Exemples d'utilisation de Travaillèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Environ une vingtaine de personnes y travaillèrent.
En ella trabajaban unas 20 personas.Les apôtres travaillèrent ce même jour durant cette même période.
À l'automne 1944 à Peenemunde, les Allemands travaillèrent sur leur propre blague.
Des scientifiques travaillèrent pendant des années pour ce résultat.
Los científicos habían trabajado durante años y luego esto.Certains des navires avec leur équipages furent transférés aux Forces Navales duGolfe de Gascogne puis travaillèrent dans les Asturies.
Algunos de los buques, con sus tripulaciones, fueron transferidos a las FuerzasNavales del Cantábrico y luego operarían en Asturias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travailler en étroite collaboration
travaillent dans le secteur
les enfants qui travaillentles femmes qui travaillentle droit de travaillernations unies travaillantles personnes qui travaillentpossibilité de travaillertravaillant dans le domaine
travailler en collaboration
Plus
De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
À cette époque, Hayao Miyazaki et Isao Takahata, deux réalisateurs d'animemaintenant très réputés, travaillèrent ensemble à un projet, Heidi.
Por esos tiempos Hayao Miyazaki e Isao Takahata, dos directores de animeahora muy famosos, trabajaban juntos en un proyecto llamado'Heidi.Humiliés jusqu'au bout, les Hacker travaillèrent pour la banque qui les expulsait.
En una humillación final, los Hacker fueron a trabajar para el banco que les quitó la casa.Après l'expulsion des Sòrburu du monde, Sibou chercha comment donner vie de nouveau,car là où les diables travaillèrent, plus rien ne poussait.
Luego de expulsar a los Sòrburu del mundo, Sibö buscó cómo darle vida de nuevo,ya que donde los diablos trabajaban nada más volvía a florecer.Plusieurs Inuits de Naujaat travaillèrent sur ces vaisseaux de baleiniers venus du sud.
Muchos residentes inuits de Naujaat trabajaban a bordo de estos barcos balleneros desde el sur.Mais leurs manœuvres malignes furent largement compensées par les activités loyales depresque dix-mille médians qui travaillèrent infatigablement à faire progresser l'entreprise.
Pero sus protervas maquinaciones fueron contrarrestadas en gran medida por las actividades fieles de los casi diez mil leales seres intermedios,que tan incansablemente laboraron a fin de llevar adelante la empresa.En remontant le fleuve, les gars travaillèrent en hommes qui croyaient à ce qu'ils faisaient.
Río arriba, la tripulación trabajó bien y unida. Como trabajan los hombres cuando creen en lo que hacen.L'amphithéâtre de l'université de Alcalá fut construit entre 1516 et 1520, peut-être en 1517, probablement d'après un projet de Pedro Gumiel- qui devait être déjà mort, puisque son nom nefigure pas parmi ceux des artistes qui y travaillèrent.
El Paraninfo de la Universidad de Alcalá fue construido entre 1516 y 1520, tal vez en 1517, posiblemente con proyecto de Pedro Gumiel, que ya debía de haber fallecido, puessu nombre no figura entre los artistas que trabajaron allí.En Ouganda, les partenaires de la DVV travaillèrent essentiellement avec des groupes de paysans.
En Uganda las contrapartes de la Asociación Alemana trabajaban sobre todo con grupos de campesinos.Les deux travaillèrent durement en 1854-1859 contre les prêtres goanais schismatiques qui devinrent actifs surtout à Karaveddy où ils avaient des disciples.
En los años de 1854-1859 debieron trabajar arduamente contra los sacerdotes Goanos cismáticos que tenían mucha actividad, especialmente en Karaveddy, donde tenían algunos adeptos.Quatre vécurent jusqu'à la fin du XIXe siècle, deux y travaillèrent respectivement vingt et trente ans.
Cuatro de ellos trabajaron hasta terminar el siglo y los dos restantes, sirvieron treinta y veinte años, respectivamente.Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
Los obreros trabajaban, y la obra de restauración progresó en sus manos. Restauraron la casa de Dios a su primer estado y la reforzaron.L'immense immeuble contient 15 chambres, chacune avec une noria(roue à eau),sur laquelle les chevaux travaillèrent autrefois pour tirer de l'eau souterraine utilisant des écopes.
El enorme edificio contiene 15 habitaciones, cada una con una noria(rueda de agua),en la que los caballos trabajaban en el pasado para sacar de las aguas subterráneas utilizando palas.Le texte explique:« les esclaves travaillèrent dans les plantations, et l'île devint célèbre pour ses piments, son gingembre, son sucre et son rhum.
El texto explicaba que«losesclavos fueron traídos para trabajar en las plantaciones, y la isla se hizo famosa por su pimienta, jengibre, azúcar y ron.En 1909, Berenson chargea les architectes Pinsent etScott(qui quelques années plus tard travaillèrent d'ailleurs à la Villa Le Balze) de restructurer la bâtisse et son parc.
