Exemples d'utilisation de Toujours vécu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avez-vous toujours vécu à Ceylan?
¿Ha pasado toda su vida en Ceilán?Il vit ici, éloigné,parce qu'il aime ça… il a toujours vécu dans ces montagnes.
Vive aquí por gusto. Ha pasado toda su vida acá.Vous avez toujours vécu à New York?
¿has vivido toda tu vida en Nueva York?Puis, elle poursuit en français:«Cher Saint-Père, icien Côte d'Ivoire, nous avons toujours vécu en harmonie entre chrétiens et musulmans.
Y después prosigue en francés:«Querido Santo Padre,aquí en Costa de Marfil hemos vivido siempre en armonía entre cristianos y musulmanes.J'ai toujours vécu parmi Ies livres… mais Ie destin.
He siempre vivido entre libros, pero el destino.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes vivantenfants vivantvivant dans la pauvreté
personnes qui viventvivre une vie
vivre en paix
vivant dans les zones
les enfants vivantvivent dans des conditions
vivent dans des zones
Plus
Utilisation avec des adverbes
vivre ensemble
vivre ici
vivre comme
vivent encore
de vivre ensemble
toujours vivantà vivre ensemble
vivant avec moins
je vis ici
encore vivant
Plus
Nous demandons à ces autorités de cesser immédiatement d'expulser les Bosniaques musulmans et lesCroates de leur domicile, où ils ont toujours vécu.
Solicitamos que se ponga fin inmediatamente a la expulsión de musulmanes de Bosnia yde croatas de los hogares donde han vivido siempre.J'ai toujours vécu et travaillé dans la grande ville.
He vivido toda la vida en L'auteur estime que son expulsion porterait atteinte aux droits de son fils,qui est néo-zélandais et a toujours vécu en Nouvelle-Zélande.
La autora considera que su expulsión podría ir en detrimento de los derechos de su hijo,que es neozelandés y que ha vivido siempre en Nueva Zelandia.Par contre, si votre chat a toujours vécu dans la rue, il sera difficile de l'habituer à ne plus sortir.
Al contrario, si vuestro gato ha siempre vivido en la calle, será difícil habituarlo a no salir.Très intéressant!… Aussi lesraisons de la condamnation de Savonarole, qui, bien que je toujours vécu à Florence, Je ne savais pas précisément.
Muy interesante!… También losmotivos de la condena de Savonarola, de los cuales, aunque yo siempre vivà a en Florencia, Yo no era consciente, precisamente.Vraiment, j'ai toujours vécu seul, mais c'est vraiment génial de rentrer et d'avoir quelqu'un avec qui discuter.
Yo soy… ese tipo que siempre vivió solo, pero hay algo genial sobre ser capaz de entrar en el juego y tener a alguien allí con quien discutir de ello.La destruction imprudente de cette cité historique devrait être stoppée, et les Ouïghours devraient être consultés sur ledéveloppement du lieu où ils ont toujours vécu.
Esta destrucción imprudente de la antigua ciudad debería detenerse, y habría que consultar a los uigures sobre la urbanizacióndel lugar en el que han vivido tradicionalmente.Eugene a toujours vécu près de l'océan et s'imagine parler aux créatures marines, en tout cas c'est ce que tout monde pense.
Eugene ha vivido siempre cerca del océano y cree que es capaz de hablar con las criaturas marinas o, en todo caso, eso es lo que piensa todo el mundo.L'Égypte est un creuset où desmilliers de migrants ont toujours vécu en paix et où les valeurs de tolérance et de respect ont toujours été très fortes.
Egipto es un crisol en el quemiles de migrantes han vivido siempre en paz y donde los valores de tolerancia y respeto han sido Si vous vous sentez assez aventureux pour faire le chemin vers la cité perdue(près de Santa Marta), vous pourrez discuter avec lestribus locales qui ont toujours vécu dans la jungle.
Si te gusta la aventura tanto como para hacer el trekking a la Ciudad Perdida(cerca de Santa Marta), tendrás la oportunidad de L'auteur fait valoir que la famille a toujours vécu avec des moyens financiers limités et que les enquêteurs et la Cour n'ont retrouvé aucune trace d'argent.
La autora señala que la familia había vivido siempre con medios financieros limitados y que ni los investigadores ni el Tribunal habían encontrado el dinero.De grands récits de foi ont marqué les premiers siècles de la chrétienté en Afrique parce queles Africains ont toujours vécu une profonde charité et une grande dévotion dans le Nouveau Testament.
Grandes historias de fe han marcado los primeros siglos del Cristianismo en África,ya que los africanos han vivido siempre una profunda caridad y una gran devoción por el Antiguo Testamento.Ainsi nous voyons qu'en ces siècles le Portugal a toujours vécu dans cette dialectique, qui naturellement aujourd'hui s'est radicalisée et se manifeste avec tous les signes de l'esprit européen d'aujourd'hui.
