Exemples d'utilisation de Toledano en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vos commentaires: Toledano.
Toledano risque trop grand.
Toledano también corre riesgo.Restaurant Toledano à Madrid.
Restaurante Toledano en Madrid.Services généraux dans le Hotel Toledano- H.
Servicios generales en el Hotel Toledano- H.Hotel Toledano Information de l'Hôtel.
Hotel Toledano Información del Hotel.On la connaît égalementcomme Cronicón del Toledano, ou Cronicón de las cosas sucedidas en España.
Se la conoce también comoCronicón del Toledano, Cronicón de las cosas sucedidas en España.Le Président du conseil d'administration de Christian Dior Couture et Directeur de la publicationest Monsieur Sidney TOLEDANO.
El Presidente del consejo de administración de Christian Dior Couture y Director de la publicaciónes el Señor Sidney TOLEDANO.Pour en savoir plus: Quique TOLEDANO projets et de design d'intérieur.
Descubre más en: Quique TOLEDANO Proyectos e Interiorismo.Mme Toledano(Cuba) dit qu'il est regrettable que le Gouvernement israélien n'ait toujours pas autorisé une visite du Comité spécial, dont la délégation cubaine appuie pleinement les travaux, dans le territoire occupé.
La Sra. Toledano(Cuba) dice que es lamentable que el Gobierno de Israel todavía no haya autorizado la visita a los territorios ocupados del Comité Especial, a cuya labor su delegación manifiesta su pleno apoyo.Nous avons à la lumière, let's do it right.Basé sur le principe fondamental de QUIQUE TOLEDANO:«Faire des choses, pas plus cuesnta.
Siempre hemos de iluminar, pues hagámoslo bien.Partiendo del principio fundamental de QUIQUE TOLEDANO:"Hacer las cosas bien, no cuesnta más.Le nouveau roi taifa toledano céda au roi de León les territoires situés au nord du Tage(Madrid, Escalona, Madinat Salim…) et même quelques atouts au sud du fleuve en échange de Valence.
El nuevo rey taifa toledano cedió al rey de León los territorios al norte del Tajo(Madrid, Escalona, Madinat Salim…) e incluso algunas fortalezas al sur del río a cambio de Valencia.Cette expulsion massive a eu lieu après la découverte, le 15 décembre 1992, du corps d'un policier garde frontière,le sergent-major Nissim Toledano, qui avait été enlevé deux jours auparavant par des activistes du mouvement Hamas.
Esa deportación masiva tuvo lugar después del descubrimiento, el 15 de diciembre de 1992, del cadáver de un agente de la policía fronteriza,el sargento mayor Nissin Toledano, que fue secuestrado dos días antes por activistas del movimiento Hamas.Mais quand des gens comme Toledano, Laborde et autres clament que je suis un« contre-révolutionnaire», je peux tranquillement ne pas en tenir compte, laissant le verdict final à l'Histoire.
Pero cuando gente Le 2 février 1993, il a été signalé que quatre activistes du Hamas,arrêtés à la suite du meurtre de Nissim Toledano le 15 décembre 1992, seraient libérés du centre de détention de Ketziot où ils avaient été placés en détention administrative.
El 2 de febrero de 1993, se informó de que cuatro activistas del movimiento Hamas que habían sidodetenidos tras el asesinato de Nissim Toledano el 15 de diciembre de 1992 serían puestos en libertad tras su detención administrativa en el centro de detención de Ketziot.Mme Toledano(Cuba) dit que sa délégation approuve le projet de rapport du Comité et est très satisfaite de la proposition de nomination de M. Corbin comme expert indépendant, ce qui facilitera les travaux du Comité.
La Sra. Toledano(Cuba) dice que su delegación desea apoyar el proyecto de informe y está muy complacida por el propuesto nombramiento del Sr. Corbin como experto independiente, que sin duda contribuirá a la labor del Comité.Les Cantigas sont composés de quatre tomes:le Códice Toledano resta propriété du Siège de Tolède jusqu'à son entrée dans les collections de la Bibliothèque nationale de Madrid en 1869; le Códice princeps(ou Códice de los músicos) est conservé, tout comme le Códice rico, à la Real Biblioteca de El Escorial; enfin, le Códice de Florencia se trouve à la Bibliothèque nationale de Florence en Italie.
