Exemples d'utilisation de Très instructives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très instructives.
Muy esclarecedora.Les réactions ont été très instructives.
Las reacciones han sido muy instructivas.Les études de cas pourraient être très instructives, mais devraient, pour être utiles, être bien comprises et adaptées à la situation du pays concerné.
Si bien los estudios de casos podrían ser muy esclarecedores, para que sean útiles deben entenderse claramente y adaptarse al país de que se trate.Ses lettres, aussi, sont très instructives.
Sus cartas, también, son muy instructivas.Les observations formulées par desmembres du Comité au sujet de l'article 10 de la Convention ont été très instructives.
Los miembros del Comitéhan hecho reflexiones muy instructivas sobre el artículo 10 de la Convención.Il existe de nombreuses options de vacances, très instructives pour les enfants.
Les opinions religieuses et conceptions théologiques de l'époque quisont entrelacés sont très instructives.
Las opiniones religiosas y las concepciones teológicas de laépoca que se entrelazan son muy instructivas.Les observations formulées par laSixième Commission sont très instructives et ne manqueront pas d'être prises en compte.
Las observaciones formuladas por laSexta Comisión son muy instructivas y no hay duda de que se tendrán en cuenta.Ma délégation remercie le Président Kerimd'avoir organisé les réunions très utiles et très instructives de lundi.
Mi delegación desea agradecer al PresidenteKerim la organización de las importantes e interesantes reuniones celebradas el lunes.YUTZIS remercie la délégation finlandaise pour ses réponses très instructives qui ont contribué à éclaircir certains points.
El Sr. YUTZIS agradece a la delegación finlandesa sus respuestas tan instructivas que han contribuido a aclarar algunos aspectos.En ce qui concerne les mesures à prendre dès l'annonce d'une disparition d'enfant, un questionnaire a également été envoyé aux États,dont les réponses sont très instructives.
En lo que respecta a las medidas que corresponde adoptar en cuanto se anuncia la desaparición de un niño, también se envió un cuestionario a los Estados,cuyas respuestas son muy ilustrativas.Ces trois semaines dedébats ont été très instructives pour chacun d'entre nous, en particulier en ce qui concerne les divergences qui subsistent entre nos différentes positions, notamment au sein du Groupe de travail I, dirigé par notre collègue Paolo Cuculi.
Estas tres semanas dedebate han sido muy instructivas para todos nosotros, sobre todo con respecto a las diferencias existentes entre nuestras diversas posiciones, concretamente en el Grupo de Trabajo I, dirigido por nuestro colega Paolo Cuculi.Les mémoires de notre père sont très instructives.
Los recuerdos de Paul son muy instructivos.Cette conférence ne consistaitpas uniquement en des présentations très instructives et intéressantes. En effet, du temps a également été consacré à établir ou renouveler des contacts personnels et à débattre entre les pays représentés de questions transfrontières spécifiques.
La Conferencia no sólo comprendía, en sustancia, conferencias muy informativas e interesantes, sino también hubo posibilidad de establecer o renovar contactos personales y discutir problemas transfronterizos específicos entre los países participantes.Les différences de traitement sont très instructives.
Las diferencias son sumamente instructivas.Il remercie la délégation des informations très instructives qu'elle a fournies au Comité sur la genèse, la portée globale et la souplesse de la charia ainsi que sur le rôle accru que jouent la société civile et les ONG dans la société qatarienne.
Agradece a la delegación la información tan instructiva que ha proporcionado al Comité sobre el génesis, el alcance general y la flexibilidad de la ley cherámica, así como sobre su papel preponderante en la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de la sociedad de Qatar.Rétrospectivement, ces analyses sont très instructives.
A posteriori, dichos análisis resultan muy instructivos.D'une part, on a rapidement accumulé une grande quantité d'informations sur les séquences d'ADN de nombreuses espèces végétales, en particulier les séquences de gènes du chloroplaste appelées rbcL, ce qui afourni un ensemble de données très instructives.
Por un lado, se acumuló rápidamente una gran cantidad de información sobre secuencias de ADN de muchas especies de plantas, en particular las secuencias del gen del cloroplasto denominado rbcL,lo que suministraba un conjunto de datos extremadamente informativo.Je regrette de la quitter non pas par cynisme ou masochisme mais parce que les quelque trois années que j'ai passées àGenève ont été pour moi très instructives et cela a été un honneur de traiter de questions de sécurité et de désarmement avec tous ceux qui participent aux réunions de la Conférence, quel que soit leur rang ou leur nationalité.
Si lamento abandonar esta Conferencia no es porque sea yo un cínico o un masoquista, sino porque en los casi tres años que llevo en Ginebraha sido para mí un privilegio muy instructivo tratar temas de seguridad y desarme con todos aquellos que asisten a las reuniones de la Conferencia sin perjuicio de su rango o de su nacionalidad.Toutes très intéressantes, très éducatives, très instructives.
Fueron Ainsi, les détailles complexes de ce quecela implique seront très instructives, pour le moins.
Entonces, elaborar un detalle de lo que esa descripciónconlleva en realidad sería muy iluminador por decir lo menos.Pawlak(Pologne)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer(A/59/62)et pour son additif qui contient des informations très instructives et actuelles.
Sr. Pawlak(Polonia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo sobre los océanos y elderecho del mar(A/59/62) y por su adición sumamente instructiva y actualizada.Diaconu(Rapporteur pour le Kazakhstan) se félicite de la qualité du dialogue qui s'est engagé entre la délégation kazakhe et le Comité etdes réponses très instructives apportées par les membres de la délégation.
El Sr. Diaconu(Relator para Kazajstán) celebra la calidad del diálogo entablado entre la delegación kazaja y el Comité,y las respuestas tan instructivas de los miembros de la delegación.L'expérience a été très instructive.
Ha sido muy instructivo.Ces films ne sont pas très instructifs mais ils ont un intérêt physionomique.
Estas películas no son muy instructivas, pero pueden tener un interés fisonómico.Les experts enseignent que le courage est très bon etle découragement très instructif.
Los expertos enseñan que el ánimo es Regardez-les, c'est très instructif.
Fíjese, son muy instructivos.Le rapport de la réunion de Sion est très instructif à cet égard.
El informe de la reunión de Sion es muy instructivo a ese respecto.On m'a dit que c'était très instructif.
Me dijeron que son muy instructivas.Ça a dû être très instructif.
Debe haber sido muy esclarecedora.
