Exemples d'utilisation de Transsubstantiation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'est-ce que la transsubstantiation?- Imprimable.
¿Qué es la Transustanciación?- Para imprimir.Pain et le vin ne sontpas détruits ou«transsubstantiation».
El pan y el vino noson destruidas o"transustanciado.J'ai réussi une espèce de transsubstantiation similaire aux ombres: incorporelle et intangible.
He conseguido una especie de transustanciación parecida a las sombras: incorpórea e intangible.Nous étions en plein milieu d'une discussion très chargée sur la transsubstantiation.
Estábamos a mitad de una acalorada discusión sobre la transustanciación.Ça se résume toujours à la transsubstantiation contre la consubstantiation.
Y siempre termina en transubstanción contra consubstanción.
On traduit aussi
Ces paroles, nous les répétons à chaque Messe,quand vient le moment de la transsubstantiation.
Nosotros repetimos estas palabras en cadaMisa cuando se acerca el momento de la transustanciación.Ce conseil a déclaré transsubstantiation être l'interprétation acceptée de la présence du Christ dans la Cène du Seigneur.
Este consejo declaró la transubstanciación es Il est donc évident que, avec un concept similaire de substance, Kant,on ne peut parler de transsubstantiation.
Es evidente entonces que, con un concepto similar de sustancia,Kant no se puede hablar de la transubstanciación.Les doctrines plus développées sur transsubstantiation ou consubstantiation, même“Ordinaire” fidèles catholiques ne savent pas les…».
Eh bien… Les caractéristiques théologiques fondamentales pour les catholiques sont lacroyance en la Sainte Trinité et la transsubstantiation.
Bueno supongo que para un católico Les doctrines plus développées sur transsubstantiation ou consubstantiation, même"Ordinaire" fidèles catholiques ne savent pas les… ».
Sur cet arrière-fond, on comprend le rôle décisif de l'Esprit Saint dans la célébration eucharistique eten particulier en référence à la transsubstantiation.
En este horizonte se comprende el papel decisivo del Espíritu Santo en la Celebración eucarística y, en particular,en lo que se refiere a la transustanciación.Aux Communions autour de la Terre,les dévots croient au travers du miracle de la transsubstantiation, qu'ils mangent la chair et le sang du Christ.
En las comuniones a través del mundo,los devotos creen que a través del milagro de la transustanciación, comen la carne y sangre de Cristo.Transsubstantiation a été réfuté, avec le caractère sacrificiel de la messe, sauf que la réponse des cœurs reconnaissants et leur vie.
La transubstanciación fue refutada junto con Mais surtout, dans sa longueur d'onde, dans sa portée, toujours mystérieux,il a beaucoup à voir avec une épiphanie ou la transsubstantiation de l'apparence"réel.
Pero, sobre todo, en su longitud de onda, en su alcance, siempre misterioso,que tiene mucho que ver con una epifanía o transustanciación de lo aparentemente"real.Pour cette reprise la notion de transsubstantiation apparaît non seulement comme une richesse ancienne, mais aussi comme une nouvelle pauvreté.
Para esta recuperación de C'est seulement dans la prière que s'accomplit l'acte sacerdotal de laconsécration qui devient transformation, transsubstantiation de nos dons du pain et du vin dans le Corps et le Sang du Christ.
Y solamente en la oración se cumple el acto sacerdotal de laconsagración que se convierte en transformación, transustanciación de nuestros dones de pan y vino en el Cuerpo y la Sangre de Cristo.Transsubstantiation, Présence réelle Advanced Information La référence dans cette phrase est à la présence du Christ dans le sacrement de la Sainte Communion.
Transustanciación, presencia real Avanzadas de la información La referencia en esta frase es la presencia de Cristo en el sacramento de la Sagrada Comunión.Le sacramentalis unioest la contrepartie luthérienne à la transsubstantiation romaine, et consubstantiation médiévale tardive, avec lequel il est souvent confondu mistakingly.
Transsubstantiation, Présence réellese Transsubstantiation, Présence réellese Informations générales Christ s'est réuni avec ses disciples pour une dernière Cène.