Se conservan cuatro códices de las Cantigas:el Códice toledano, propiedad de la Sede de Toledo hasta que entró a formar parte de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Madrid en 1869; el Códice princeps(o Códice de los músicos), conservado, al igual que el Códice rico, en la biblioteca de El Escorial; y por último el Códice de Florencia, que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Florencia, en Italia.Toledano(Mexique) déclare que le premier engagement de son gouvernement à l'égard de ses sept millions de citoyens handicapés est de mettre en œuvre la Convention afin de leur assurer une meilleure qualité de vie et faire respecter leurs droits fondamentaux, sociaux, politiques et économiques.
El Sr. Toledano(México) dice que el primer compromiso de su Gobierno con los 7 millones de ciudadanos con alguna discapacidad es que se aplique y se cumpla la Convención, a fin de garantizar que estos logren una mejor calidad de vida y se respeten sus derechos humanos, sociales, políticos y económicos.Mme Hernández Toledano(Cuba) dit que l'occupation militaire israélienne prolongée et brutale subie par le peuple palestinien et le déni de ses droits fondamentaux, notamment le droit à l'autodétermination ainsi que le droit au retour, sont injustifiables.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que es injustificable que el pueblo palestino continúe sufriendo la prolongada y brutal ocupación militar israelí y que se les sigan negando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos el derecho a la autodeterminación y el derecho de retorno.Mme Hernández Toledano(Cuba), notant qu'il reste dans le monde 26 000 armes nucléaires, réaffirme l'engagement sans ambiguïté de Cuba en faveur de l'interdiction et de l'élimination de toutes les armes nucléaires et son opposition à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba), señala que todavía existen 26.000 armas nucleares en el mundo y reitera el firme compromiso de Cuba con la prohibición y eliminación de todas las armas nucleares y su oposición al uso de la energía nuclear con fines militares.Mme Hernandez Toledano(Cuba) en présentant les cinq projets de résolution au nom des coauteurs déclare que la situation dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem continue de se détériorer à cause des violations des droits de l'homme commises par Israël.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba), presentando los cinco proyectos de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha seguido deteriorando como consecuencia de las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel.Mme Hernandez Toledano(Cuba) dit que les opérations de maintien de la paix sont devenues l'activité la plus coûteuse de l'ONU, mais représentent un moyen essentiel d'atteindre l'un des buts pour lesquels elle a été créée, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz se han convertido en la actividad más costosa en que participan las Naciones Unidas, pero que son un instrumento básico para cumplir uno de los propósitos para los que fueron creadas: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Mme Hernández Toledano(Cuba) déclare que, bien que l'espace ait le potentiel d'être utilisé pour des buts tels que le développement durable et la prévention des pandémies et des catastrophes naturelles, le régime juridique actuel applicable à l'espace n'est pas suffisant pour empêcher une course aux armements.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que, si bien el espacio ultraterrestre tiene el potencial de ser utilizado para finalidades como el desarrollo sostenible y la prevención de pandemias y desastres naturales, el régimen jurídico actual resulta insuficiente para prevenir una carrera de armamentos.Mme Hernández Toledano(Cuba) déclare que la mise sur pied d'opérations de maintien de la paix nouvelles et plus complexes ne doit pas remplacer les efforts visant à régler les causes profondes des conflits et à mettre au point des stratégies à long terme de développement économique et social durable.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que el establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y más complejas no quiere decir que ya no sean necesarios los esfuerzos destinados a resolver las causas fundamentales de los conflictos y a elaborar estrategias a largo plazo para lograr un desarrollo económico y social sostenible.Mme Hernández Toledano(Cuba) dit que, depuis 50 ans, l'écart en termes de capacités dans le domaine des techniques spatiales s'est creusé entre pays développés et pays en développement et qu'il est de plus en plus difficile pour les pays en développement de tirer profit de la recherche spatiale et de ses applications.