Que Veut Dire THICH en Espagnol - Traduction En Espagnol

• thich
• el venerable thich
• venerable thich

Exemples d'utilisation de Thich en Français et leurs traductions en Espagnol

Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) et Thich Huyen Quang Le Dinh Nhan.
Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) y Thich Huyen Quang Le Dinh Nhan.

Son nom religieux, par lequel il sera désormais désigné, est Thich Quang Do.
Su nombre religioso, por el que se le mencionará en adelante, es Thich Quang Do.

Thich Phuc Vien, moine bouddhiste du temple de Chau Lam, à Hue.
El venerable Thich Phuc Vien, monje budista del templo de Chau Lam en Hue.

Le responsable du camp de rééducation Z30A, à Xuan Loc, province de Dong Nai, a informé le Rapporteur spécial de la libération, le 24 octobre 1998 dans le cadre d'une amnistie, de Thich Nhat Ban, bonze de l'EBUV.
El responsable del campamento de reeducación Z30A, de Xuan Loc, provincia de Dong Nai, informó al Relator Especial acerca de la puesta en libertad, el 24 de octubre de 1998, en el marco de una amnistía, de Thich Nhat Ban, bonzo de la EBUV.

Concernant MM. Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) et Thich Huyen Quang Le Dinh Nhan.
Relativa al Sr. Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) y al Sr. Thich Huyen Quang Le Dinh Nhan.

À sa demande, le Rapporteur spécial a pu se rendre au camp de rééducation Z30A, à Xuan Loc, province de Dong Nai, afin de s'entretenir avec trois membres de l'EBUV, Thich Khong Than, Thich Nhat Ban et Thich Tien Minh.
El Relator Especial pudo visitar, a instancia suya, el campamento de reeducación Z30A, en Xuan Loc, provincia de Dong Nai, para entrevistarse con tres miembros de la EBUV: Thich Khong Than, Thich Nhat Ban y Thich Tien Minh.

Thich Quang Do et Thich Huyen Quang ne se trouvent ni en résidence ni en liberté surveillée.
Thich Quang Do y Thieh Huyen Quang tampoco estaban en arresto domiciliario ni en régimen de libertad condicional.

Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec deux membres de l'EBUV, Thich Khong Than et Thich Thien Minh, dans le camp de rééducation Z30A, à Xuan Loc, province de Dong Nai, dans les conditions décrites au paragraphe 5 ci-dessus.
El Relator Especial se entrevistó con dos miembros de la EBUV, Thich Khong Than y Thich Thien Minh, en el campamento de reeducación Z30A de Xuan Loc, provincia de Dong Nai, en las condiciones descritas en el párrafo 5.

Thich Nhat Lien, arrêté en décembre 1992 et interrogé par la police de sécurité durant neuf jours.
El venerable Thich Nhat Lien, detenido en diciembre de 1992 e interrogado por la policía de seguridad por nueve días.

Je suis tellement heureuse de lire votre message car je pratique Mindfullness(avec le Sangha de Thich Nhat Hanh) et j'ai aussi“pratique” crochet(et tricot et couture…). Je suis vraiment d'accord avec vous et je pense que Mindfullness pourrait sauver le monde et font toutes les activités manuelles.
Estoy tan feliz de leer tu post porque yo practico Mindfullness(con la Sangha de Thich Nhat Hanh) y yo también“práctica” ganchillo(y tejer y coser…). Realmente estoy de acuerdo contigo y creo que Mindfullness podría salvar el mundo y todas las actividades manuales.

Thich Hai Tang(Nguyen Dinh Hoa) a été arrêté le 6 juin 1993 et condamné à quatre ans d'emprisonnement pour avoir participé à la manifestation bouddhiste du 24 mai 1993 à Hue.
Thich Hai Tang(Nguyen Dinh Hoa) que fue detenido el 6 de junio de 1993 y condenado a cuatro años de prisión en relación con la manifestación budista de 24 de mayo de 1993 en Hue.

Malgré les réactions négatives qu'on pouvait prévoir("Comment osez- vous critiquer Thich Nhat Hanh?"), et même quelques tentatives infructueuses d'empêcher la circulation du texte, la grande majorité des réactions fut positive"Il était grand temps que quelqu'un soulève ces questions!
A pesar de las reacciones negativas pronosticadas("¡Cómo te atreves a criticar a Thich Nhat Hanh!") e incluso de algunos intentos fallidos de impedir la circulación del texto, la gran mayoría de las respuestas fueron positivas"¡Ya era hora de que alguien planteara tales cuestiones!

Thich Hue Dang(Nguyen Ngoc Dat, 55 ans), bonze de l'ÉBUV, condamné à 20 ans de prison, le 28 mai 1992, pour ses pamphlets sur le bouddhisme et les réformes démocratiques.
Thich Hue Dang(Nguyen Ngoc Dat, 55 años), bonzo de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, fue condenado a 20 años de cárcel el 28 de mayo de 1992 por sus escritos sobre el budismo y las reformas democráticas.