Transustanciación, presencia real Transustanciación, presencia real Información General Cristo se reunió con sus discípulos para una Última Cena.À Ludbreg en Croatie, en 1411, un prêtre qui célébrait lamesse en doutant de la vérité de la transsubstantiation vit le vin se transformer en sang.
En 1010 en Il dit dans son article présence réelle et transsubstantiation: et clarifications conjectures, libéré 17 Décembre dernier dans son blog Magazine culturel européen. cf.
Se dice que esta en su artículo presencia real y la transubstanciación: conjeturas y aclaraciones, publicado 17 En diciembre pasado en su blog RIVISTA EUROPEA DI CULTURA. cf.Si dans certaines universités pontificales romaines on ose se référer à la scholastique et thomisme,puis à l'expression théologique de la transsubstantiation, on risque d'être raillés ou comme indiqué préconciliaire!?
Si en algunas universidades pontificias romana uno se atreve a hacer referencia a la escolástica y el tomismo,luego al término teológico de la transubstanciación, uno se arriesga a ser ridiculizados o indicado como pre-conciliar!?En transsubstantiation, puis, la substance du pain ne reste pas seul, Il n'est pas annulé, Il enseigne comme dogme tridentin[3]«Est totalement transformé en la substance du corps du Christ».
En la transubstanciación, por ello, Zwingli considérait la position de Luther commeun compromis avec la doctrine médiévale de la transsubstantiation et maintenu les paroles de l'institution doivent être prises pour signifier symboliquement cela représente le corps du Christ.
Zwingli considerarse la posición de Lutero comoun compromiso con la doctrina medieval de la transubstanciación y mantenerse las palabras de la institución deben tomarse simbólicamente en el sentido de lo que representa el cuerpo de Cristo.La principale raison pour laquelle la transsubstantiation doit être rejetée, c'est qu'elle est perçue par l'Eglise Catholique romaine comme un"re-sacrifice" de Jésus-Christ pour nos péchés, ou une“reprise/ re-présentation” de Son sacrifice.
La razón principal por la que la transustanciación debe ser rechazada es porque es vista por la Iglesia Católica Romana como un“re-sacrificio” de Jesucristo por nuestros pecados, o como una“re-ofrenda/ re-presentación” de Su sacrificio.Alors la messe sera notre sacrifice,car elle sera le signe de notre oblation propre Grâce à la transsubstantiation, Jésus devient notre victime et il engendre en nous cette oblation intérieure dont il sera non seulement le signe, mais la cause.
Entonces la misa será nuestro sacrificio,porque será el signo de nuestra oblación propia[…]"Gracias a la transubstanciación, Jesús se hace nuestra víctima y engendra en nosotros esa oblación interior de la que será no solo el signo sino la causa.C'est la conséquence de la transsubstantiation, comme une conversion totale de la substance, est le passage de toute la substance du pain et du vin en Corps et Sang du Christ, est la doctrine expresse de l'Eglise Concile de Trente, sess.
Que la consecuencia de la transubstanciación, como la conversión de la sustancia total, es la transición de toda la sustancia del pan y del vino en el Cuerpo y la Sangre de Cristo, se expresa la doctrina de la Iglesia Concilio de Trento, Ses.Le dogme de croire estplutôt qu'au moment de la consécration a lieu transsubstantiation, qui est la cause de la présence réelle de Dieu et non pas du tout simple et relatif, explication humaine ou métaphysique de la présence réelle.
Ainsi, à partir du concept de la transsubstantiation est exclue toute sorte de conversion purement accidentelle, que ce soit purement naturel(par exemple, la métamorphose des insectes) ou surnaturelles par exemple, la Transfiguration du Christ sur le mont Tabor.
Así, desde el concepto de transustanciación se excluye todo tipo de conversión meramente accidental, ya sea puramente natural(por ejemplo, la metamorfosis de los insectos) o sobrenaturales por ejemplo, la Transfiguración de Cristo en el Monte Tabor.