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que durante los últimos cinco decenios ha aumentado la distancia entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a la capacidad de tecnología espacial, lo que dificulta cada vez más que los países en desarrollo se beneficien de la investigación espacial y de sus aplicaciones.Mme Hernandez Toledano(Cuba) dit que les États Membres et le Secrétariat doivent relever les défis posés par le maintien de la paix tout en observant scrupuleusement les principes énoncés par la Charte concernant le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États, et la non d'ingérence dans leurs affaires intérieures.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que los Estados Miembros y la Secretaría deben responder a los desafíos del mantenimiento de la paz al mismo tiempo que observan estrictamente los principios de la Carta, a saber, soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y no intervención en sus asuntos internos.Mme Hernández Toledano(Cuba), déclare qu'il est injustifiable que les palestiniens aient souffert sous la longue et brutale occupation israélienne de leurs terres depuis 1967, et que l'on continue à leur refuser leurs droits fondamentaux tel le droit à l'autodétermination ainsi que le droit pour les réfugiés palestiniens de retourner chez eux.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba), dice que es injustificable que el pueblo palestino continúe sufriendo la prolongada y brutal ocupación militar israelí de su tierra desde 1967 y que se le continúen negando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos el derecho a la autodeterminación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras.Mme Hernández Toledano(Cuba) rappelle que le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé que les souffrances subies par le peuple palestinien sous l'occupation israélienne étaient injustifiables, de même que le déni persistant de leurs droits fondamentaux, notamment le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur pays.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) recuerda que el Movimiento de los Países No Alineados reiteró que el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación israelí es injustificable, al igual que la permanente denegación de sus derechos humanos fundamentales, entre otras cosas, el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su tierra.Mme Hernández Toledano(Cuba) exprime l'espoir que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix par la création du Département de l'appui aux missions se traduira par un surcroît d'efficacité, en ce qui concerne plus particulièrement l'unité de commandement, tant sur le terrain qu'au Siège, et elle attend à cet égard le rapport du Secrétaire général sur le sujet.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) expresa la esperanza de que la reestructuración del DOMP a través del establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dé por resultado una mayor eficiencia, en particular en lo que se refiere a la unidad de mando, tanto en el terreno como en la Sede, y espera con interés el informe del Secretario General al respecto.Mme Hernández Toledano(Cuba), exerçant son droit de réplique, déclare que contrairement à ce que le représentant des États-Unis veut que les personnes présentes croient, l'agression au moyen des ondes de la radio et de la télévision que ce pays mène contre Cuba sert seulement à démontrer le mépris total de ce gouvernement pour les normes qui régissent les relations internationales.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba), en ejercicio del derecho de respuesta, afirma que al contrario de lo que el representante de los Estados Unidos de América pretende hacer creer a los presentes, la agresión radial y televisiva de dicho país contra Cuba sólo sirve para demostrar el total desprecio del Gobierno de los Estados Unidos de América por las normas que rigen las relaciones internacionales.Mme Hernández Toledano(Cuba), rendant hommage au Comité scientifique pour l'excellente qualité du travail accompli depuis 50 ans et le flux incessant des informations fournies par lui aux États Membres, dit qu'il est injustifiable que des dizaines de milliers d'armes nucléaires, dont un grand nombre sont prêtes à être utilisées, continuent d'exister, alors que l'on sait que les effets nocifs des rayonnements ionisants peuvent durer plus de six décennies.
La Sra. Hernández Toledano( Cuba) felicita a el Comité Científico por su excelente labor durante los 50 últimos años y por la constante corriente de información que proporciona a los Estados Miembros, y dice que no es justificable que sigan existiendo decenas de miles de armas nucleares, muchas de ellas listas para su utilización inmediata, a pesar de que es bien conocido que los efectos perjudiciales de las radiaciones atómicas para la salud pueden durar más de seis decenios.
