Que Veut Dire TOTALE OU PARTIELLE D'UN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• total o parcial de un grupo

Exemples d'utilisation de Totale ou partielle d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il suffit d'avoir commis l'un quelconque des actes qu'énumère l'article dans l'intention claire de parvenir à la destruction totale ou partielle d'un groupe protégé en tant que tel.
Basta con haber cometido cualquiera de los actos enumerados en el artículo con el claro propósito de causar la destrucción total o parcial del grupo protegido como tal.

Quiconque prend part à l'élimination, totale ou partielle, d'un groupe déterminé d'êtres humains, en raison de leur nationalité, de leur race, de leur croyance religieuse ou de leur conviction politique, est puni d'une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
El que tome parte en la destrucción, total o parcial, de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza o creencia religiosa o política, será sancionado con prisión de 15 a 20 años.

Article 137- Ce texte prévoit et punit tous les actes ayant pour dessein la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, confessionnel ou politique.
Artículo 137- Este texto tipifica como delito y castiga todos los actos encaminados al objetivo de la destrucción total o parcial de un grupo nacional, étnico, confesional o político.

Article 398: le génocide, c'est-à-dire tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre de ses membres, de graves préjudices corporels, l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
Artículo 398: Genocidio, es decir, los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el impedimento forzoso de la procreación, la entrega forzosa de los hijos, el grave daño a su salud u otros actos dañinos para las condiciones de vida destinados a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo..

Pour sa part, l'article 375 sur le génocide dispose que"sera punie d'une peine de prison de 10 à 25 ans, quiconque prend part dans un dessein d'homicide à la destruction totale ou partielle d'un groupe donné d'êtres humains, au motif de leur nationalité, leur race, leur croyance religieuse ou leur conviction politique.
Por su parte, el artículo 375 referido al genocidio establece que"Se impondrá prisión de 10 a 25 años, a quien tome parte con propósito homicida, en la destrucción total o parcial de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza, o creencia religiosa o política.

L'article 357 du Code pénal("Génocide") incrimine les actes visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 357 de el Código Penal(" Genocidio") prevé la responsabilidad penal por los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el grave daño ocasionado a su salud, el impedimento forzoso de la procreación, el alejamiento forzoso de niños o la creación de otro tipo de condiciones destinadas a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo..

Les éléments présentés démontraient tout au plus qu'il avait joué un rôle, principal ou secondaire, dans le départ de leur maison d'un nombre indéterminé d'Albanais. Ils ne suffisent pas à démontrer de manière irréfutable la présence de l'intention génocidaire visant la destruction, totale ou partielle, d'un groupe de Kosovars albanais en tant que tel ceci est souligné par les moniteurs de l'OSCE.
Las pruebas mostraron, como máximo, que había actuado como persona principal o como asistente para tratar que un número indeterminado de albaneses abandonasen sus hogares; sin embargo, esto es insuficiente para probar irrefutablemente la existencia de intención de genocidio con el fin de destruir un grupo de albaneses de Kosovo como tal, total o parcialmente énfasis de los supervisores de la OSCE.

De manière générale, l'article 313 du Code pénal sanctionne ceux qui, en exécution d'un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux ou d'un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, commettent ou font commettre à l'encontre des membres de ce groupe, l'un des actes suivants.
De manera general, el artículo 313 del Código Penal castiga a quienes, en ejecución de un plan concertado tendente a la destrucción total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso o de un grupo determinado sobre la base de cualquier otro criterio arbitrario, cometan o hagan cometer contra los miembros de ese grupo alguno cualquiera de los actos siguientes.

L'article 456 dispose également que l'exécution d'un plan préétabli qui viserait à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique ou religieux, ou d'un groupe déterminé, à partir d'un quelconque autre critère arbitraire, doit être puni d'une peine de prison de huit à douze ans en cas de traitement inhumain ou dégradant, ou lorsque le groupe aurait été réduit totalement ou en partie à l'esclavage.
El artículo 456 dispone también que la persona que ejecute un plan preconcebido para destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico o religioso, o a un grupo determinado a partir de cualquier otro criterio arbitrario, será castigado con pena de prisión de 8 a 12 años en caso de trato inhumano o degradante, o de reducción de la totalidad o de parte del grupo a la esclavitud.