En 1909, Berenson encargó a los arquitectos Pinsent y Scott,que pocos años después trabajarían también en la Villa Le Balze, la reestructuración del edificio y del jardín.Les deux équipes travaillèrent sur leurs conceptions en parallèle pendant un certain temps, Hans von Ohain sur le projet HeS 8(ou 109-001), et l'équipe Junkers sur le HeS 30 109-006.
Los dos equipos trabajaban en paralelo: von Ohain con el HeS 8(o 109-001), y el equipo de Junkers con el Heinkel HeS 30 109-006.La façade du palais est l'édifice de style mudéjar le plus décoré d'Espagne, visible du"Patio de la Montería",et à la construction duquel les ouvriers maures travaillèrent en collaboration avec des artisans de Séville et des décorateurs de Tolède.
El frontal del edificio es el edificio de estilo mudéjar con más decoración de España, visible desde el"Patio de la Montería" yen cuya construcción los albañiles moros trabajaron junto a artesanos sevillanos y decoradores de Toledo.Des opérateurs de machinerie lourde travaillèrent sous l'oeil vigilant de plus d'une centaine d'officiers armés.
Los operadores de maquinaria pesada trabajaban vigilados por más de 100 oficiales armados.Son répertoire varié(qui comprenait aussi bien des adaptations d'œuvres poétiques que des spectacles de clowns et des contes de fées) se mariait avec la grande diversité de styles pratiqués par les metteurs en scène etdécorateurs qui y travaillèrent.
Su variado repertorio, que incluía tanto adaptaciones de trabajos poéticos como espectáculos de payasos y cuentos de hadas, era perfecto para la gran diversidad estilística practicada por los directores ydiseñadores que trabajaban allí.Si tous ceux qui travaillèrent d'un commun accord à l'oeuvre en 1844 avaient reçu le message du troisième ange et l'avaient proclamé par la vertu du Saint-Esprit, le Seigneur aurait, par eux, opéré avec puissance.
Si todos los que habían trabajado unidos en la obra de 1,844Durant toute leur longue vie, Adamson et Ratta eurent ainsi à leur disposition cecorps d'assistants merveilleux, qui travaillèrent avec eux à propager la vérité supérieure et à répandre des normes élevées de vie spirituelle, intellectuelle et physique.
Adanson y Ratta tuvieron así a su disposición estecuerpo de asistentes maravillosos que trabajó con ellos durante sus largas vidas, ayudándoles a propagar una verdad avanzada y a difundir unos criterios superiores de vida espiritual, intelectual y física.Cela fut illustré à Nuremberg, lorsque le juge soviétique fut retenu pour lire la partie du jugement qui condamnait les Allemands pour avoir déporté des hommes etdes femmes depuis leurs demeures vers des camps éloignés où ils travaillèrent comme des esclaves.
Esto se mostró en Nuremberg, cuando el juez soviético fue seleccionado para leer la parte del juicio, que condenaba a los alemanes por sacar a hombres ymujeres fuera de sus casas y enviarlos a campamentos distantes, dónde ellos trabajaron como esclavos.Les Italiens(puis les Turcs par la suite) qui travaillèrent en Europe du nord avant de rentrer dans leur pays avec suffisamment de biens pour monter leur propre affaire ont doublement contribuer: ils aidèrent leur pays d'accueil puis leur pays d'origine.
Los italianos(y posteriormente los turcos) que trabajaban en el norte de Europa y que regresaban a sus casas con lo suficiente para empezar un pequeño negocio hacían una doble contribución; ayudaban a los países que los acogían y después a sus propios países.Les meilleurs ouvriers et artisans du pays y ont travaillé sans interruption durant ces sept ans(1894- 1900). Les meilleurs artisans marocains et andalous travaillèrent à ce palais pendant quatorze ans, et selon la chronique, Ba Ahmed rendit son dernier soupir« dans le bruit des pilons».
Los mejores obreros y artesanos hay ininterrumpidamente durante estos siete años(1894-1900). Los mejores artesanos marroquíes yandaluces trabajaron en este palacio durante catorce años, y según la crónica, Ba Ahmed volvió su último suspiro"en el ruido de los pisones.L'abondante documentation des archives que l'on conserve nous permet de connaître beaucoup de détails sur les travaux etles noms des maîtres musulmans qui travaillèrent durant des générations à la Aljafería: Jucef Bellito, Mahoma Bellito, Farax Gali, Mahoma Palacio, Brahem Mofferiz.
La abundante documentación archivística que se conserva nos permite saber muchos detalles sobre las obras ylos nombres de los maestros musulmanes que trabajaron durante generaciones en la Aljafería: Jucef Bellito, Mahoma Bellito, Farax Gali, Mahoma Palacio y Brahem Mofferiz.
