Exemples d'utilisation de Tonsure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a une tonsure.
Tengo una calva.La tonsure n'est plus obligatoire.
Il avait reçu la tonsure le 27juin 1847.
Había recibido la tonsura el 27 de junio de 1847.Il a arrêté quandil a commencé à avoir une tonsure.
Empezó up tap Cuando consiguió su calva.Je pourrais me faire une tonsure dans laquelle je cacherais un nain.
Tu ne peuxpas recevoir la cérémonie de la tonsure.
Après son abdication, Shōmu prend la tonsure, devenant ainsi le premier empereur retiré à devenir prêtre bouddhiste.
Después de abdicar, shomu toma la tonzura, convirtiéndose en el primer emperador retirado en convertirse en monje budista.Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions,et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.
Hijos sois del SEÑOR vuestro Dios: no os sajaréis,ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;Le 4 novembre de l'année suivante,il conféra la tonsure aux frères Healy et King et les ordres mineurs au frère Ring.
El año siguiente, el 4 de noviembre,confirió la tonsura a los Hermanos Healy y King y las cuatro órdenes menores al Hermano Ring.La tonsure, qu'il reçoit des mains de l'évêque de Sées, est pour lui déjà une véritable et totale consécration au service du Seigneur.
La tonsura, que recibe de manos del obispo de Sées, es ya para él una verdadera y total consagración al servicio del Señor.De la population indienne a tondu ses cheveux au moins deux fois dans leur vie aucours de la cérémonie religieuse de la tonsure.
Tonsura. El 85% de la población india se ha rasurado la cabeza al menos dos veces en la vida en una ceremonia religiosa llamada tonsura.Ils doivent avoir une couronne adaptée et la tonsure, et laissez-les soigneusement appliquer eux-mêmes aux services divins et autres occupations bien.
Deben tener una corona adecuada y tonsura, y dejar que ellos mismos se aplican con diligencia a los servicios divinos y otras actividades bien.Au mois d'août 1838, Louis vient passer quelques jours de vacances dans sa famille etreçoit de son oncle la tonsure et les ordres mineurs.
En agosto de 1838, Luis viene a pasar unos días de vacaciones con su familia yrecibe de su tío la tonsura y las órdenes menores.Certains ont une tonsure quand ils veulent recevoir de nouvelles formes-pensées et démarrer un nouveau projet avec une approche fraîche et nouvelle.
Algunas personas tienen una tonsura cuando quieren recibir nuevas formas de pensamiento y para comenzar un nuevo proyecto con un enfoque nuevo y fresco.Il a fait une année de philosophie à Sicklinghall;il reçut alors la tonsure et les ordres mineurs et passa quelque temps chez lui en repos.
Estudió un año de filosofía en Sicklinghall,durante el cual también recibió la tonsura y órdenes menores, pasando algún tiempo en casa por cuestiones de salud.Il reçut la tonsure et les ordres mineurs en 1596, il étudia la théologie à Toulouse et en 1600, n'ayant pas encore terminé ses études, il fut ordonné prêtre.
Recibida la tonsura y las órdenes menores en 1596 estudió teología en Tolosa en el 1600, cuando aún no había terminado los estudios, fue ordenado sacerdote.Mantegna a porté un grand intérêt non seulement aux détails du visage(lèvres,rides, tonsure cléricale), mais aussi aux vêtements, indiquant son statut social élevé.
Mantegna presta gran atención no solo a los detalles de la cara(arrugas, ojeras,rictus, la tonsura eclesiástica), sino también a los ropajes, indicando su alto estatus social.Il reçut la tonsure des mains de MgrJ.- B.- Antoine de Brancas, archevêque d'Aix et entra au séminaire de cette ville où il demeura pendant deux ans, sans doute jusqu'en 1768.
Recibió la tonsura de manos de Mons. J. B. Antonio de Brancas, arzobispo de Aix y entró en el seminario de esa ciudad donde estuvo dos años, sin duda hasta 1768.Le pape ordonna l'évêque de San Severino luidonner des ordres à partir de la tonsure à la prêtrise, et un mémoire a été envoyé au patriarche de Venise à consacrer l'évêque Abraham.
El Papa ordenó al obispo de SanSeverino que le diera órdenes de tonsura al sacerdocio, y una breve fue enviado al patriarca de Venecia para consagrar a Abraham el obispo.Selon la jurisprudence, il en va de même pour les atteintes importantesà l'intégrité corporelle sans trouble de la santé, comme la tonsure totale ou l'administration d'injections.