Así, pues, vemos que Portugal ha siempre vivido en estos siglos en la dialéctica que, naturalmente, ahora se ha radicalizado y se manifiesta con todos los signos del espíritu europeo de hoy.Par ailleurs parlant déduire immédiatement que cela aurait été un enseignant et, en fait, plus tard confirmé que, après avoir éténé en Castelo Mendo toujours vécu et avait été l'instituteur de la localité.
Por cierto hablando de inmediato pensó que habría sido un maestro y, de hecho, más tarde confirmado quehabiendo nacido en el Castillo Mendo vivido siempre allí y había sido el maestro principal de la localidad.Les races,groupes ethniques et religieux divers ont toujours vécu en harmonie au Mozambique, et rares ont été les conflits découlant de la diversité culturelle ou religieuse.
Las razas,grupos étnicos y religiosos diversos han vivido siempre en armonía en Mozambique, y son raros los conflictos debidos a la diversidad cultural o religiosa.S'agissant de la situation des minorités déplacées en Iraq, ces minorités ont le droit devivre dans les territoires où elles ont toujours vécu et où elles ont accès aux ressources matérielles nécessaires à leur survie.
En cuanto a la situación de las minorías desplazadas en el Iraq, esas minorías tienen derecho aresidir en los territorios donde han vivido tradicionalmente y en los que tienen acceso a recursos materiales necesarios para su supervivencia.Par contre, dans les lieux retirés du couvent,les carmes ont toujours vécu une existence contemplative, en suivant les prescriptions originelles de la Règle des carmes, écrite par Saint Albert en 1210.
En los lugares retirados del monasterio, al contrario,los Carmelitanos habian siempre vivido una existencia contemplativa, conservando activas las prescripciones originarias de la Regla carmelitana, escrita por San Alberto en 1210.Au Bélize, par exemple, le Gouvernement a accordé récemment 17 concessions d'exploitation forestière à des sociétés étrangères qui vont abattre des arbres dans desforêts où les Mayas ont toujours vécu et dont ils ont toujours tiré leur subsistance.
En Belice, las autoridades otorgaron recientemente 17 concesiones forestales a empresas extranjeras para talar árboles debosques en los que los mayas han vivido desde siempre y de los cuales depende su subsistencia.Les nationaux néerlandais qui ont atteint l'âge de 15 ans avant le 1er janvier 1957 etqui ont toujours vécu aux Pays-Bas ont droit à une pension complète au titre de l'AOW à partir de l'âge de 65 ans.
Los ciudadanos neerlandeses que cumplieron los 15 años de edad antes del 1º de enero de 1957 yhan seguido viviendo en los Países Bajos tienen derecho a la pensión completa prevista en la AOW al cumplir 65 años.Au Bélize, par exemple, le Gouvernement a récemment attribué 17 concessions d'exploitation forestière à une société étrangère qui va abattre des arbres dans desforêts où les Mayas ont toujours vécu et dont ils ont toujours retiré leur subsistance.
Por ejemplo, en Belice las autoridades otorgaron recientemente 17 concesiones forestales a una empresa extranjera para talar árboles debosques en los que los mayas han vivido desde siempre, y de los cuales depende su subsistencia.Sur la côte asturienne, protégée par les caps Torres et San Lorenzo termine,Gijon a toujours vécu en regardant la mer cantabrique déterminante de son développement industriel, commerçant et urbain, son climat et même son caractère.
Situada en la costa asturiana y protegida por los cabos Torres y San Lorenzo,Gijón ha vivido siempre mirando a un Cantábrico que ha determinado su desarrollo industrial, comercial y urbano, su clima e incluso su carácter.Les peuples qui vivent en Indonésie depuis des temps immémoriaux sont considérés comme indigènes ou autochtones et les sont les habitants de l'archipel qui peuvent affirmer queleurs ancêtres y ont toujours vécu, par opposition à d'autres habitants asiatiques ou aux colons européens.
Las personas que Ils estiment que ces décisions privant des individus du droit de résider sur leur propre territoire,où ils ont toujours vécu, sont particulièrement choquantes au regard des droits de l'homme les plus élémentaires.
Los Doce estiman que estas decisiones, al privar a individuos del derecho de residir en su propio territorio,donde En réponse à l'argument généralement invoqué selon lequel la construction desdits villages n'a jamais été autorisée,il convient de rappeler que les intéressés ont toujours vécu sur cette terre et ne sont donc pas en mesure de produire un permis de construire.
En respuesta al argumento generalmente citado de que nunca se autorizó la construcción de esos poblados,conviene recordar que los interesados han vivido siempre en esas tierras y no están, por tanto, en condiciones de presentar un permiso de construcción.
