Exemples d'utilisation de Théraphim en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et il chercha,mais il ne trouva pas les théraphim.
Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
Entraron los mensajeros, y he aquí que el ídolo estaba en la cama, y una almohada de cuero de cabra a su cabecera.Tandis que Laban était allé tondre ses brebis,Rachel déroba les théraphim de son père;
Labán se había ido a esquilar sus ovejas,y Raquel hurtó los ídolos de su padre.Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus.
Pero Raquel había tomado los ídolos, los había guardado en la montura del camello y se había sentado encima de ellos.Car la rébellion est aussi coupable que la divination,et la résistance que l'idolâtrie et les théraphim.
Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.
Y cuando los mensajeros entraron, he aqui la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelo de cabra a su cabecera.Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue,sans éphod, et sans théraphim.
Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin Rey, y sin Señor, y sin sacrificio, y sin estatua,y sin efod, y sin terafín.Ce Mica avait une maison de Dieu;il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Y tuvo este hombre Michâs casa de dioses,é hízose hacer ephod y teraphim, y consagró uno de sus hijos; y fuéle por sacerdote.Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue,sans éphod, et sans théraphim.
Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey, y sin príncipe, y sin sacrificio, y sin estatua,y sin efod, y sin terafim.Et cet homme, Mica, eut une maison de Dieu;et il fit un éphod et des théraphim et il consacra l'un de ses fils qui lui servit de sacrificateur.
Este Micá tenía un santuario en su casa;hizo un efod y unos terafín y consagró sacerdote a uno de sus hijos.Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.
Tomo luego Mical una estatua, y la puso sobre la cama, y le acomodo por cabecera una almohada de pelo de cabra y la cubrio con la ropa.Ce Mica avait une maison de Dieu;il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Y este hombre Micaía tenía un santuario,e hizo un efod e ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.
Tomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.Michée ainsi établi unemaison d'idoles avec un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils pour être son prêtre juges xvii.
Miqueas así establecido unacasa de ídolos con un efod y terafines, y consagró a uno de sus hijos para ser su sacerdote Jueces xvii.Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.
Tomó luego Mical una estatua, y la puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelos de cabra, y la cubrió con una ropa.Ce Mica avait une maison deDieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Este hombre, Micaías, tenía un santuario.Mandó hacer un efod e ídolos domésticos, e invistió a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.Et Mical prit le théraphim, et le plaça dans le lit; et elle mit une peau de chèvre à l'endroit de sa tête et le couvrit d'un vêtement.
Tomó luego Mical una estatua, y la puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelos de cabra, y la cubrió con una ropa.Et l'homme Michée eut une maison de dieux,et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.
Y este hombre Micaía tenía un santuario.Hizo un efod e ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.
Tomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches,il interroge les théraphim, il examine le foie.
Porque el rey de Babilonia se paró Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.
Tomó luego Mical una estatua, y la puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelos de cabra, y la cubrió con una ropa.Les enfants d'Israël sont sur le point de partir en exil, ils y«siègent plusieurs jours sans roi, sans prince et sans sacrifice, sans autel,sans éphod et sans théraphim» III, 4.
Los hijos de Israel están a punto de ir al exilio, allí"se sentará muchos días sin rey y sin príncipe, sin sacrificio, y sin altar,y sin efod y sin terafines" III, 4.Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
Y tomó Rachêl los ídolos, y púsolos en una albarda de un camello, y sentóse sobre ellos: y tentó Labán toda la tienda y no los halló.Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères:Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte?
Y los cinco hombres que fueron a reconocer la región de Lais, respondieron y dijeron a sus parientes:¿No sabéis queen estas casas hay un efod, ídolos domésticos, una imagen tallada y una imagen de fundición?Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
Y tomó Raquel los ídolos, y los puso en una albarda de un camello, y se sentó sobre ellos; y tentó Labán toda la tienda y no los halló.Et les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays montèrent, entrèrent là et prirent l'image taillée,l'éphod, les théraphim et l'objet en fonte; et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis d'armes de guerre.
Y subiendo los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra, entraron allá, y tomaron la imagen de talla,y el ephod, y el teraphim, y la imagen de fundición, mientras estaba el sacerdote a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados de armas de guerra.Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
Pero Raquel había tomado los ídolos, los había puesto en la montura de un camello y se había sentado encima de ellos. Labán, pues, rebuscó toda la tienda y no los halló.Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée,l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
Y subiendo los cinco hombres que habian ido a reconocer la tierra, entraron alla y tomaron la imagen de talla,el efod, los terafines y la imagen de fundicion, mientras estaba el sacerdote a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados de armas de guerra.Selon l'un,Michée Éphraïmite fit un éphod et des théraphim, et a embauché un Lévite d'être pour lui«un père et de prêtre»; 600 Danites alors persuadé le Lévite d'aller avec eux et devenir leur prêtre, après quoi ils ont conquis Laïsch et mis en place là pour leur sanctuaire tribal de l'image que Michée avait fait.
Según una,el Miqueas Efraín hizo un efod y terafines, y contrató a un levita que a él"un padre y un sacerdote", 600 danitas entonces persuadió a la levita para ir con ellos y convertirse en su sacerdote, con lo cual conquistaron Lais y establecer allí su santuario tribales de la imagen que Miqueas había hecho.