Plus récemment, le 29 avril 2005, M. Sam Taylor, correspondant de la Deutche Presse Agentur(DPA) à Hanoi, a adressé une demande écrite au Ministère vietnamien des affaires étrangères aux fins de rendre visite à Thich Quang Do pour l'interviewer à l'occasion du trentième anniversaire de la fin de la guerre du Viet Nam.
Más recientemente, el 29 de abril de 2005, el Sr. Sam Taylor, corresponsal de Deutsche Presse Agentur(DPA) en Hanoi, envió una petición por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam para visitar al Sr. Thich Quang Do a fin de entrevistarlo sobre el 30º aniversario del final de la guerra de Viet Nam.

Van Ba Huynh(nom religieux: Thich Thien Minh), 48 ans, bonze de l'Eglise bouddhique unifiée du Viet Nam, résidant dans la province de Minh Hai, a été arrêté en 1979 dans cette province.
Van Ba Huynh(nombre religioso: Thich Thien Minh), de 48 años, bonzo de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, residente en la provincia de Minh Hai, fue detenido en 1979 en la provincia de Minh Hai.

Un vrai contemplatif saura quand quitter les murs du monastère pour la place du marché pour être avec les opprimés, les marginalisés, les pauvres et pour travailler à la justice pour tous, et quand revenir dans la solitude et la contemplation comme Thomas Merton a fait, et comme le Dalaï Lama et Thich Naht Hanh font aujourd'hui.
Un verdadero contemplativo sabrá cuando cambiar las paredes del monasterio por el lugar del mercado con los oprimidos, los marginados, y los pobres, para trabajar en la justicia para todos y cuando volver a la soledad y la contemplación como hizo Thomas Merton y como el Dalai Lama y Thich Naht Hanh hacen hoy.

Durant sa détention au camp de Ba Sao, province de Nam Ha, Thich Tsi Tun aurait été soumis à de mauvais traitements et à des travaux forcés extrêmement pénibles en dépit de son état de santé précaire.
Durante su detención en el campamento de Ba Sao, provincia de Nam Ha, Thich Tri Tuu habría sido objeto de malos tratos y se habría visto obligado a realizar trabajos forzados sumamente pesados a pesar de su salud precaria.

Thich Khong Than a déclaré être emprisonné en raison de ses convictions religieuses et pour avoir transmis un document au Groupe de travail sur la détention arbitraire lors de sa mission au Viet Nam en 1994.
Thich Khong Than declaró estar detenido debido a sus convicciones religiosas y por haber transmitido un documento al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria durante la misión que éste llevó a cabo en Viet Nam en 1994.

Considérant que les dissidents sont tous en résidence surveillée, quand ils ne sont pas en prison, et ce parfois depuis des décennies, comme dans le cas de Thich Quang Do, Patriarche de l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam(EBUV, Eglise historique, indépendante, arbitrairement interdite depuis 1981), détenu depuis plus de 28 ans.
Considerando que los disidentes están todos bajo arresto domiciliario cuando no están en la cárcel, y esto a veces por décadas, como es el caso de Thich Quang Do, patriarca de la Iglesia Budista Unificada de Vietnam(IBUV, Iglesia histórica independiente, arbitrariamente prohibida desde 1981), detenido desde hace más de 28 años.

Les bonzes bouddhistes, Thich Quang Do, Thich Tue Sy et Thich Nhat Ban, amnistiés en septembre 1998 par ordre du Président Tran Duc Luong, n'ont pas obtenu leur permis de résidence(ho khau), leurs communications sont contrôlées et les visites à leurs pagodes bloquées.
Los bonzos budistas Thich Quang Do, Thich Tue Sy y Thich Nhat Ban, amnistiados en septiembre de 1998 por orden del Presidente Tran Duc Luong, no han obtenido el pertinente permiso de residencia(ho jau), se controlan sus comunicaciones y se bloquean las visitas a sus pagodas.

Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, a ainsi été empêché manu militari de rencontrer Thich Quang Do au monastère Thanh Minh en octobre 1998, et, en mars 1999, Thich Quang Do a été appréhendé et détenu pendant un jour, après avoir quitté sa pagode pour visiter le Patriarche de l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam(ÉBUV), Thich Huyen Quang, dans la province Quang Ngai.
Se impidió manu militari a el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa, Sr. Abdelfattah Amor, visitar a Thich Quang Do en el monasterio de Thanh Minh en octubre de 1998 y, en marzo de 1999, se detuvo durante un día a Thich Quang Do, que había salido de su pagoda para visitar a el Patriarca de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, Thich Huyen Quang, en la provincia de Quang Ngai.

Thich Vien Dinh, supérieur de la pagode de Giac Hoa à Hô Chi Minh-Ville, a été harcelé par les forces de sécurité et autres autorités durant les premières semaines de mai 2004 pour avoir exprimé dans une lettre au Gouvernement son soutien à l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam, qui est illégale.
En las primeras semanas de mayo de 2004 la Policía de Seguridad y otras autoridades habrían acosado a Thich Vien Dinh, superior de la pagoda Giac Hoa de la Ciudad Ho Chi Minh, porque a el parecer había manifestado, en una carta dirigida a el Gobierno, su apoyo a la Iglesia budista unificada de Viet Nam, que era ilegal.