L'article 373(Génocide) du Code pénal réprime les actes visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 373 de el Código Penal( Genocidio) tipifica como delito penal los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso mediante la matanza de miembros de el grupo, la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros de el grupo, las medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno de el grupo, el traslado por fuerza de niños de el grupo a otro grupo o el sometimiento de el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física.

L'article 357, intitulé prévoit une peine pouvant aller jusqu'à la condamnation à mort pour tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
En virtud de el artículo 357, titulado" Genocidio", los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el grave daño ocasionado a su salud, el impedimento forzoso de la procreación, el alejamiento forzoso de niños o la creación de otro tipo de condiciones destinadas a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo se castigarán con distintas sanciones.

L'article 160 du Code pénal réprime le génocide, qui est défini comme tout acte délibéré visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 160 de el Código Penal establece la responsabilidad penal por el genocidio, definiendo lo como actos premeditados dirigidos a la exterminación total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso mediante el asesinato de miembros de ese grupo, graves daños a su salud, la obstaculización forzada de el nacimiento de los hijos, la entrega forzada de los hijos, el traslado forzado o la creación de otras condiciones de vida ideadas para la eliminación física de los miembros de dicho grupo..

Conformément à l'article 153 du Code pénal, le génocide est défini comme la création délibérée de conditions de vie visant l'élimination physique totale ou partielle d'un groupe de personnes pour des motifs liés à la nationalité, à l'ethnie, à la race ou à la religion. Une telle élimination, la stérilisation forcée ou le transfert d'enfants d'un groupe à un autre ainsi que l'ordre de commettre de tels actes, est passible d'une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans.
En el artículo 153 de el Código Penal de Uzbekistán, se establece que el genocidio, es decir, la creación premeditada de condiciones de vida para el exterminio físico, total o parcial, de cualquier grupo de personas por razones nacionales, étnicas, raciales o religiosas, su exterminio físico, total o parcial, la esterilización forzosa o la entrega de niños de uno de dichos grupos de personas a otro, así como el ordenar que se cometan dichos actos, se castigará con penas de privación de libertad de entre 10 y 20 años.

L'article 153 du Code pénal prévoit une peine privative de liberté de dix à vingt ans pour le génocide, c'est-à-dire le fait de soumettre un groupe quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, les mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, ou le transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre, ainsi que le fait d'ordonner de tels actes.
El artículo 153 del Código Penal establece penas de privación de libertad de 10 a 20 años por genocidio, es decir, la imposición premeditada de condiciones de vida conducentes al exterminio físico, total o parcial, de personas de un mismo grupo nacional, étnico, racial o religioso, la reducción forzosa del número de nacimientos o la entrega de los hijos de determinado grupo de personas a otro, así como el ordenar que se cometan tales actos.

Soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence censées entraîner sa destruction physique totale ou partielle, sera puni de la réclusion criminelle ordinaire pour six à neuf ans.
Quien sometiere intencionalmente al grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial, será sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de seis a nueve años.

L'article 17 de ce projet de code stipule que la soumission d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle est un crime de génocide.
El artículo 17 de ese proyecto de código estipula que el sometimiento de un grupo a condiciones de existencia que deban acarrear su destrucción física total o parcial es un crimen de genocidio.

L'interdiction des actes de génocide par la"soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle", parmi lesquelles il faut inclure la privation d'aliments;
La prohibición de los actos de genocidio mediante el"sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial", entre las cuales hay que incluir la privación de alimentos;

La retraite pour invalidité, incapacité ou maladie, est soumise à l'avis d'un groupe d'experts médicaux de l'Institut national de sécurité sociale qui confirme si l'assuré est frappé d'une incapacité totale ou partielle à remplir ses fonctions.
La jubilación por invalidez, en caso de discapacidad o enfermedad, está sujeta al dictamen de un equipo médico del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que debe confirmar que el asegurado está total o parcialmente incapacitado para desempeñar sus funciones.

Une telle élimination physique, totale ou partielle, la stérilisation forcée et le transfert d'enfants d'un groupe à un autre ainsi que l'ordre de commettre de tels actes sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans à 20 ans.
Tal exterminio físico, total o parcial, la esterilización forzosa o la entrega de niños de uno de dichos grupos de personas a otro, así como el ordenar que se cometan dichos actos se castigará con penas de privación de libertad de entre 10 y 20 años.