Según la jurisprudencia, lo mismo sucede con los ataques de importancia contra laintegridad corporal sin perjuicio de la salud, como la tonsura total o la administración de inyecciones.Tous les candidats doivent se présenter dans l'église avec la tonsure et en habit ecclésiastique, portant les vêtements de l'ordre à laquelle ils doivent être soulevées, et des bougies allumées.
Todos los candidatos deberán presentarse en la iglesia con tonsura y en traje de oficina, llevando las vestiduras de la orden de que se van a plantear, y velas encendidas.Comme si, indépendamment de leur obligations de bureau, ils présument à célébrerou à être présents au bureau, même si la tonsure et les acquis, avec une absence totale de dévotion.
Como si, independientemente Car il est clair que la tonsure n'a pas été reçue pour des raisons religieuses, l'amour de Dieu ou l'espoir de progresser sur le chemin des vertus, mais pour l'amour de la gloire et l'honneur.
Porque es claro que la tonsura no fue recibido por razones religiosas, el amor de Dios o la esperanza de progresar en el camino de las virtudes, sino por amor a la gloria y el honor.Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations;je mettrai le sac sur tous les reins et la tonsure sur toutes les têtes. J'en ferai comme un deuil de fils unique, sa fin sera comme un jour d'amertume.
Y cambiaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en lamentaciones;y haré poner cilicio sobre todo lomo, y que se rape toda cabeza; y la volveré como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.Quand Cyriaque atteint ses onze ans, le Père Thomas Palackal, trouvant en lui des signes de vocation sacerdotale, l'emmène au séminaire de Pallipuram dont il est le directeur, et en 1817,le garçon reçoit la tonsure cléricale.
Cuando Ciriaco cumple once años, al comprobar en él ciertos signos de vocación sacerdotal, el padre Tomás Palackal se lo lleva al seminario de Pallipuram, del que es director; en 1817,el joven recibe la tonsura clerical.Après avoir terminé ses études, l'évêque du diocèse des Canaries, Fray Joaquín de Herrera de la Bárcena luia donné en 1790, la tonsure et le titre de prédicateur, ainsi que la nomination de page des cérémonies sacrées.
Tras terminar sus estudios, el obispo de la Diócesis de Canarias, Fray Joaquín de Herrera de laBárcena le confirió en 1790, la tonsura y el título de predicador, así como el nombramiento de maestro de pajes y sagradas ceremonias.Peu de temps après leur départ, Aygulph, abbé de Fleury, a été appelé à restaurer la discipline et il a probablement introduit l'observance bénédictine pleine, car quand saint Benoît Biscop Lérins visité plus tard dans le septième siècle,il a reçu l'habit bénédictin et la tonsure du entre les mains de l'abbé Aygulph.
No mucho tiempo después de su partida, Aygulph, abad de Fleury, fue llamado para restaurar la disciplina y que probablemente introdujo la observancia benedictina completo, pues cuando San Benito Biscop visitó Lérins más tarde en el siglo VII,recibió el hábito benedictino y tonsura de las manos del abad Aygulph.Les candidats au sacerdoce sont incardinés seulement lors du diaconat, maison pourra néanmoins dans le rite ancien conférer la tonsure, les ordres mineurs et le sous-diaconat, sans pourtant leur reconnaître la moindre valeur canonique.
Se incardina a los candidatos al sacerdocio sólo cuando reciben el diaconado,pero se podrá conferir la tonsura, las órdenes menores y el subdiaconado según el rito antiguo, sin que por eso se les reconozca algún valor canónico.Les moines de l'Église Catholique, qui commençaient déjà à avoir de l'influence sur ces nations, utilisaient une tonsure c'est-à-dire une calvitie ronde sur la partie supérieure de la tête; la tonsure était un signe de soumission à une autorité supérieure.
Los monjes de la Iglesia Católica, que comenzaba a tener ya influencia en esas naciones, usaban una tonsura, es decir una calva redonda en la parte superior de la cabeza; la tonsura es un signo de sometimiento a una autoridad superior.Par conséquent, en conformité avec les canons précédents, nous déclarons que personne de rang sénatorial ou un mode de vie laïque,qui a récemment été admis à la tonsure, avec l'intention ou l'attente de l'honneur de devenir un évêque ou patriarche, et qui a été fait un clerc ou un moine, devrait s'élever à un tel niveau, même s'il est démontré qu'ils ont complété un temps considérable à chaque étape de la prêtrise divine.
Por lo tanto, de conformidad con los cánones anteriores, declaramos que nadie de rango senatorial o una manera de vida secular,que recientemente ha sido admitido en la tonsura con la intención o expectativa del honor de convertirse en un obispo o patriarca, y que ha sido hizo un clérigo o un monje, debería elevarse a un nivel tal, incluso si se demuestra que han completado un tiempo considerable en cada etapa del sacerdocio divino.