Le 25 juillet 2002, un moine vietnamien dissident, Thich Tri Luc, qui s'était vu accorder le statut de réfugié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), a> d'une pension de famille à Phnom Penh.
El 25 de julio de 2002, el monje disidente vietnamita, el Venerable Thich Tri Luc, al que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) había concedido el estatuto de refugiado en Camboya,"desapareció" de una pensión de Phnom Penh.

Thich Hanh Duc(Vo Hanh Duc), bonze supérieur de la pagode Son Linh, dans la province de Vung Tau-Ba Ria, a été harcelé, expulsé manu militari de sa pagode, arrêté puis condamné à trois ans de prison le 5 janvier 1994 pour"obstruction" parce qu'il avait soutenu ouvertement l'EBUV et son patriarche Thich Huyen Quang.
Thich Hanh Duc(Vo Hanh Duc), monje superior de la pagoda Son Linh, provincia de Vung Tau-Ba Ria, que fue acosado, expulsado manu militari de su pagoda, detenido y posteriormente condenado a tres años de prisión el 5 de enero de 1994, acusado de"obstrucción" por apoyar públicamente a la UBCV y a su patriarca Thich Huyen Quang.

L'entretien avec les bonzes de l'EBUV Thich Khong Tanh et Thich Thien Minh, au camp Z30A, obtenue après d'âpres discussions, a dû être écourtée en raison des intrusions persistantes du responsable du camp.
La entrevista con los bonzos de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam Thich Khong Tanh y Thich Thien Minh, en el campamento Z30A, lograda tras ásperas discusiones, debió abreviarse debido a persistentes intromisiones del responsable del campamento.

Thich Tue Sy(Pham Van Thuong), écrivain et philosophe, et Thich Tri Sieu(Le Manh That), historien, tous deux nés en 1943, ont été arrêtés en 1984 et emprisonnés durant quatre ans sans avoir été jugés avant d'être condamnés à mort par le tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville le 30 septembre 1988 pour"activités antigouvernementales.
Thich Tue Sy(Pham Van Thuong), escritor y filósofo, y Thich Tri Sieu(Le Manh That), historiador, nacidos ambos en 1943, que fueron arrestados en 1984 y detenidos sin enjuiciamiento durante cuatro años, antes de ser condenados a muerte por el Tribunal Popular de la ciudad de Ho Chi Minh, el 30 de septiembre de 1988, por"actividades antigubernamentales.

De plus, alors que le Gouvernement prétend que Thich Quang Do et Thich Huyen Quang ne font pas l'objet d'une surveillance ou d'une détention administrative, les deux moines ont en fait été condamnés"verbalement" à la détention administrative par les responsables de la police secrète et du Comité populaire de la province de Binh Dinh et de Ho Chi Minh-Ville, respectivement, le 9 octobre 2003.
Además, mientras el Gobierno pretende que Thich Quang Do y Thich Huyen Quang no son objeto de vigilancia y detención administrativas, el 9 de octubre de 2003 los dos monjes fueron condenados"verbalmente" a detención administrativa por la policía de seguridad local y los responsables del Comité Popular de la provincia de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh, respectivamente.

La privation de liberté de Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) et de Thich Huyen Quang(Le Dinh Nhan) est arbitraire, car elle est contraire à l'article 18 du Pacte international relatif au droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
La privación de libertad de Thich Quang Do(Dang Phuc Thue) y Thich Huyen Quang(Le Dinh Nhan) es arbitraria porque es contraria al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

En ce qui concerne l'affaire Thich Vien Dinh, le Gouvernement a répondu que, le 20 mai 2004, un fonctionnaire de la compagnie d'électricité de Gia Dinh s'était rendu dans la pagode de Giac Hoa et avait discuté avec Thich Vien Dinh de la signature d'un contrat de vente d'électricité pour la pagode.
En lo que se refiere al caso de Thich Vien Dinh, el Gobierno respondió que el 20 de mayo de 2004 un empleado de la compañía de electricidad Gia Dinh había ido a la pagoda de Giac Hoa y se había reunido con Thich Vien Dinh para negociar la firma de un contrato de suministro de electricidad a la pagoda.

Un autre moine bouddhiste, Thich Thien Minh, détenu pendant 26 ans dans le camp de rééducation pour avoir soutenu l'Église bouddhiste unifiée interdite a été libéré le 2 février 2005 mais il est depuis menacé de mort s'il ne cesse pas tout contact avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme et continue de dénoncer les violations des droits de l'homme au Viet Nam dans les médias étrangers.
Otro monje budista, Thich Thien Minh, detenido durante 26 años en el campo de reeducación por respaldar a la prohibida Iglesia Budista Unificada, fue puesto en libertad el 2 de febrero de 2005, pero ha recibido desde entonces amenazas de muerte si no cesa todo contacto con las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos y sigue denunciando las violaciones de dichos derechos en Viet Nam ante los medios de comunicación extranjeros.