En cas de génocide, par exemple, il serait illicite de procéder délibérément au déplacement ou au transfert d'un groupe ethnique en vue de le soumettre à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, au sens de l'article 2 c de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Por ejemplo, en el contexto del genocidio, sería ilegal desplazar o trasladar deliberadamente a un grupo étnico con objeto de someterlo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial, según explícita el apartado c del artículo 2 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, 1948.

Du fait des dommages considérables causés à l'environnement et de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri, de bombes à fragmentation et de bombes à fibres de carbone, les dispositions de la Convention relative aux crimes de génocide, qui interdisent la soumission intentionnelle d'un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle, ont été violées.
Porque se causaron grandes daños al medio ambiente y se utilizaron municiones de uranio empobrecido, bombas racimo y de fibra de carbono, se violó la disposición de la Convención sobre el genocidio por la que se prohíbe la imposición intencional de condiciones de existencia que hayan de acarrear la destrucción física, total o parcial, de un grupo nacional.

Les actes constituant le crime de génocide sont énumérés à l'article II de la Convention:"meurtre de membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, et transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe..
En el artículo II de la Convención se enumeran los distintos actos que constituyen crimen de genocidio, a saber:"matanza de miembros del grupo[nacional, étnico, racial o religioso]; lesión grave de la integridad física o mental de los miembros del grupo; sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su distribución física, total o parcial; medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo.

L'article 153 du Code pénal prévoit une peine privative de liberté de dix à vingt ans pour génocide, défini comme étant le fait de soumettre un groupe quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, de prendre des mesures visant à entraver les naissances au sein dudit groupe, de procéder au transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre ou d'ordonner de tels actes.
El artículo 153 del Código Penal establece penas de privación de libertad de 10 a 20 años por genocidio, es decir, la imposición premeditada de condiciones de vida conducentes al exterminio físico, total o parcial, de personas de un mismo grupo nacional, étnico, racial o religioso, la reducción forzosa del número de nacimientos o la entrega de los hijos de determinado grupo de personas a otro, así como el ordenar que se cometan tales actos.

L'article 153 du Code pénal prévoit une peine privative de liberté de 10 à 20 ans pour génocide, défini comme étant le fait de soumettre un groupe quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, de prendre des mesures visant à entraver les naissances au sein dudit groupe, de procéder au transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre ou d'ordonner de tels actes.
El artículo 153 del Código Penal establece penas de privación de libertad de 10 a 20 años por genocidio, es decir, por imponer en forma premeditada condiciones de vida conducentes al exterminio físico, total o parcial, de personas de un mismo grupo nacional, étnico, racial o religioso, reducir por la fuerza el número de nacimientos o entregar a los hijos de un determinado grupo de personas a otro, así como ordenar que se cometan tales actos.

En outre, les actes qui sont commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, constituent un génocide, de même que la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle.
Además, todo acto cometido con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal constituye genocidio, pues está imponiendo deliberadamente a ese grupo condiciones de existencia que han de acarrear su destrucción física, total o parcial.

Le génocide s' entend de l' un quelconque des actes ci-après, commis dans l' intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel: a Meurtre de membres du groupe; b Atteinte grave à l' intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d' existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e Transfert forcé d' enfants du groupe à un autre groupe..
Se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal: a Matanza de miembros de el grupo; b Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros de el grupo; c Sometimiento intencional de el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial; d Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno de el grupo; e Traslado por fuerza de niños de el grupo a otro grupo..

Ii soumet les membres du groupe à des conditions d'existence devant entraîner la destruction physique totale ou partielle de ce groupe.
Ii Imponga condiciones de vida que sirvan para causar el exterminio total o parcial de un grupo racial de personas.

Perte, totale ou partielle, de contrôle d'animal Autre Déviation connue du groupe 40 mais non listée ci-dessus.
Pérdida(total o parcial) de control- de animal Otra Desviación conocida del grupo 40 pero no mencionada anteriormente.

Les conditions d'existence devaient entraîner la destruction physique totale ou partielle de ce groupe.
Que las condiciones de existencia hayan tenido el propósito de acarrear la destrucción física, total o parcial, de ese grupo.

Soumission à des conditions d'existence de nature à entraîner la destruction totale ou partielle du groupe;
El sometimiento a condiciones de existencia susceptibles de provocar la destrucción total o parcial del grupo en cuestión;