporte uniquement les parties des évangiles utilisées pour les lectures liturgiques au cours de l'année ecclésiastique, présentées dans un ordre chronologique.
Un leccionario es un libro litúrgico, que,en comparación con los Evangelios habituales que contienen los textos completos, solo consta de aquellas partes de los Evangelios que se utilizan para las lecturas litúrgicas durante el año eclesiástico, presentadas en orden cronológico.Les textes complets des accords, des avis com muns et des recommandations adoptés par les partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social européen, depuis 1978 jusqu'au milieu de l'année dernière, sont accessibles sur CD ROM.
Los textos completos de los acuerdos, de las resoluciones conjuntas y de las recomendacio nes adoptadas por los agentes sociales en el marco del diálogo social europeo desde 1978 hasta mediados del año pasado, están disponi bles en CD ROM.La Bibliothèque exploite le Système d'information bibliographique de l'ONU(SIBONU), qui contient des bases de données bibliographiques, factuelles,lexicographiques, ainsi que les textes complets de documents, auxquels peuvent avoir directement accès 91 gouvernements et 86 missions permanentes.
La Biblioteca mantiene el Sistema On y trouve les textes complets des règlements, directives et décisions, ainsi que des actes ne constituant pas une obligation concernant la santé publique, la justice et les affaires intérieures, la coopération internationale, le marché intérieur, les politiques sociales et autres.
El CD-ROM incluye el texto completo de los Reglamentos, Directivas y Decisiones, así como las disposiciones legales no vinculantes relativas a la salud pública, la justiça, los asuntos interiores, la cooperación internacional, el mercado interior, la política social y otras.Conformément auxdites dispositions, on trouvera dans les annexes les textes complets de la législation pertinente que le pays a adoptés depuis 1997, ainsi que d'autres rapports qui ont été préparés sur le sujet de l'enfance et de l'adolescence et qui complètent le présent rapport.
Acatando esa mismas disposiciones, se incluyen como Anexos los textos completos de la legislación más relevante que el país ha adoptado a partir de 1997, así como otros informes que se han elaborado en materia de niñez y adolescencia y que se consideran como un complemento al presente informe.Le présent rapport et les textes complets des rapports nationaux qui pourront être consultés pendant la Conférence mondiale constituent une source d'information exceptionnelle pour tous les comités nationaux, actifs ou non, dans les pays industrialisés, en développement ou dans les pays les moins avancés, pour les gouvernements donateurs et pour les organisations internationales, régionales ou autres.
El presente informe y los textos completos de los informes nacionales que podrán consultarse durante la Conferencia Mundial constituyen una fuente excepcional de información para todos los comités nacionales, estén o no en actividad, en los países industrializados, en desarrollo o menos adelantados, para los gobiernos donantes y para las organizaciones internacionales, regionales y de otro tipo.
